hacken-lyrics @ blogger

浪漫長路 - the long romantic road

2007-08-03T19:40:00.000-07:00

曲:林敏怡詞:李克勤編:林敏怡
music: lam man yi
lyrics: hacken

淋著雨我沒有匆忙
Drenched in rain, I'm not in a rush
反會說著謊雨景很好看
Instead I'll lie, and say I enjoy the rain
紅紅臉似比火盪
Rosy faces, like a warm soup
說話又帶點作狀
Words are slightly exaggerated
只因妳輕靠我旁
Only beacuse you lightly lean on my shoulder

面貼面全沒半點感覺說路遠
Face to face, we don't feel that the road is long
縱是倦仍未改心中打算
Still tired, but haven't changed heart
此刻我像跌坐雲中
This moment is like I've fallen in the clouds
妳像隨風默送
You're like the wind
悄悄走進甜蜜甜蜜天空
Slowly making our way to a sweet heaven

* 飄呀飄呀飄隨晚風
Drifting, drifting, drifting like the night wind
笑呀笑呀笑聲吹送
Laughing, laughing, laughter blows in
製造製造千個萬個美夢
Creating, creating a thousand, ten thousand dreams
月兒能否幫我
Can the moon help me
畫個心長掛星空
To draw a heart, and hang it amongst the stars?
使妳不再感到冰凍 *
So that you no longer feel cold
Repeat all once
Repeat *

分岔口 - going seperate ways

2007-07-25T18:46:00.000-07:00

作曲：陳小霞
填詞：克勤
Music: Chan Siu Ha
Lyrics: Hacken

從無察覺氣溫昇了又降陳年寒暑表舖滿著塵網　
Never noticed the temperature rising and falling
The previous winters are covered in dust
家裡每日留下一半睡床　努力半生只為公幹　
Leaving half a bed, every day, in our home
Working hard for half our lives
從無察覺你每天只吃便當　年和月枯乾將美麗埋葬
Never noticed that every day you eat at a convenience store
The days and months whither, beauty is buried
家裡盡能力佈置輝煌　你眼裡像三等客房　
Working hard to decorate your house grandly,
But in your eyes, it's only like a lower class hotel

花有用嗎　也許太過肉麻　
Flowers, what use are they? They're too corny
看夕陽嗎　亦推搪天氣差
Are you loooking at the sunset? Saying the weather is bad?
當愛漸無說話　不吵架沒喧嘩　我怕沒法躲避分岔
When no words are left to be said, no noise except for fights,
I'm scared there's no way to avoid going seperate ways

殘餘喝過咖啡不再熱燙　陳年舊春裝早已沒人看　
The coffee after a disaster no longer burns,
The old renovations, no one pays attention to anymore
工作但仍是太過匆忙　時間未能分給對方　
Work is still too busy
No time left for each other

花有用嗎　也許太過肉麻　
Flowers, what use are they? They're too corny
看夕陽嗎　亦推搪天氣差
Are you loooking at the sunset? Saying the weather is bad?
當愛漸無說話　火花再沒添加　絕無辦法去讓愛昇華　
When no words are left to be said, no more sparks to be added
There's no way to let love rise

嘴巴燙嗎　至少喝過熱茶　
Does your mouth hurt? At least you drank the hot tea
傷得重嗎　沒傷口怎結疤　
Are you hurt badly? Without wounds, how can you heal?
當愛漸無說話　不吵架沒喧嘩
When no words are left to be said, no noise except for fights,
我怕沒法躲避分岔　你同樣怕
I'm scared there's no way to avoid going seperate ways,
you're scared as well.

單身繼續 - continuation of bachelorhood

2007-07-25T18:35:00.000-07:00

作曲：吳品群, Matthew Chai
填詞：陳少琪
Music: Ng Bun Kwun, Matthew Chai
Lyrics: Keith Chan

平日我在二人家中開心　仍是見你每個女友似走馬燈　
Normally, in our two person household it's happy
But I see each of your girl friends racing
男人單身的興奮　味道快感像香檳　
The happiness of men being single, the feeling is like champagne
當氣泡散開　那感覺　會減分　
When the bubbles die away, the feeling dies too

茶或汽水　你都可喝醉　明晨又要繼續追　
Tea or soft drink, you can drink til you're drunk, and tomorrow you start chasing again
濃還是淡　兩種都有趣　但你只應有一種味蕾
Strong or mild, both are fun, but you should only have one taste
晴或雨水　你喜歡那裡　遊玩倦了要定居　
Sun or rain, where you like, when you're tired you must make a home
如無伴侶　同渡八十歲　無蠟燭可以吹
If there's no partner to be with you until 80 years, no candles to blow out...

長久跟她早適應　日後老花望不清　
We've gotten used to the future, when we can't see each other clearly
於我的記憶　那身影　亦年青　
My memory of her is forever young

(repeat chorus)
茶或汽水　你都可喝醉　明晨又要繼續追
Tea or soft drink, you can drink til you're drunk, and tomorrow you start chasing again
濃還是淡　兩種都有趣　但世間只有一種眼淚　
Strong or mild, both are fun, but the world only has one type of tears
晴或雨水　你喜歡那裡　何年何月　你會安睡　
sun or rain, whichever you like, when will you rest?
某天衰退　頭上那白髮　何用風筒再吹
Which day will you retire? When the white hairs on your head, no longer need to be blown dry.

父子 - Father and Son

2007-07-25T18:22:00.000-07:00

曲：Eric Kwok
詞：林若寧
Music: Eric Kwok
Lyrics: Lam Yeuk Ling

十歲起　當我練球技似笠臣出眾　人成熟　只變成現場觀眾　
From the age of 10, when my soccer skills (??), I matured and became a spectator
願你懂　多努力難避免四大皆空　捧金盃會發覺理想很重
I hope you understand, working hard may not always bring everything you expect: holding the gold cup, you'll find ideals running through your mind

大個仔　請見諒其實我不是巨人　無能力　給你們做人寶訓　
When you grow up, please understand I'm not a superman
I cant provide an instruction manual for life
若有天　當你未能做個偉大醫生　也要信這世界美好吸引
If one day you can't become that brave doctor
You have to believe this world is still beautiful

當歌手當司機當警察不緊要　只需要你似個鐵人病痛少
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as you're healthy like an iron man
得不到金靴獎根本我不需要　我最想你似我面上懷著笑
If you cant win the golden boot award, it's ok
I just want you to be like me, with a smile always on your face

大個仔　請見諒其實我不是巨人　無能力　給你們做人寶訓　
When you grow up, please understand I'm not a superman
I cant provide an instruction manual for life
若有天　當你未能做個偉大醫生　也要信這世界美好吸引
If one day you can't become that brave doctor
You have to believe this world is still beautiful

You have to believe this world is still beautiful

當歌手當司機當警察不緊要　只需要你似個鐵人病痛少
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as you're healthy like an iron man
得不到金靴獎根本我不需要　我最想你似我面上懷著笑
If you cant win the golden boot award, it's ok
I just want you to be like me, with a smile always on your face
當歌手當司機當警察不緊要　只需要你碰上困難別困擾　
Being a singer, a chauffer, a police, it doesn't matter
As long as when you come across troubles, you aren't trapped
想得到得不到少不免灰心了　我最想你似我面上懷著笑　
When you cant get what you want, of course you'll be disappointed
But always keep that smile on your face
我最驚你似我漸漸麻木了
I'm just scared that eventually you'll become numb like me

小寶寶 - Little treasure

2007-07-25T17:45:00.000-07:00

曲：馮翰銘詞：克勤
Music: Fung Yung Ming
Lyrics: Hacken

小寶寶快將出世
Little treasure, soon to be born
期待那天你叫我爸爸
Looking forward to the day you call me dad
像我嗎更像媽媽嗎我想親一下
Will you look like me? Or like mum? I want to kiss you

給你聽莫札特
I'll put on Mozart for you to listen
從沒有想你變作曲家
But not in hopes you'll be a composer
願你可有健康身體甚麼都不怕
As long as you're healthy, everything is ok.

自細我會教你踢波
From childhood I'll teach you soccer
我會教你唱歌
I'll teach you to sing
我會教你不懶惰
I'll teach you to not be lazy
大個仔別讓另一半難過
And not make life difficult for your life partner when you grow up
別怪我太囉唆
Don't blame me for being annoying!

小寶寶你可知道
Little treasure, do you know
其實我將你當珠寶
I've already thought of you as all these treasures
在倒數將來一出世我要即刻抱
Counting down, I must hold you when you're born
爸爸樂意天天抱
Dad will happily hold you every day

爸爸愛你比天高
Dad's love for you stretches higher than the sky

天這樣藍 - The sky this blue

2007-06-16T06:23:00.000-07:00

作曲：顧嘉輝填詞：張美賢
主題：李克勤+小剛(周傳雄)
Composer: Joseph Koo
Lyrics: Sandy Chang Mei Kin
Translated by: gonzo & peggyjean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

克勤(粵)：沒什麼經得起苦楚轉折變化不怕多
(Hacken) It is nothing, withstanding trials, unworried about too many changes
恨什麼真心去愛過不要計較怎結果
What is there to hate? I've loved truly, without caring for how it ended
小剛(國)：怕什麼皮膚都擦破還有心中的烈火
(Xiao Gang) What is there to be scared of? I've hurt myself, but the flame inside me still burns
至少我看到特別多風景沒白白錯過
At least I have seen special things, and have not lived in vain

克勤(粵)：日出照舊
(Hacken) The sun rises, like before
克勤(粵)：天空這樣藍
The sky is still blue
克勤(粵)：煙花最暫亦燦爛
Even though temporary, the fireworks still shine bright

小剛(國)：我們受傷我們越強
(Xiao Gang) We are hurt, but we become stronger
小剛(國)：風浪打造夢想
These storms, make our dreams
小剛(國)：希望我的人生沒有遺憾
Hoping, that my life has no regrets

啊啊啊啊。。。。。。。。
Ah ah ah ah......
克勤(粵)：人長久幾多的風波歡笑總比苦澀多
(Hacken) People growing up, going through the struggles, there's still more laughter than bitterness
話別中幾多對與錯想你開心比我多
During farewell, no matter how many rights and wrongs, I just want you to be happier than me

小剛(國)：沒月亮讓星光閃耀還有你曾經愛我
(Xiao Gang) When there's no moon, let the stars glitter, at least you once loved me
沒后悔隻是有時候免不了有點寂寞
There's no regrets, but there will be times when I can't help but feel lonely

克勤(粵)合：日出照舊（國：我往前走）
(Hacken) The sun rises, like before (Xiao Gang) I walk forward
克勤(粵)合：天空這樣藍（國：天色多藍）
(Hacken) The sky this blue (Xiao Gang) The sky so blue
克勤(粵)合：煙花最暫亦燦爛（國：花火縱然是短暫也燦爛）
(Hacken) Even though temporary, the fireworks still shine bright
(Xiao Gang) The fireworks are temporary, but dazzle

小剛(國)合：我們受傷我們越強（粵：成敗之間）
(Xiao Gang) We are hurt, but we become stronger (Hacken) Between wins and losses
小剛(國)合：風浪打造夢想（粵：談笑之間）
(Xiao Gang) These storms, make our dreams (Hacken) Between words and laughter
小剛(國)合：希望我的人生沒有遺憾（粵：平常的聚散）
(Xiao Gang) Hoping, that my life has no regrets (Hacken) Meeting as usual

克勤+小剛(合):我們受傷我們越強
(Together) We are hurt, but we become stronger
風浪打造夢想
These storms, make our dreams
希望我的人生沒有遺憾
Hoping, that my life has no regrets

紙婚 - paper marriage

2007-06-09T16:45:00.000-07:00

曲: CY
music: CY
詞：黃偉文
lyrics: wyman

何時建起了幾道圍牆
when have these walls been built?
這一頭家本來非這樣
this family, it didn't used to be like this
嘗試穿過透明屏障
I've tried going through this invisible barrier
發覺你人在心不在場
and discovered that although your body was here, your heart wasn't
逐漸喪失親密磁場
we gradually lost our love and attraction
有盞紅燈淒然的發亮
there's a red light that shines sadly
而你仿似正懷疑你
but yet you suspect
來年同行伴侶並未達理想
that the partner you've had for so many years has never lived his dreams

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

以愛情來填滿的
filling up with love
用年華維繫的
using time to keep going
縱是銀或金或張白紙
whether its silver or gold or paper
依然完全沒保障
there's still no guarantees

明明約好了開辦農場
we had agreed to open a farm
要當兒孫將來的偶像
and be role models for our children and grandchildren
來到今晚變成惆悵
until tonight, turning into melancholy
原來從前大計薄弱像妄想
it seems the plans we had, are weak like delusions

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

以愛情來填滿的
filling up with love
用年華維繫的
using time to keep going
縱是銀或金或張白紙
whether its silver or gold or paper
依然完全沒保障
there's still no guarantees

漏夜在結霜
overnight, it frosts over

想扮成無事故歲月如常
trying to pretend that there's nothing, going on with life as usual
但我知其實你不想
but I know that you don't want to
再對著我抱著我親密如常
face me, hold me, be close to me like before
去年還承諾過貧窮和病榻
last year, you promised through poverty and sickness
都奉陪陪著我上路離場
you would accompany me and leave with me
但那些其實紙一張
but this, it was all a piece of paper

愛到頭來能強積
all along love can be collected
或無人能累積
but people can't be
那是人類美麗的幻想
and this is human's beautiful fantasy
只能求無力保養
we can only wish for it, with no power to keep it

hacken's new song, not sure if lyrics are official. credit to fans on hacken's official messageboard.

2007-06-04T03:56:00.000-07:00

Explanation of Hacken's song "City Surrounded by Heaven and Water - TinSuiWaiSing". The translation took over an hour so I'd appreciate crediting if it's reposted elsewhere..!

天水圍是香港的一個地名，位於元朗（這個地方聽說過的人應該就很多了）。這個地方以新建的屋村居多，所居住的人大都是香港的中下層階級，但區內也不乏有錢人。同時很多從內地來的移民也都居住在這裡。
“Tin Sui Wai Sing” is a place in HK near Yuen Long (many people should have heard of this place). Tin Sui Wai Sing (TSWS) has lots of newly built houses, with the majority of residents being middle to lower class, but there are also some richer people. There are also lots of immigrants from mainland China living there.

天水圍是備受爭議的香港城市新興規劃的一個典型代表。無論是居住環境，購物條件，交通、教育、市民娛樂等等，天水圍都是極其糟糕的。舉一個簡單的例子，有很多住在天水圍，但工作在九龍的人，經常因為交通不便利，要幾個小時到深夜才回家，或者根本就無法回去。而且即便交通尚可，交通費也高得嚇人。而在建筑天水圍時，因為政府提出一些不合理的規劃，例如要在某某年達到修建多少多少戶這樣的目標，而使得天水圍中拼了命似的大興土木，造成整個天水圍居住環境日益惡劣。
TSWS is an example of a ‘model’ of bad urban planning in HK. Whether it’s the living environment, traffic, education, entertainment etc – all of it is badly designed. For example – lots of people who live in TSW work in Kowloon, and because of the inconvenient traffic they don’t return home until late at night after a few hours travel, or simply don’t have a way of going home. The cost of transport is also astronomical, when it is existent. When planning TSW, as the government suggested some illegal plans (eg in X years, had to construct Y number of places) which meant construction in TSW had to be fast to reach the goals set, leading to a bad environment.

而縱觀天水圍的市民生態環境，綠化差，公園差，甚至連一家醫院都沒有。而這樣的地方卻有一個意義不大的濕地公園，實在是令人諷刺。而在天水圍中，家庭因為擠迫而發生的爭執，學生因為得不到良好的教育發生的惡性事件也在逐年上升。近幾年也有多起學生自殺、殺人的惡性案件發生，去年更成為全香港家庭慘劇最多和青少年犯罪問題最嚴重的地區。
Public welfare is also bad in TSW. There is little greenery, badly maintained parks, and there isn’t even a hospital. This place also has a meaningless wetland, adding to the irony. In the middle of TSW, because of the cramped surroundings, families often argue. Students are disadvantaged in education and thus often become rebellious, increasing crime rate. In the past few years there have been many cases amongst students of murder-suicide, and last year it became the worst place in HK with the most family dramas and highest youth crime rate.

相對於內地，香港的住宅條件整體是要高於國內的。而很多抱有多香港憧憬的內地人，都朝著活得更好之類的原因奔往香港，其中最多的又是嫁過去、漂洋過海的內地女性。當這些人到了香港之后，住進天水圍這個新興的移民市鎮之后，發現並不是他們所想的那樣，在內陸面臨的問題不但沒有解決，反而變得更嚴重，各種各樣的家庭、社會危機就接踵而至。
Compared to the mainland, HK living environments are higher. Lots of mainland Chinese come to HK in search of better living environments, and lots of these immigrants are girls who marry to HK. When these people arrive in HK and find they are living in TSW, they find it is nothing like that they imagined at all – not only are the problems they faced in China not solved, but are even worse. After each family, the social crisis follows on the heels of another.

例如去年一個案例，天水圍中三名中年女性在屋中燒炭自殺，年齡均在30-40歲之間。這三個人中，一個有虐兒記錄，其余兩個則有精神病史。
For example, last year, there were 3 cases of women committing suicide by gassing themselves in their houses, all of whom were aged between 30-40 yrs old. Of the three, one had a record of being abused, and the other two had a history of mental illness.

如果抽開來看，這個案例的死者都比較特殊。但她們所代表的年齡層，恰恰也就是天水圍的主流。很多嫁來香港的女人，在香港沒有根基，沒有學歷，沒有朋友，沒有自己一個完善的可認知空間，有的隻是自己的香港籍丈夫，而自己的丈夫整天外出工作，這些留守在家的婦人的心境又是該由誰去調解呢？在天水圍這樣一個連醫院都沒有的地方，市民娛樂基本為0，區內影院、球場、圖書館、商場等等都少得可憐，常常人滿為患，試問一個人若想在圖書館裡清淨看書，卻要排隊等上個把鐘頭才能進到館內，他還想有靜下心來閱讀的心情麼？
If we break it apart, these deaths aren’t out of the ordinary. However the age group these women represented are the core of TSW. Lots of women who marry down to HK lose their family ties, don’t have a good education, don’t have friends, and don’t have their own personal space or identity. For some who marry because their husband has a HK-ID, their husbands spend all day working outside TSW, and these wives spend all day inside their houses with no one to talk to. In a place like TSW that does not even have a hospital, there is no entertainment, and only a few badly maintained cinemas, soccer fields, library, shopping centres etc. These places are often overcrowded – the queue outside the library is over an hour long, would someone who has lined up for an hour be in the mood to study or read?

天水圍是香港移民問題造成的種種惡果一個簡單的縮影，而林夕的《天水•圍城》在歌詞裡將天水圍的困境時而含蓄時而直白的抒發了出來。
TSW is an example of all the immigration problems in HK, and Lam Jik’s “TinSui.WaiSing” expresses all the frustrations and horrible conditions in TSW.

“圍住了的血汗、跌宕、厚望”，因為很多人是抱著希望來到香港，卻沒想到依舊面臨同樣的困境﹔
“The surrounding blood and sweat, failures, initial great hopes”, as a lot of people harbour hope of a better life with them to HK, without realizing they’d meet the same problems as before;

“圍住了升學、收獲，便了解何謂罪惡”這段著重提到的教育問題，天水圍中惡劣的教育環境使得孩童得不到心智體的發展，隻能走到犯罪的道路﹔
“The surrounding graduations, results, when surrounded you will understand what is the true evil”. This line is about the education in TSW. The education in TSW is insufficient to develop children, leading them only to the road of crime.

“誰策劃這寸地尺土，人擠逼中便容易退步” 這段話林夕在質問，是誰導致了天水圍今日的局面？誰令天水圍的居民越生活越往下坡路走？其中的憤怒不言而喻。
“Who planned this piece of land, when so crowded it is easy to fall behind”. In this line, Lam Jik is asking who is responsible for making TSW into the place it is now? Who has neglected the residents of TSW until their conditions get worse and worse? The anger in this line is evident.

“他親身真正感到尺地寸金人便會無余地平和獨舞” 這段則直接告訴聽眾，正因為天水圍嚴重的規劃問題，擠迫的空間，失敗的城市建設，才造成了惡性事件逐年遞增，使得居民“無余地平和共舞”﹔
“He can feel it inside him. When there’s riches everywhere you look, we lose our space to stand and dance our own dance” This line is telling the listeners that because of the failures of TSW, the lack of breathing space, the failed city planning, this nightmare has come about, leaving no space for residents to “dance together”

“氣候太涼像殘酷得天生等天養怨恨暴燥壓抑唯有記住人靜便心涼
誰憑權力照料這寸地尺土難為他不管平日惡耗 ”這段指責憑手中權利管理著天水圍的政府，對糟糕的現狀熟視無睹，猶如讓一直“惡耗”的居民“天生等天養”一樣，不去解決問題，內裡發生的種種怨恨、暴躁、壓抑，隻能讓居民自己去“人靜心涼”。但，又有多少人做得到這一點？
“The air is too cold, like the cruelty of leaving everything to fate. Hate, frustration, constraint, can only remember - When you are quiet your heart will cool. Which authority tries to look after this place? It’s just too bad they don’t care for the crimes” This line says that the government responsible for TSW has given up, simply letting the “bad people” (as the residents are dubbed) be left to fate, not solving the problem. The hates, frustrations and constraints – the residents should “be quiet, and their heart will cool”. But how many people can do this?

最后林夕也沒有完全灰暗，給了聽眾一個希望
At the end, Lam Jik doesn’t leave it as a dark place devoid of rescue – he lets the audience have a glimmer of hope.

“圍住了的國度、血路他都肯照做
牆沒有給拆掉城沒有給棄掉牆令到他攀登進步”
“The surrounding angles, blood-tinged road, he is willing to take.
The walls have not broken him, the city has not made him feel abandoned
The wall makes him climb and progress”

即使政府造成天水圍今日的局面，讓天水圍自成一國，這個無形的大牆拆不掉，天水圍也依舊繼續存在，而這份負擔，也是“我”繼續生活，奮斗的動力。
The situation that the government has created today means that TSW has been left to be a nation unto itself. This invisible wall is hard to knock down – TSW continues to exist and this burden means that the concept of “I” continues to exist, fighting to gain power.

《天水•圍城》的確是今年來香港樂壇難得的良心之歌。相比《愛得太遲》中看似捫心自問，實則浮於表面的行貨，林夕在《天水•圍城》中，詞作相當具有現實意義。
TinSui.WaiSing is definitely one of the deeper songs in HK this year. Compared to “Loving too late” (Leo Koo’s song), loving too late seems very superficial. In TinSui.WaiSing, Lam Jik’s lyrics are really a meaningful reality.

Credits: http://post.baidu.com/f?kz=193944513
Translation: peggy jean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

傘兵 - paratrooper

2007-05-25T19:59:00.000-07:00

曲: 譚國政
music: tam kwok jing
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 譚國政
arranged: tam kwok jing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

這降傘與傘兵多麼精緻
these parachutes and paratroopers look so fine
童年時敬仰這真漢子
as a child I admired these real men
最愛降傘半空張開的每次
I loved watching the parachutes open in mid-air
願我擁有膽色可一試
I wish that I would have the courage to try just once
願我勇敢的出使
I wish that my bravado would be sent out

成年時人躋身都市
all grown up, I am submerged in the metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對我怎知
how to face it? I don't know

數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture

平凡人如躋身都市
ordinary people living in metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對我怎知
how to face it? I don't know

數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture
似個傘兵於世上不知方向
like a paratrooper without direction

當我傾心愛上 - When I truly fall in love

2007-05-20T21:54:00.000-07:00

當我傾心愛上 - When I truly fall in love

曲:徐日勤詞:張美賢編:徐日勤
Music & Arrangement: Tsui Yut Kun
Lyrics: Sandy Chang Mei Yin

長長玻璃倒影影出我們在對看
A line of glass reflections, showing us looking at each other
你的憂傷眼光帶著太多的過往
Your pained gaze, containing too many fragments of our past
陪同茫然夜深等太陽
Accompanying the night, waiting for dawn
未到凌晨已經失方向
Losing direction before midnight
這句愛你我怎麼跟你講
This "I love you" - how can I say it?

* 柔情蜜意在那方一刻的對望
Tenderness and closeness, in one glance
仍然令我再次有幻想
Still makes me imagine...
為何尚要讓記憶心底裡激盪
Why do i still let memory touch the depths of my heart
你似永遠要抗拒成長 *
You always seem to be resisting growing up

# 當曾傾心愛上而被那最愛一剎淡忘
When you've loved once, and let that love die away
是我都清楚不可以逃避過某一些痛傷
I know that I cant avoid certain pain
當人傾心愛上難道我也會輕率去淡忘
When a person falls in love, will I forget it lightly?
但我怎將心底一些盼望或創傷給你一看 #
But how can i show my hopes and pains to you?

長長一雙倒影街燈裡尋覓去向
Our reflection, looking for direction in the street lamps
兩對憂傷眼光卻是再三的碰上
Two pained glances, meeting again and again
如何還言又止感渺茫
No matter how much we talk, the distance is still there
像你何時已偷窺真相
Like when you looked for the truth
這句愛你我應不應去講
This "I love you" - should I say it?
Repeat * #

舊日的小提琴 - violin of the past

2007-05-12T05:10:00.000-07:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 李克勤
lyrics: hacken lee
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: purple dream
album: purple dream

誰留下我孤單抱著小提琴
who left me alone holding this violin?
留下了無數舊夜無數舊夢
leaving behind countless past nights and past dreams
夜半我拉著琴琴上已舖著塵
the night accompanies me as I play, the violin is already covered in dust
知否我日夜去等她步近
does she know I go to wait for her night and day?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
心一早已僵化?
has my heart become frozen?
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

誰曾伴我一起奏著小提琴
who used to accompany me as I played the violin?
曾伴我靠在夕陽說夢話
accompanied me as I spoke of dreams at sunset
但雨始終降臨臨別卻不著痕
but the rain eventually falls, and then farewell
知否我淚在強忍卻不自禁
does she know I try to hold these tears back?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
卻幻滅似煙花
as the illusion fades, its like fireworks
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

夢境中只有她她偏給我牽掛
in my dreams, there's only her, she makes me miss her
知否我活在往昔虛假夢境中擁抱她
does she know I live in an illusion, in my dreams I hold her
卻幻滅似煙花
as the illusion fades, its like fireworks
知否我活在記憶卻不害怕
does she know I live in memories and am not afraid?

花落誰家 - Where have all the flowers gone?

2007-05-04T02:09:00.000-07:00

花落誰家 - Where have all the flowers gone?

曲:Eric Kwok 詞:林若寧
Music: Eric Kwok
Lyrics: Lin Ruo Ling

鐵塔以下青翠山嶺化作了石油站
Below the steel tower, the jade-green mountain ridge, altered into a petrol station
鐵塔以上一對鸚鵡也要各自逃難
Above the steel tower, a pair of parrots, run seperately from impending disaster
鐵塔以下都市璀璨根本不懂感嘆
Below the steel tower, a sparkling city, doesn't understand how to stop and breathe
花瓣吹散誰在乎誰著眼
Flowers' petals disperse - who cares? who notices?

聽說發達只有興建蓋夠八十層吧
Tales of prosperity, brought about, by the development of 80 stories with roofs
聽說過活只有改變變到再沒童話
Tales of earning a living - the only change? Being that fairytales are lost in this world
聽說進步黑臉琵鷺盡管犧牲一下
Tales of improving - the birds are simply sacrificed (a)
牠一張臉已給你記憶風化
Its face has already given your memory a jolt

當櫻花迫於遷往悄靜月球
When the cherry blossoms are forced to move to the serenity of the moon
天高海闊珍惜不夠
We have not treasured the earth enough
雛菊都給安葬以後
When the daisies have been buried
換到繁榮誰來內疚
To attain prosperity - will anyone regret?
只許燈飾普照地球
Only wishing that our lights keep shining on earth
不許花園開墾幾畝
Not wishing that the gardens expand to cover more acres
鮮花死了至感慨愛得不夠
Only when the flowers have died, do we regret not treasuring them.

這個四月相對乾燥吻到有裂痕吧
This April is relatively dry, a kiss causes a wound
這個八月天氣很冷再見快樂炎夏
This August's weather is cold, farewell to the hot summer
聖誕晚上感到炎熱盡管燈飾優雅
Christmas eve is blistering hot, but we still hang the lights
當天飄雪你可會有些牽掛
If that day it snows, would you be worried?

當櫻花迫於遷往悄靜月球
When the cherry blossoms are forced to move to the serenity of the moon
天高海闊珍惜不夠
We have not treasured the earth enough
繽紛煙花閃照過後
After the fireworks of riot have flashed past
望見層層浮雲漸厚
You can see the grey clouds are layers thick
開採山丘斬去木頭
Blowing up the mountains, logging the trees
花開花落不可拯救
Unable to save the flowers after they've fallen
儘管擁有怕一切變得罕有
Although we have it now, one day it will become rare.
(即使擁吻怕空氣已不足夠)
(Even if there's a kiss, there wont be enough air)

(a) - Chinese lyrics refer to the black-faced spoonbill, a bird fast becoming extinct around HK, Taiwan and Korea. And I think the lyrics are talking about Taiwan (though quote, but dont blame me if that's wrong...lol) because of the repeated mention of an "iron tower", probably referring to Taipei 101 which is the tallest tower in the world.

*** Hacken's New Song!! Please credit if taking translation....
translated by peggy jean @ http://hacken-lyrics.blogspot.com

日夜消磨 - wearing down day and night

2007-04-30T02:30:00.000-07:00

曲: 許願
music: clarence hui
詞: 周禮茂
lyrics: chow lai mou
編: 劉祖德
arranged: lau jo duk
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

牆外冷也冷牆內冷也冷
outside it's cold, inside it's cold
但我已經早習慣
but I've gotten used to it ages ago
一天太快過到一夜又慢
the day passess too quickly, the night too slowly
在每天未變循環
nothing changes as it all cycles again

長長夜閉上眼夢無奈也冷冷
in the long night, I close my eyes, and dreams are still cold
又夢裡乍醒這夜晚
and awakening from my dream this night
若似有所失醞釀中記得
even if everything's lost, I still remember deeply
埋在我心裡一串時間
the memories that collect in my heart

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
從前的我亦曾放開心鎖
the old me, once happily opened up
真心去活過
and truly lived

牆外妳有妳牆內我有我
outside there's you, inside there's me
又夢裡乍醒這夜晚
and awakening from my dream this night
活著也要支撐愛未可再返
living requires support, and love can never come back
仍舊有些寄於那時間
like the past, it only lasted for that time

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
從前的我亦曾放開心鎖
the old me, once happily opened up
真心去活過
and truly lived

從前的我曾如此這般過
the old me, has once moved
從前的你竟走來
the old you, comes running to me
日夜罵我消磨
yelling at me day and night
從前的愛是原來這樣來過
the old love, used to come like this
而如今我願重放開心鎖
and now I want to open myself up
真心再活過不想再白過
and to truly live, I don't want to waste time anymore
光陰已無多
there's not much light left

隨時消失的女人 - Disappearing woman

2007-04-29T06:12:00.000-07:00

隨時消失的女人 - Disappearing woman
曲:楊雲驃詞:向雪懷編:楊雲驃
Music: Yeung Wun Biu
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranged: Yeung Wun Biu

夜遊人將一天工作放下
Night wanderer - puts down his work
快樂盡情尋
and searches for love
邀請他身旁傾心的女人
Inviting women to pour their heart out to him
慷慨地伴著陪飲說現時太幸運
Liberally drinking together, saying how lucky the present is

大情人當一心一意計劃
This lover, planning
奪人的芳心
how to take away others.
當款款深情不顧別人的犧牲
This leisurely love not caring what others lose
只愛玩弄著情感將個別夢幻成真
Only enjoying playing with feelings, realizing a dream...

唯獨我痴心破裂為你傷心 Ah...
Only my crazed heart breaks, hurting for you
痛得不可救藥口齒咬緊
Pain that cannot be cured, only grinding my teeth
那天不該信任隨時愛消失的女人
That day I shouldn't have trusted a woman who disappears
也許早該知道虎與羊兒不該有熱吻
And maybe I should have realized, a tiger and lamb shouldn't kiss

在尋人始終找不到你
Finding someone. If i never find you
會做人不開心
I wont be happy
真不多感情專一的女人
A faithful woman without much love
可約誓默默同守可見在患難情真
Can we promise to keep this oath, can it be seen in tribulations love is true?
一世伴著同行
Walking together our whole lives
Repeat all once

誰願分手 - who willingly wants to break up

2007-04-25T05:02:00.000-07:00

曲: 鈕大可
music: niu da ke
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
lyrics: tony arevalo
碟: 命運符號
album: destiny's symbol

是我故意用無心的話針針刺痛著你
I deliberately use these heartless words to pierce you
誰又察覺在我的心裡顫抖
who can see that my heart is shaking?
是我故意如冰一樣來令你難受
I deliberately became like ice, to hurt you
明明是愛你又要疏遠你誰人不想擁有
knowing that I love you but pushing you away, who doesn't want to have love?

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

又再說背著良心的話可知我也受夠
again I speak these words against my conscious, I've suffered enough
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
because of you, I am alone in the darkness shaking
偽說你我是全不適合才是最難受
to say that you and me, we are not right for each other, that is the most painful
完全是騙你為了深愛你柔情不敢擁有
everything is a lie because I love you too much, I dare not have this love

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

如到一天當我走明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

投奔愛海 - escaping into love's ocean

2007-04-25T04:01:00.000-07:00

曲: 陳國平
music: john chen
詞: 林夕
lyrics: lam jik
編: 陳國平
arranged: john chen
碟: 紅日
album: red day

獨白: 我記得第一次
monologue: I remember the first thime
我地就係呢個碼頭度講o左好多野
we're here at this dock and we talked about a lot of things
我又記得最後一次
and I still remember the last time
我地亦都係呢度淨係講o左句：「再見」
we were here as well, and said "goodbye"
但係我知道妳其實仲有好多o野想同我講
but I know that you actually have a lot of things to say to me

在妳出走那夜在這海港對岸
the night you went away, at this harbour
像妳的背影化做海風與浪
you shadow became the waves on the ocean
船在悄悄夜航人在冷冷遠望
the boat quietly sailed off, and I stood here watching
從未發現妳早已遠隔一方
never realising that you had been distant since long ago

愛又去又來其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事流入我的眼內
countless memories, flow into my vision

沒有給我一句話沒有這個需要吧
you never left me a word, not that there was the need
讓我聽那風與浪狠狠對罵
let me listen to the wind and the waves, let me yell angrily at them
情在剎那降下然後悄悄退下
love lands here for now, but then quietly retreats
難道妳沒有真正愛過我嗎
can it be that you've never loved me at all?

愛又去又來其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事流入我的眼內
countless memories, flow into my vision

九月中的陌生人 - september's stranger

2007-04-25T03:46:00.000-07:00

曲: 德永英明/秋谷銀四郎
music: tokunaga hideaki, akiya gin shirō
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: purple dream
album: purple dream

夢仍熱暖浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else

記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love

心埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you

夢仍熱暖浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else

記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love

心埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you

心無疑真想念妳
my heart with no doubt keeps thinking of you
難忘時辰留在了故地
unforgettable memories are left here
妳我再次碰面無意地
when you and I meet again by chance
妳竟說著：「請別記」
you say: "please don't remember"

此情此境 - this feeling, this place

2007-04-25T03:25:00.000-07:00

曲: 因幡晃
music: inaba akira
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 此情此境
album: this feeling, this place

剛收到她的信一聲聲休再見她
I just received her letter, I repeat I will never see her again
乾的眼淚留在破碎的詩句
the dried tears that are left upon the shredded lines
共我已沒有感情
share no feelings with me
每一天總有些改變
there must be change in every day
她經不起這變遷一刀兩斷
she couldn't accept it, and we broke up
似是無從避免
there is no running from it
讓我死心再莫懷念
please let my heart die, so that I will no longer miss her

此情和此境我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情和此境模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

將僅有的憶記一幅幅湧進眼睛
all my memories pass by in montage before me
濺出眼淚浮現帶笑一張臉
crying tears, I still carry a smile on my face
為我製造這表情
for myself I carry on this expression
每一天將信溫一遍
everyday, I go through the letter again
想找出一線曙光
trying to find some light
只想發現愛是從來未變
I only want to discover that this love has never changed
仍然願意珍惜昨天
and I can still treasure yesterday

此情此境我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情此境模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

進退兩男 - advance and retreat of two men

2007-04-23T02:51:00.000-07:00

曲: 趙增熹
music: chiu tsang hei
詞: 陳少琪
lyrics: keith chan
編: 伍樂城
arranges: ng lok sing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

無須多講是你的動作
there's no need to ask, I know it's you
明顯給她絕對歡樂
deliberating giving her absolute happiness
明知她好像我的脈膊
you know that she is like my lifeblood
但你竟只顧快樂
but you only care about enjoying yourself

男人之間問你可自覺
between men, I ask you if you feel
明顯這心待你不薄
her treating you well?
仍偏狠心用你的幻覺
yet you cruelly use your image
換我的所有快樂
to exchange all my happiness

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

男人悲哀是你想像到
a man's sadness is like you think
何解這麼絕我的路
like a road of no return
明知她只是你的預告
you know she doesn't mean that much to you
但已等於我句號
but she's my everything

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

停吧讓給我吧
stop, let me have have her
停吧讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

(停吧讓給我吧)
stop, let me have her
(停吧讓她笑吧)
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧問心說話
come now, ask your heart
來日是否願意終生擁有她
in the future, are you willing to have her for life?

在我身邊 - by my side

2007-04-22T02:27:00.000-07:00

曲: 李偉菘
music: lee wei song
詞: 周禮茂
lyrics: chow lai mou
編:Ted Lo
arranged: ted lo
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

患難共渡勝於一切誓辭
hardship and victory, I bid farewell
同甘苦走過這一輩子
along with suffering I've walked this life
萬物盡換愛心堅信未移
exchanging everything for love and trust
全因手中介指
all because the finger points
來又去年和月仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you

大地上若有天走到盡頭
no matter how wide the land, one day we will reach the end
求這刻跟你可手挽手
I pray that we can reach the end hand in hand
自在淡薄再一起去回眸
I only wish that we can live simply, looking back together
昨日曾經辛苦去走
we once went through difficulties
情共愛成和就
love, accomplishment
全部也盡有
I have it all
活每一天也像傳奇在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you

情劃破世紀
love surpassing centuries
找到愛的真理
finding the true meaning of love
愛願能愛直至死
loving to love you til death
曾經的一切只因你永未忘記
everything that's happened, because of you I will never forget
來又去年和月仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you
活每一天也像傳奇在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you

昨夜長風 - last night's wind

2007-04-22T02:05:00.000-07:00

曲：黃凱芹
music: christopher wong
詞：黃凱芹
lyrics: christopher wong
編: 張兆鴻
arranged: ben cheung
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

都已經共我分手數天
you've already broke up with me for a few days
很討厭糾纏欲斷難斷
I hate things lingering, it's hard to break apart
心想人就算一朝街中再見
if I see the one I'm thinking of on the street
即使要兜轉數圈亦要避免碰面
then I'll try to walk circles so that we can avoid meeting

既是曾熱愛恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說它點題麼說
discovering a novel, it says:

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

既是曾熱愛恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說它點題麼說
discovering a novel, it says:

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

如昨夜長風消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory

愛是這樣傷感的 - This is how love hurts

2007-04-21T21:40:00.000-07:00

愛是這樣傷感的 - This is how love hurts

曲:林敏聰詞:林敏聰編:林敏聰
Music, Lyrics & Arrangement: Lam Mun Chung

曾是愛你但這已是不緊要
I once loved you, but this isn't important anymore
曾是掛念你但這已是不必要
I once missed you, but this isn't important anymore
你的一切漸已消逝
Everything about you, eventually vanished
你的一切漸正消逝
Everything about you, eventually vanished
曾是愛過但這已是多飄渺
Once I loved, but this is now vanished
曾是快樂過並說你是多緊要
Once I was happy, and said you were important
舊了的擺設亦有天破裂
Old furniture eventually shatters
倦了的戀愛亦會消滅
Tired love, eventually perishes

秋深所有葉都在盪來
Mid-autumn, all the leaves have fallen
在天空中飄過像背著將來
Flying in the sky, as if turning their back on the future
曾是這樣去分享這每段戀愛
Once I shared each love like this
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

曾是疼你但這已是不緊要
Once I cared for you, but this is no longer important
曾是掛念你但覺已是不必要
Once I missed you, but I don't feel this anymore
你的一切漸已消逝
Everythign about you, eventually vanished
你的一切漸正消逝
Everythign about you, eventually vanished
曾是愛過但這已是多飄渺
Once I loved, but this is now vanished
曾是快樂過並說你是多緊要
Once I was happy, and said you were important
舊了的擺設亦有天破裂
Old furniture eventually shatters
倦了的戀愛亦會消滅
Tired love, eventually perishes

秋深所有葉都願盪來
Mid-autumn, all the leaves have fallen
在天空中飄過靜看著將來
Flying in the sky, resting to look on the future
曾是這樣去分享這每段戀愛
Once I shared each love like this
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

深宵所有夢都願在盪來
Midnight, all my dreams have willingly fallen
秋深的天空閃過著每段暖的愛在腦海
Autumn flashes in the sky, each warm love flashes in my mind
像說愛是總不可放下在未來
Like saying love cannot be put down in the future
訴說愛是這樣多傷感的比賽
Saying love was a competition that hurt us

滿足 - satisfied

2007-04-21T05:25:00.000-07:00

曲: 黃尚偉
music: conrad wong
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 黃尚偉
arranged: conrad wong
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

我借問女伴要有幾多
I ask how many girlfrieds does one need?
算叫做青春不枉過
I guess it's called not wasting your youth
某某凝神望我笑話三千個
those that look at me, I laugh that there must be 3 thousand
荼毒我這類人之初
torturing the past of people like me

我獨有心一顆
I only have one heart
若女伴太多個
but way too many girlfriends
我怕完全認錯會極之不妥
I'm afraid of mixing them up and that wouldn't be good
情亂散播如何收科
randomly spreading the love, how can I keep it under control?

蛇沒有那樣飢餓
snakes don't have such a big appetite
卻要吃象可奈何
but if they want to eat an elephant then what can we do?
為禍最錯是貪念我笑我未可
why is it most wrong to be greedy? I laugh that I can't be
我專一的心窩喜歡的始終得一個
my loyal heart, there can only be one that I love

滿足只因找到你
i'm happy because I've found you
滿足的心不想要再飛
and a satisfied heart doesn't want to keep flying
人獨愛固定一味
loving jus a single person, deciding there's only one
她的怎好一概亦不理
no matter how good she is I don't care
全為你
it's all because of you

我發現我獨有心一顆
I've discovered I only have one heart
若女伴太多個
but way too many girlfriends
我怕完全認錯會極之不妥
I'm afraid of mixing them up and that wouldn't be good
情亂散播如何收科
randomly spreading the love, how can I keep it under control?

滿足只因珍惜你
I'm happy because I treasure you
滿足的心不想要再飛
and a satisfied heart doesn't want to keep flying
人獨愛固定一味
loving jus a single person, deciding there's only one
她的怎好一概亦不理
no matter how good she is I don't care
全為你
it's all because of you

偷偷摸摸 - Secretly

2007-04-21T05:21:00.000-07:00

偷偷摸摸 - Secretly

曲:劉祖德詞:克勤編:劉祖德/趙增熹
Song: Lau Jo Duk
Lyrics: Hacken
Arranged: Lau Jo Duk/Chiu Zheng Hei

夜深他竟背著愛人
In the middle of the night, behind his lover's back
偷偷帶著香檳約會舊情人
He brings champagne, to meet his old flame
情話句句地說著面上純真
Loving words all sound pure on the outside
真真假假的戀愛難分
Making it difficult to tell the truth from lies

* 夜更深身軀更是貼近
Later in the night, bodies pressed close together
一刻快樂歡欣美夢內浮沉
One moment of happiness, reappears in dreams
仍是照舊過後當沒發生
Like usual, they pretend it didn't happen
不再需要負上責任
And thus don't need to take responsibility
歸家抱著你又再共度黃昏 *
Returning home to hold you, passing sunset together

# 誰人在每晚每晚找開心
Who is it who seeks happiness every night
拉拉扯扯偷偷摸摸的鬼混
Secretly sneaking out
沒發現你的抖震任愛念隨意送贈
Not noticing you shaking, I keep sending you my love
但其實你每晚每晚都傷心
But each night your heart hurts
反反覆覆兜兜轉轉的不斷問
And you wonder in circles
問何日那顆心上己再沒唇印 #
Asking when this heart will not have lip stains
Repeat * # #

咒語 - curse

2007-04-21T03:25:00.000-07:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

仍想糾纏仍不了斷
I still want to linger, I still don't want to end it
著魔多年迷戀
I've been possessed so many years, bewitched
焚燒心田離開水源
burning down my heart, leaving behind the oasis
倦痛仍是要體驗
although there's pain I must still experience it

為甚愛是這麼危險
why is love so dangerous?
亦願無條件的奉獻
and yet unconditionally I give it offerings
是動魄和驚心場面
the scene is soul-stirring and horrifying
猶如毒咒顯現靈驗
the poisonous curse is coming true

情心垂死仍只能深愛你
my heart is dying, yet I can only keep deeply loving you
在尋覓痛悲夢碎支離
searching for pain and sadness, the dream shatters and leaves
戀愛得迷離
this love leaves me lost
如鷹垂死仍只能熱愛你
like an eagle dying, I can only keep passionately loving you
在圍著守妳轉力竭筋疲
by yous side protecting you, I am exhausted
戀愛方顯得傳奇
the way we love, it's like a legend

日出之前晨曦之後
before sunrise, after daybreak
露水中是硫酸
within the dew is sulphur
垂死之前仍感最甜
just before death, love is the sweetest
慢慢呈現那最澀的酸
slowly this sour taste arises

為甚愛是這麼危險
why is love so dangerous?
亦願無條件的奉獻
and yet unconditionally I give it offerings
是動魄和驚心場面
the scene is soul-stirring and horrifying
猶如毒咒顯現靈驗
the poisonous curse is coming true

情心垂死仍只能深愛你
my heart is dying, yet I can only keep deeply loving you
在尋覓痛悲夢碎支離
searching for pain and sadness, the dream shatters and leaves
戀愛得迷離
this love leaves me lost
如鷹垂死仍只能熱愛你
like an eagle dying, I can only keep passionately loving you
在圍著守妳轉力竭筋疲
by yous side protecting you, I am exhausted
參與冷酷的遊戲亦只為妳
playing this cold and cruel game, it's all for you

濃情一秒 - one second of deep love

2007-04-21T02:57:00.000-07:00

曲: 曾思銘
music: tseng se ming
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: Billy
arranged: billy
碟: 就是情歌
album: just love songs

許多的改變現在盼你知道
many changes, now I'm only hoping you know
活在不知所措感情時候
living through not knowing how to handle emotion
我自己知道昨日愛是不夠
I know myself that yesterday's love is not enough
每次遇誘惑每次望你時
everytime I meet enticement, everytime I see you
到最後發現能令你開心才重要
I've discovered that the most important thing is to make you happy

不理一日還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
我會造一切去換你這麼一笑
I will do everything in exchange for your smile

不理一夢還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?

今天只需要伴著你多一秒
today I only need to be with you one more second
未讓不可失去的人溜掉
I can't let someone I can't lose slip away
我自己知道昨日愛是不夠
I know myself that yesterday's love is not enough
每次遇誘惑每次望你時
everytime I meet enticement, everytime I see you
到最後發現能令你開心才重要
I've discovered that the most important thing is to make you happy

不理一日還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
我會造一切去換你這麼一笑
I will do everything in exchange for your smile

不理一夢還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?

不理一夢還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?

不理一日還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
溫馨的一句發現愛多少
in one gentle word, I discover how much love there is

不理一夢還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?

後悔 - Regret

2007-04-21T02:43:00.000-07:00

後悔 - Regret

曲:熊美玲詞:克勤編:劉志遠
Music: Hung Mei Ling
Lyrics: Hacken
ARranged: Lau Chi Yuen

沒法去入睡呆呆望窗邊雨水
Unable to fall asleep, staring blankly at the rain outside the window
絲絲的小雨點點的憂慮
Slivers of rain, drops of worries
像重重亂絮
Messy layers upon layers

若愛算是罪懲罰是否空虛
If love is a crime, is the punishment emptiness?
一刻的歡笑一生的心碎
One moment of laughter, one lifetime of heartbreak
浪漫亦告吹
The romance also leaves

痴痴的追求純真的愛永伴隨
This crazy pursuit, and a pure love always follows
苦苦的哀求離開的你愛下去
A bitter request, that even though you've left, you'll continue loving
但彷彿一切已離去
But ignoring eveyrhting, you left
現在是沒法追
And now there's no way to chase it back

* 難道你始終都猜不透
Is it that in the end, you still cant guess
始終都猜不對最愛你是誰
and will never guess, who loves you the most
令我偷偷的拭眼淚
Leaving me to secretly wipe away tears
偷偷的等你偷心的是誰
Secretly wait for you, who stole my heart?
還是要痴心多幾多遍
Or must I go crazy again
痴心多幾多歲也永遠愛下去
Crazy for how many more years, to keep loving on
後悔過去與你將心佔據 *
Regretting us once holding our hearts together
Repeat all once
Repeat *

故事 - Story

2007-04-21T01:24:00.000-07:00

故事 - Story

曲:歷風詞:鄭國江編:Billy
Music: Li Feng
Lyrics: Cheng Kwok Gong
Arranged: Billy

* 心一再被妳傷還能傷得多少次
My heart, hurt by you again, how many more times can it be hurt?
怕是無限次回憶當天的故事
I'm scared there's no limit. Remembering our story
怎去讓妳知尋尋覓覓遇著妳心像痴 *
How can I let you know, that searching and coming across you, my heart went crazy

心一再為妳痴而情感好比天氣
My heart goes crazy for you again, my feelings are like the weather
會是情或雨回憶多少瑣碎事
Whether it's clear or rainy, so many fragments in my memory
心中有所思甜甜蜜蜜但願愛不停止
Thoughts in my heart. Sweetly I hope love wont stop

# 共妳戀愛下去熱情為何又壓止
Loving on, with you, why did the passion stop
不可以忘掉那些舊事愛是沒法子
I cant forget these old memories, love has no way
舊情意每頁每頁像新詩
Old love memories, each day they're just as fresh
衹要情還在兩心活著永遠有故事 #
As long as love lives in our hearts, there will always be a story.
Repeat *

舊情意熱情為何又壓止
Old love memories, why did the passion stop
不可以忘掉那些舊事愛是沒法子
I cant forget these old memories, love has no way
舊情意每頁每頁像新詩
Old love memories, each day they're just as fresh
衹要情還在兩心活著永遠有故事
As long as love lives in our hearts, there will always be a story.

失戀專家 - Breakup expert

2007-04-21T01:14:00.000-07:00

失戀專家 - Breakup expert

曲:Bakufu Slump 詞:克勤編:鄧志和
Song: Bakufu Slump
Lyrics: Hacken
Arranged: Tang Chi Wo

無論有幾多失敗
No matter how many failures I have
就算戀愛戀愛極不快
No matter how slowly love comes
無謂去誇張誇大
There's no need to go and exaggerate
就算心裡自尊也被活埋
Even if your pride has been buried

* 明白了一生中幾多戀愛怎會缺少
I understand, how could I miss out on all the loves in life
不再流淚了失戀的感覺在抹掉 *
Don't cry anymore, wipe away the feeling of breaking up

# 忘記了忘記了忘記了
Forget, forget, forget
如煙消失了失戀又失戀又開始了
Let it disappear like smoke, breaking up, and starting again
忘記了忘記了忘記了
Forget, forget, forget
如煙消失了開始又開始又失戀了
Let it disappear like smoke, starting over, and breaking up again
人習慣在每天緣和份
Accustomed, everyday, fate
名和利情和愛都當玩笑 #
Power, love - it's all just a game

無論有幾多失敗
No matter how many failures there are
就算戀愛戀愛極不快
No matter how slowly love comes
無謂去誇張誇大
There's no need to go and exaggerate
就算心裡自尊也被活埋
Even if your pride has been buried
Repeat * # #

人習慣在每天緣和份
Accustomed, everyday, fate
名和利情和愛都當玩笑
Power, love - it's all just a game

情意萬縷（李克勤、李樂詩合唱）- A thousand threads of love (Hacken Lee, Joyce Lee duet)

2007-04-20T19:06:00.000-07:00

情意萬縷（李克勤、李樂詩合唱）- A thousand threads of love (Hacken Lee (H), Joyce Lee (J) duet)

曲:羅宇榮詞:Emily 編:Bobby Guy
Music: Lo Yu Wing
Lyrics: Emily
Arranged: Bobby Guy

(男)靜靜兩手緊扣柔柔如絲綢
(H) Quietly two hands clasped, soft like silk
抱抱你度過深秋
Hugging you to pass the autumn
再看看你的眼眸閃閃的星宿
I watch your eyes, flickering like stars
吻吻你跳出宇宙
And kissing you, i feel like i've left this universe

(女)輕輕的倚著你便已足夠
(J) Softly I lean on you, and that's enough
痴痴的互凝望那管多久
Staring into each others eyes for so long
不知道時光偷偷飄走
We lose track of time
(男)我願逗留
(H) I'm willing to stay
(女)只知道我此刻心深裡
(J) I only know at this moment, in my heart
(合)情意萬縷
(together) There are a thousand threads of love

* (合)沉醉於這一分鐘
(T) Falling intoxicated into this moment
情深的緊緊相擁
Holding tightly onto each other
才知道愛上了你快樂無窮
Knowing that loving you is happiness without loss
沉醉於這一分鐘
Falling intoxicated into this moment
情深的緊緊相擁
Holding tightly onto each other
才知只有你護著我愛著我
I know that just having you, protecting you, loving you
縱使冷冬都不覺凍 *
Even if it's the coldest winter, I don't feel cold

(女)輕輕的擁著你就似不夠
(J) Softly I lean on you, and that's enough
痴痴的互凝望那管多久
Staring into each others eyes for so long
(男)不知道時光偷偷飄走
(H) We lose track of time
(女)我願逗留
(J) I'm willing to stay
(男)只知道我此刻心深裡
(H) I only know at this moment, in my heart
(合)情意萬縷
(together) There are a thousand threads of love
Repeat *

(合)沉醉於這一分鐘
(together) Falling intoxicated into this moment
情深的緊緊相擁
Holding tightly onto each other
才知道愛上了你快樂無窮
Knowing that loving you is happiness without loss
沉醉於這一分鐘
Falling intoxicated into this moment
情深的緊緊相擁
Holding tightly onto each other
才知只有你護著我愛著我
I know that just having you, protecting you, loving you
令我不枉過
Means I haven't wasted my time

Repeat *
(合)都不覺凍
(together) We wont feel cold

人人要努力 -Everyone must try

2007-04-20T18:45:00.000-07:00

人人要努力 -Everyone must try

曲:Ray Loewy/Jimmy Lee/Jeffrey Kawalek 詞:克勤編:Ray Loewy

天天的工作困倦到死
Every day's work is tiring
收到的一切卻是皺眉
All you receive is wrinkles
往往同付出不成正比
Often putting the same effort doesn't get the same results
還常常令到我谷鬼氣
And it often makes me frustrated

天天都需要勸服自己
Everyday I must convince myself
不必多管這好壞天氣
I dont need to care about the mood at work
這世界到處充滿是非
The world is filled with gossip
人人亦要努力爭氣
Everyone must stand strong

* 從前年少總會有著希冀
When I was young, I sometimes had hope
隨年成長知道總會是o徙心機
Complying with growing up was just a waste of time
要腳踏實地 *
Had to be practical

# 一生中幾多快樂痛悲
How many ups and downs there are in life
一生中幾多苦情戲
How many bitter stories there are in life
我也要面對也要收起
I have to face them and hide them
何時何地我都不放棄 #
Under no circumstances will I give up
Repeat * #
何時何地我都不放棄
Under no circumstances will I give up
何時何地我都不放棄
Under no circumstances will I give up

歸家 - Going home

2007-04-20T18:31:00.000-07:00

歸家 - Going home

曲:Elizabeth Morgan/Jim Morgan 詞:克勤編:Tommy Mandel
Song: Elizabeth Morgan/Jim Morgan
Lyrics: Hacken
Arranged: Tommy Mandel

托著頭在每天工作工作我已沒有感覺
Working day in and day out, I've lost all feeling
唯有記起家中的你伴著共聽音樂
I can only think of you at home, listening to music with me
每晚你在我歸來時甜蜜地親親這軀殼
Each night when i return home, you sweetly kiss me
令我感到內心充滿被愛感覺
Making me feel filled with love

一早已發覺到工作枯燥偶爾亦要傾訴
Work is very boring, and now and then I have to let vent
誰在每天家中等我靜靜伴我細數
Who waits for me every day? Quietly listening to me?
每晚你在我失眠時陪伴看星星怎分佈
Each night when I cant sleep, you watch the stars with me
不經不覺合起雙眼亦不知道
Eventually I close my eyes without realizing it

你對我百般的柔情其實我心中早知道
The tenderness with with you care for me, I know already
願今後挽著手一起終老
I hope from now on, we can hold hands til we're old
日後你可放心日後對你我心中有分數
In the future you can relax, from now I know how I must treat you
時間尚早還可再擁抱
The time is still early, we can still hug.

獨自神傷 - Alone with my wounds

2007-04-20T07:32:00.000-07:00

獨自神傷 - Alone with my wounds

曲:Kenny Ifill 詞:李敏編:Roy Loewy

* 時份連同場景也類似只欠你在場
Time and surroundings are the same, just missing you
我舉起酒杯感慨回想
Raising my wine glass I remember
嘆息跟煙灰加上寂寞與酒香 *
Sighs mingled with ashes, loneliness and alcohol

人糊糊塗塗的已敗仗相戀的一仗
Muddled, man has already lost this battle of love
我只知當天不太年長
I only know that then I was young
茫然後悔獨自神傷
Ignorant, then regretting being alone with my wounds

講一遍我的愛情
Sharing a piece of my love story
誰人要聽要找個旁人來做證
Who wants to hear, or find someone to hear it with them
為何是你最愛是你
Why is it you? The most loved you
可惜愛像附帶酒精
It's unfortunate love seems to be tied with drunkeness
是可使我心情不冷靜
And it's only because my feelings aren't calm

拿著半杯醇酒聽著某失戀者歌唱
Holding half a cup of wine, listening to a heartbreak song
似哭的聲音加上回響
It's like the sound of crying reverbrating
切身的感觸因我深受創傷
Those close to me feel they've been hurt because of me

舊記憶殘響我後悔當天的取向
Old memories resonate, I regret my direction back then
我竟不珍惜一片情真
Ignoring true love
而其後卻獨自神傷
And nursing my wounds by myself instead
怎可不再想怎可不再想
How can I not think, and rethink
悲哀扣在我心上
Sadness hangs on my heart
Repeat *

仍糊糊塗塗的孤單裡這晚太漫長
Still muddled and alone, this night is too long
唱歌的失戀者已離開
The song's singer has left
留下是我獨自神傷
Leaving me alone to nurse my wounds
疑慮著一筆應了結未結的賬
Pondering over a story which should've been ended, which is still unclosed

難以解釋 - Hard to Explain

2007-04-20T07:19:00.000-07:00

難以解釋 - Hard to Explain

曲:Tommy Mandel 詞:李敏編:Tommy Mandel
Lyrics: Lee Mun (it wouldn't be Coco Lee right?)

難以解釋這快樂經歷
It's hard to explain, this happy experience
稱得上現實之中最浪漫的結識
This romantic ending to a reality
難以解釋戀愛是吸力
It's hard to explain, love is magnetic
手觸到電極心感到熱力甚刺激
Hand catches the power, heart feels the warmth, it's exciting

* 是你的聲音溫馨且悠揚
It's your voice, sweet and melodious
是你的黑髮軟若棉極秀長
It's your black hair, soft like cotton, long and elegant
是你的小嘴天生的桃紅
It's your mouth, naturally peach-red
加起你獨特身體裡淡淡玫瑰香 *
And your unique scent of roses

難以解釋知你是一直
It's hard to explain, knowing you always
不喜愛艷抹只穿一身的淡素色
Never liked glamour, wearing only plain clothes
難以解釋深信是魔力
It's hard to explain, this deep belief it's magical
只感到舊日身邊女伴多麼遜色
I can only feel in the past, all my girlfriends exuded color
Repeat * *
加起你獨特身體裡淡淡玫瑰香
And your unique scent of roses
加起你獨特身體裡淡淡玫瑰香
And your unique scent of roses

心甘情願 - With Willing Heart

2007-04-20T07:11:00.000-07:00

心甘情願 - With Willing Heart

曲:Elizabeth Morgan/Jim Morgan 詞:克勤編:Tommy Mandel
Song: Elizabeth Morgan/Jim Morgan
Lyrics: Hacken

明知戀愛會令我不智
I know that love will make me illogical
明知戀愛令人傻痴痴
I know that love will make me insane
但無奈碰著你是天意或一個夢兒
But no matter if meeting you is fate or a dream
明知戀愛費盡我心思
I know love will take up all my cares
明知戀愛會頭暈不止
I know that love will not only make me dizzy
完全是因為你只因你令不羈的我
All because of you, the unrestrained me
甘心一試
Is willing to try

* 看看你的雙眼像在話我知
Looking at your eyes, they seem to be telling me
未來全是你來話事
the future will be by your command
看看我的雙眼說沒法子
Look at my eyes, they say there's no other way
不怪你循例只怪天意 *
It's not your fault, just the fault of fate
Repeat *

如果可以再活過一次
If I could live again
如果可以再從新開始
If I could start from the beginning again
仍然是選擇你
I would still choose you
是天意或草草了事
Whether its fate or a hurried decision
可知你令人如迷如痴
Do you know you make people crazy
編織甜蜜故事無限次
Writing this sweet story has no end
願一世能共你相依
I hope we can spend our life together

陷阱 - Trap

2007-04-19T07:31:00.000-07:00

陷阱 - Trap

曲:陳偉堅詞:潘偉源編:Bobby Guy
Song: Chan Wai Kin
Lyrics: Poon Wai Yuen
Arranged: Bobby Guy

誰狠狠這般灑脫弄傷我看我為情狂
Who freely hurt me in this cruel way, watching me go crazy for love
若離若即已撕碎我心窩
As if leaving, yet as if approaching, and my heart is torn
難道窺見別人受痛楚你方可以歡笑度過
Could it be that seeing others in pain, you can laugh
難道以那哀傷踐踏我你方能獲慶賀
Could it be seeing this grieving, fallen me, you can celebrate?

* 如此苦戀的只怨自己錯我徹夜流亡
If this bitter love can only be blamed on me, i'll disappear into the night
但誰在雨中再演愛侶拉拖
But who, in pouring rain, played the role of lovers?
誰在心裡亂投下愛火隔火觀看嘲笑著我
Who added fire to my heart, laughing behind the flames
誰用冷冷刀鋒割我卻可憐我是傻 *
Who stabbed me with an ice-cold knife, and felt pity for me being stupid

# 墮入陷阱一生愛恨都已註定錯
Falling into the trap, my life's love stories will all be mistakes
可否可否清醒點一生欠你有幾多
Could I be more conscious, do i owe you in this life?
墮入陷阱一生歲月都要悔恨過
Falling into the trap, my days will be spent in regret
可否可否伸手救助 #
Can you reach out and save me?
Repeat * #

# 墮入陷阱一生愛恨都已註定錯
Falling into the trap, my life's love stories will all be mistakes
可否可否清醒點一生欠你有幾多
Could I be more conscious, do i owe you in this life?
墮入陷阱一生歲月都要悔恨過
Falling into the trap, my days will be spent in regret
可否可否吹熄愛火
Can you extinguish the flames of this love?

蜘蛛織網的晚上 - The night the spider knits his web

2007-04-19T07:09:00.000-07:00

蜘蛛織網的晚上 - The night the spider knits his web

曲:Tommy Mandel 詞:潘偉源編:Tommy Mandel

看半空蜘蛛窗角風裡盪
The window's spider web sways in the wind
在覓尋合意對象
Finding its perfect match
看半點將熄煙蒂風裡亮
Wisps of cigarette ashes glow in the wind
亂亂床上有錯綜印象
Disorderly on the bed, forming the wrong impression
濃情迷亂眼內
Passion flames in their eyes
霧似的輕紗中撲朔著
Mist gently rushes forward
迷迷糊共醉後
Dazed under the influence of alcohol
在醉醒是痛是狂是笑是何樣
After waking, is there hurt? anger? laughter? which one?

蜘蛛織網的晚上誰被愛誰受創
The night that the spider knits his web, who is loved, who is hurt
看也許不甘空冷的晚上
A night not yet resigned to empty coldness
用熱唇換個渴望
Uses warm lips to exchange desire
似半空蜘蛛張網廝殺後
The spider kills in its network of webs
又覓尋玩偶掛風搖盪
And seeks again, swaying in the wind
和紅唇熱吻後用冷酒將清醒潑臉上
After passionate kissing, he splashes cold wine to wake himself
迷情如像個夢
Passion is like a dream
在網中是痛是狂是笑是何樣
In the net, is there hurt? anger? laughter? which one?

蜘蛛織網的晚上誰被愛誰受創
The night that the spider knits his web, who is loved, who is hurt?

* 蜘蛛織網的晚上人漸醉情漸燙
The night that the spider knits his web, people slowly become drunk, passion slowly scalds
在這蜘蛛織網的晚上誰被愛誰受創 *
On the night the spider knits his web, who is loved, who is hurt?
Repeat *
人漸醉情漸燙
People become drunk, passion slowly scalds
在這蜘蛛織網的晚上誰被愛誰受創
The night the spider knits his web, who is loved, who is hurt?

親蜜愛人 - My Love

2007-04-19T06:54:00.000-07:00

親蜜愛人 - My Love

曲:廖運華詞:向雪懷編:Codi Mundi
Song: Liu Wun Wah
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranged: Codi Mundi

人隨心好比天空中一片雲
A person following his heart, is like a cloud in the sky
人隨意似那已斷了線風箏
A person following his wishes, is like an free kite
情狂奔當心中喜歡一個人
Love runs free, when your heart likes someone
情難禁一分一刻也沒法等
Love is unable to be held back, can't wait a minute or moment

* 人前熱吻
Kissing in front of other people
愛你令我不自禁
Loving you has made me lose all inhibition
你正是我親蜜愛人
You are my dear love
你正是我的一生
You are my life
深深一吻
Kissing deeply
我倆是那麼合襯
We match so well
你正是我親蜜愛人
You are my dear love
願我會令你開心
I hope I can make you happy
明天將更加興奮 *
And tomorrow will only get better
Repeat all once
Repeat *

雪 - Snow

2007-04-19T06:29:00.000-07:00

雪
Snow

曲:Suzie Mantell 詞:克勤編:Bobby Guy
Music: Suzie Mantell
Lyrics: Hacken
Arranged: Bobby Guy

又是十二月又是在白雪紛飛長長夜
It's December again, night time under the snow again
總不想想起偏偏想起共你那些從前是
I don't want to remember
But memories come, of all the past moments with you

* 與你吻於白雪親蜜抱緊
Hugging on the white snow, a kiss
坐在地上跟你輪流數足印
Sitting on the ground together, counting footprints
夜幕下讓我擁著你身
Letting you hug me under the night canopy
夜幕下讓你來捉緊我心
Letting you catch my heart under the night canopy
夜幕下共你冷風中雪夜裡翻騰
Running with you in the cold wind and snow, under the canopy of night
可知道我愛你最深佔據著我一生 *
Do you know I love you deeply? That it takes up my entire life?

又是十二月又是在夜雨翻飛無人夜
It's December again, the rain is lashing again, alone in the night
總不想想起偏偏想起共你那些難忘掉
I don't want to remember
But memories come of our moments, hard to forget

# 那次你於夜裡捉著我手
That time you took my hand at night
告訴我你已是旁人所擁有
And told me you were already someone else's
默默望著你不停顫抖
I quietly looked at you, unable to stop quivering
默默望著你捨不得放手
Quietly looking at you, unwilling to let go
默默地望著你飄走痛在我心頭
Quietly looking at you leaving, hurting my heart
只想你再說個藉口再次地說分手 #
Only wanting you to have an excuse, to break up again

Repeat * #

再莫回頭
Don't look back again

末世紀的愛 - love at the end of an era

2007-04-18T22:50:00.000-07:00

曲: 徐日勤
music: alan tsui
詞: 因葵
lyrics: yan kwai
編: 徐日勤
arranged: alan tsui
碟: 就是情歌
album: just love songs

誰是叛世者是誰做了網中人
who rebels against the world? who is caught in the web?
誰是後悔者好想掩飾一些假與真
who regrets it all? and wants to conceal truths and lies
誰是路過者為誰做了太空人
who is just passing by? willing to be an astronaut*
誰是被愛者真的深愛過卻帶點缺憾
who is being loved? deeply loved but with disappointment
一生中你可相信幾個人
in a lifetime, how many people can you trust?
一生中誰令你心仍然抱憾
in a lifetime, who has made your heart feel regret?

誰人是愛人親人多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人親人絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation

誰是叛世者是誰做了網中人
who rebels against the world? who is caught in the web?
誰是後悔者好想掩飾一些假與真
who regrets it all? and wants to conceal truths and lies
誰是路過者為誰做了太空人
who is just passing by? willing to be an astronaut*
誰是被愛者真的深愛過卻帶點缺憾
who is being loved? deeply loved but with disappointment
一生中你可相信幾個人
in a lifetime, how many people can you trust?
一生中誰令你心仍然抱憾
in a lifetime, who has made your heart feel regret?

誰人是愛人親人多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人親人絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation

誰人是愛人親人多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人親人絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation

endnote: an astronaut is slang for someone that provides money and accomodation for someone else to live in another country. it's used a lot to refer to parents that send their children to study abroad, letting them live by themselves but paying for everything.

情人的婚紗 - lover's wedding dress

2007-04-14T23:37:00.000-07:00

曲: 小田和正
music: oda kazumasa
詞: 潘偉源
lyrics: poon wai yuen
編: Alex Cruz
arranged: alex cruz
碟: 就是情歌
album: just love songs

我敬佩我經得滄桑變化
I admire myself that I've been through these changes
今次卻恨風裡帶點沙
this time, the cruel winds carry with them sand
令我無從追趕那視線昏花
I have nowhere to begin my hunt, my vision is clouded
在繽紛紙碎喧嘩中失去她
through the commotion of flying confetti, I've lost her

我讚美我不必牽牽掛掛
I'll praise her beauty, there's no need to keep wishing
堅決照樣緊閉了嘴巴
decisively I close my mouth
看情人披起漂亮婚紗
watching my lover in her beautiful wedding dress
願將一生裡祝福給予她
wishing her a lifetime's worth of happiness

我假裝我瀟洒會抱起會放下
I pretend to be suave, what I pick up I can put down again
誰又會及我好在以後怎會想她
who will be better than me? in the future how can I think of her?
她更瀟洒沒半點悔意吧
she's even more suave, without a hint of regret
含著笑望我不說話
and smiling at me, not saying a word

我讚嘆我今天舉止俊雅
I praise myself, today so smart and elegant
僅有對白中再無情話
we talk, but no longer any talk between lovers
兩唇無依戀眼內蓋風沙
two lips with no love, inside my eye there's a sandstorm
在身邊身背都不偷看她
by her side, behind her, never glancing once her way

妒忌 - envy

2007-04-14T23:23:00.000-07:00

曲: Fabio
music: fabio
詞: 克勤
lyrics: hacken
編: Fabio
arranged: fabio
碟: 就是情歌
album: just love songs

誰人在吻著妳誰又偏偏不躲避
who is kissing you? who is not avoiding it?
狠狠的拋低了我誰還在回味
cruelly leaving me, who is reminiscing?
誰人在抱著妳誰又甘心作後備
who is holding you? who willingly plans backup?
輕輕的低聲嘆氣情是沒餘地
softly sighing, love has no leeway
Woo... 我妒忌
I'm jealous

曾是極度浪漫天邊海角共尋傳奇
once it was so romantic, the sky and the seas searching for legends
曾是一起呼吸共同空氣
once we were together breathing the same air
度過幾多深宵又幾多旖旎
together through so many nights and so many conquests
沒有一分一刻不去想妳
there was never a moment where I didn't think of you

但那黑色跑車偏偏拉遠我們距離
but this black sports car is increasing the distance between us
每晚深宵一點便來找妳
as it gets late each night, I'd come to find you
但我只得鮮花沒法留住妳
but I only have fresh flowers, there's no way to keep you here
從沒試過有過這種心酸滋味
I've never felt this sourness in my heart before

輕輕的低聲嘆氣情是沒餘地
softly sighing, love has no leeway
Woo... 我妒忌
I'm jealous
我妒忌 Woo...
I'm jealous

好戲之人 - good acting

2007-03-30T06:09:00.000-07:00

曲: 張宇
music: phil cheung
詞: 林振強
lyrics: richard lam
編: Alex San
arranged: alex san
碟: 當找到你
album: once I've found you

假若每天的清晨能隨晨曦吻著你
if I could kiss you good morning every day
這生將多麼興奮那歲月多美 Woo...
this life would be a lot more interesting, these years more beautiful
可是這滄桑的人怎可有資格屬你
however, how can this depressed person ever be worthy of you?
你那麼天真真摯那麼的美
you're so innocent, so honest, so beautiful

慣了每夜不羈和賣醉
I'm use to getting drunk each night
慣了每夜笙歌逃避過往苦淚
used to this music each night, avoiding the bitter tears of the past
情共愛沒信心再度來追
I no longer have any more confidence in love

我怕只會累你所以做戲
I'm only afraid of tiring you, so I put on this act
狠狠的高聲說不喜歡你
cruelly I tell you I don't love you
走開好嗎請你去吧
leave me? please just go away
從來無留戀你
I've never missed you
我怕只會負你故需演戲
I'm only afraid of letting you down, so I deliberately act
捨不得都必須要打發走你
I can't bear it but I must chase you away
可否不要把我再望
can you please not look at me again?
否則只可擁吻你
otherwise I can only hold and kiss you

只願有真心的人沿途全心愛護你
I only hope for a loyal person that can truly love you
與你一生把足印印在一起 Woo...
that can walk with you, so that your footprints will always be together
請讓這滄桑的人安心去顛沛自棄
please let this depressed person stupidly give up
也許當千杯酒乾了記不起你
maybe after drinking, I won't be able to remember you

我怕只會負你故需演戲
I'm only afraid of holding you back, so I deliberately act
一邊傷心一邊去打發走你
brokenhearted, I chase you away
可否不要把我再望
can you please not look at me again?
否則怎可捨棄你
otherise how can I give you up?

三千零一夜 - three thousand and one nights

2007-03-27T02:49:00.000-07:00

曲: 梁詠琪
music: gigi leung
詞: 陳少琪
lyrics: keith chan
編: 趙增熹/張人傑
arranged: chiu tsang hei, cheung yan kit
碟: ever last
album: ever last

相處十年定有吧感覺多少已靜化
we've been together ten years I think, feelings are beginning to fade
總算得到快樂嗎我沒說著動人話
you been happy at least right? I've not said anything moving
這段故事也昇華
this story has evaporated
走過斷崖或雪地忙忙前路失去力氣
running past cliffs and snowfields, walking the busy road ahead, I've lost breath
沿路得你同情自己你預期我會爭氣
on the road only you can sympathise with yourself, you hope that I'll try harder

記得當天我多少都已心死了
I remember that day when my heart more or less died
在冷冬全憑你淺笑
in the cold winter, it was only your fading smile
抹去飛花在為我治療
that wiped away the snowflakes to help me heal

回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我同遇那天便已清楚
you understand me too well, back then it was all too clear
不可使我難過
you couldn't make me unhappy

想到十年後故事
thinking of the story ten years later
無言詞亦想你會意
I have nothing to say but I still want you to remember
誰共享我悠長歷史
who shares my long history
每夜仍吻我一次
and every night night, kissed me once

記得當天我多少都已心死了
I remember that day when my heart more or less died
在冷冬全憑你淺笑
in the cold winter, it was only your fading smile
抹去飛花在為我治療
that wiped away the snowflakes to help me heal

回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我同遇那天便已清楚
you understand me too well, back then it was all too clear
不可使我難過
you couldn't make me unhappy

回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我如上世紀定了因果
you understand me too well, as if fate was decide last life
今生跟我渡過
you accompany me in this life

今晚唱勁歌 - singing big songs tonight

2007-03-26T00:30:00.000-07:00

曲：李克勤/江港生　
music: hacken lee, tony kiang
詞：李克勤
lyrics: hacken lee
編：Billy Chan/Tong Kong
arranged: billy chan, tong kong
碟: 一年半載
album: a year or so

誰都識唱歌　人人都識唱歌
who knows how to sing? everyone knows how to sing
但唱o岩音的卻不太多
but there's not many those that can sing in the right key
誰鄉音太多　誰人走音太多
who has too much of an accent? who goes out of tune too much?
留待今晚較量可以麼
we'll leave them to compare tonight

今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups

家陣有o的歌手真係好鬼巴閉
these days, there's these singers that think they're all it
o的碟稍為賣得o下就無大無細
just cause they can sell a few albums, they have no respect for anyone else
八點鐘開Show就七點九先o黎
the show starts at 8 and they rock up at 7.45
o郎住成村人就好似好威
thinking that if everyone waits for them, it means they're great
鏡頭前面扮純情高貴
in front of the camera, pretending to be high class
鏡頭後面就擔口煙仔
behind the camera, they have a cigarette in their mouth
霸住間梳頭房　嘩好鬼架細
they hog the dressing room, as if they're so important
其實係咪有o野唔比得人睇呢
but is there really something they can't show people?

今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups

每逢大Show就要爭住壓軸
everytime there's a big show, they're all fighting
仲要爭多o的唱歌o既數目
they fight to get more songs
又要多o的dancers o係後面郁
and they must have more dancers in the background moving
等佢企嚮前面扮一碌木
so they stand at the front like a log
綵排拜神就扮到好鬼熟
in blessing ceremonies, they pretend they're such friends
搭晒膞頭影相又切晒燒肉
hands on shoulders for photos and with all the roast pork ready
絕對唔會介意有身體接觸
they don't mind their bodies touching
最多返到屋企搵火酒消毒
they can always disinfect with alcohol when they get home

今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups

不過有時節目都要知情識趣
but in some shows, you have to have some tact
叫得歌手上o黎就要體諒o下佢
if you call up singers to appear, you have to make allowances for them
唱得o既就比佢唱埋落去
if they can sing, then let them keep singing
唔唱得o既咪由得佢Mine嘴
if they can't, then let them keep on miming
千祈唔好問人地幾多歲
just don't ask them how old they are
係咪純情玉女　有無比人追
if they're pure and innocent, if anyone is dating them
有無整過容　有無交足稅
have they had cosmetic surgery, have they paid their taxes
有無甩頭髮　有無用生髮水
are they losing hair, are they using regrowth formula

誰都識唱歌　人人都識唱歌
who knows how to sing? everyone knows how to sing
但唱o岩音的卻不太多
but there's not many those that can sing in the right key
誰鄉音太多　誰人走音太多
who has too much of an accent? who goes out of tune too much?
留待今晚較量可以麼
we'll leave them to compare tonight

今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups

當找到你 - once I've found you

2007-03-21T03:02:00.000-07:00

曲: 楊雲驃
music: yeung wun biu
詞: 林振強
lyrics: richard lam
編: 楊雲驃
arranged: yeung wun biu
碟: 當找到你
album: once I've found you

我想所有下雨天我可這樣凝望你
on every rainy day, I want to be able to watch you like this
我想跟你明日昨天一起吻晨曦
every day, I want us to be able to welcome the dawn
我心一向沒變遷我不當是遊戲
my heart has never changed, I don't see this as a game
世間爭先要新鮮我只要你
the world fights for something fresh, I only need you

難數清愛你幾多只知每日更多
it's hard to measure how much I love you, I just know it grows more each day
而你是燃亮這生的歌
and you're the song born from the shining glow
靈魂再沒還欠甚麼當找到你
my soul is no longer missing anything, once I've found you
如若話別日子不知怎過
if you say goodbye, I don't know how I'll live the rest of my life

我想於世上每天你准我在旁伴你
I just wish that each day, you'll let me be by your side
我想跟你同行互牽一起笑和悲
I want to walk with you each day, let us smile and cry together

這雙肩膞為你堅有風有浪仍護你
these two shoulders are for you, when there's wind or waves they will protect you
世間爭先要新鮮我只要你
the world fights for something fresh, I only need you

難數清愛你幾多只知每日更多
it's hard to measure how much I love you, I just know it grows more each day
而你是燃亮這生的歌
and you're the song born from the shining glow
靈魂再沒還欠甚麼當找到你
my soul is no longer missing anything, once I've found you
如若話別日子不知怎過
if you say goodbye, I don't know how I'll live the rest of my life

我想於世上每天你准我在旁伴你
I just wish that each day, you'll let me be by your side
我想跟你同行互牽一起笑和悲
I want to walk with you each day, let us smile and cry together

這雙肩膞為你堅有風有浪仍護你
these two shoulders are for you, when there's wind or waves they will protect you
世間爭先要新鮮我只要你
the world fights for something fresh, I only need you

我想一起過陰天雨天和晴天
I want us to be together through the rainy days and the sunny days

我不會唱歌 - I cannot sing

2007-03-21T02:36:00.000-07:00

曲: Edmond Tsang
music: edmond tsang
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：Edmond Tsang
arranged: edmond tsang
鋼琴演奏：郎朗
piano accompaniment: lang lang
碟: custom made
album: custom made

像並未太像
it's like, yet not too alike
但落力發亮
but I must try hard and glow
當一分鐘偶像
to be an idol for a minute
但練習半生給你熱唱
but half my life, I've gotten used to singing for you
怎麼竟會使你著涼
how could I have made you cold?

情話要是沉住氣唱不上
romantic words, when my breath is caught I cannot sing them
高八度也許太誇張
an octave higher is probably over the top
我淚流但你懶得拍掌
my tears are falling, yet you will not applaud
你若要是其實渴望聽他唱
you only hope to hear him sing
恐怕任我聲線再鏗鏘
scared of my voice resounding
你亦無視我在投入演唱
you aren't watching me as I sing for you

他漂亮這麼多他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平凡像我無強項亦未會唱歌
an ordinary person like me, with no talent, I've yet to be able to sing
嗓子太壞但全情為你落力發揮過
my throat is sore, but it's all for you, I must try my best
琴聲那樣的淒楚
the piano plays so tragically
恐怕是鍵琴手慷慨為我
the horror is that the piano plays generously for me
點首歌點出你讓我
playing out this song, playing out that you let me
賣力到感情用錯
try so hard, but these feelings have been used wrongly
但我仍繼續能頑強地錯
but I will continue to keep on being wrong

他很叫座卻不會
he can bring in crowds, but yet will not
為你唱一首歌
sing a song for you
連自尊都賣給你像我
but I, even self respect, I've sold for you
你又何曾望過
and have you ever looked at me?

情話要是沉住氣唱不上
romantic words, when my breath is caught I cannot sing them
高八度也許太誇張
an octave higher is probably over the top
我淚流但你懶得拍掌
my tears are falling, yet you will not applaud
你若要是其實渴望聽他唱
you only hope to hear him sing
恐怕任我聲線再鏗鏘
scared of my voice resounding
你亦無視我在投入演唱
you aren't watching me as I sing for you

他漂亮這麼多他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平凡像我無強項亦未會唱歌
an ordinary person like me, with no talent, I've yet to be able to sing
嗓子太壞但全情為你落力發揮過
my throat is sore, but it's all for you, I must try my best
琴聲那樣的淒楚
the piano plays so tragically
恐怕是鍵琴手慷慨為我
the horror is that the piano plays generously for me
點首歌點出你讓我
playing out this song, playing out that you let me
賣力到感情用錯

但你仍會話
but you still say
他漂亮這麼多他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平庸像我留留力別亂唱情歌
the mediocre me, don't try so hard, don't randomly sing love songs
他的愛慕又何曾為你
his admiration, when has it ever
落力獻出過
been poured out for you?
琴聲那麼的淒楚
the piano plays so tragically
很配合被彈的主角是我
but it matches the lead character like me, I've been shot
一開口怎麼唱亦錯
once I open my mouth, no matter what I sing is wrong
我依然願錯
but I'm willing to be wrong
讓你難愛慕仍然能恨我
so that it's hard for you to admire me, and you can continue to hate me

世界末日的早上 - the morning of judgment day

2007-03-19T03:24:00.000-07:00

曲：阿卓
music: ah cheuk
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：褚鎮東
arranged: anthony chue
碟: smart id
album: smart id

我　頭髮梳理整齊
my hair has been brushed neatly
還剃好了鬍鬚
I have shaved my beard
隆重的打上　黑色的呔
solemnly I put on my black tie

我　拿著一札紅花
I'm holding a single red flower
沿著空曠長街
walking along this long wide road
沉默的走過　黎明和日出
and suddenly dawn and sunrise appear

來到這荒廢超市內
I've come to this abandoned supermarket
攜著你　平時喜愛蛋糕走過來
walking in, remembering the cake that you always like
送達你的家裡　盼望門一打開
delivering it to your home, hoping that when the door opens
有一聲喝彩
I'll hear cheering

過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
聽著一街警報聲來伴舞吧
let the sirens accompany us

到終結之前　假使很怕的話
before the very end, even if we are very afraid
還是　可以為你講笑話
I'll still tell you jokes
浩劫中　躲不了　但我至少可跟你
in amidst disaster, we cannot hide, but at least me and you
含著笑的告別繁華
can leave this life behind smiling

聽　何事苦難情景
listen, even in the most desperate situation
還有手電鈴聲
there's the ringing of a phone
遙遠的好友　相繼告別
friends from far away want to bid farewell

聽　誰在家裡嚎哭
listen, who is at home crying?
誰在家裡狂歡
who is at home rejoicing?
而我只需要如平時幸福
me? I just want the happiness I have everyday

和你依偎這沙發上
with you sitting on this sofa
如渡過　平凡的假日一般正常
together, it's like any other holiday
揭著那天跟你　旅行時的彩照
holding the travel photos we took together
你喜歡哪張
which one do you like?

過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
聽著一街警報聲來伴舞吧
let the sirens accompany us

到終結之前　假使很怕的話
before the very end, even if we are very afraid
還是　可以為你講笑話
I'll still tell you jokes
浩劫中　躲不了　但我至少可跟你
in amidst disaster, we cannot hide, but at least me and you
甜蜜到死也沒變卦
can hold onto this romance until death

過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
我為你哼首愛歌來伴舞吧
I'll hum this lovesong to accompany us

這幾個小時　即使間太短暫
these couple of hours, time is too short
還是　可以下嫁給我嗎
will you marry me?
直到死　不分開　讓這世間的終結
until death do us part, let this world's end
停在這種美麗年華
stop at this beautiful moment

寂寞夜晚 - lonely night

2007-03-19T02:47:00.000-07:00

曲: Jean Marie Moreau/Francois Feldman
music: jean marie moreau/francois feldman
詞: 克勤
lyrics: hacken
編:周啟生
arranged: dominic chow
碟: 克勤再見'93紀念版
album: farewell hacken '93 edition

寂寞夜晚如常平淡
lonely night, quiet as usual
望著天花板告別那份浪漫
staring at the ceiling, farewelling romance
逐漸習慣空空臂彎
I'm getting used to no one at my side
過去總不返告別那份浪漫
the past cannot come back, farewelling romance

誰話過海枯石爛誰共我相擁每晚
who said that even if the world ended, we'd still hold each other each night
誰讓熱愛瀰漫但現在影孤隻單
who let love take over them, but now is all alone
當天多麼激情今天卻是冷
things used to be so provoking and now it is all cold

冷雨濕我身身軀已習慣
the cold rain soaks me, but my body is used to it
慣了孤寂寂寞又繼續瀰漫
I'm used to being lonely, loneliness continues to fill the air
寂寞又繼續瀰漫
loneliness continues to fill the air

一個人飛 - one person flying

2007-03-17T05:03:00.000-07:00

曲: 陳輝陽
music: keith chan
詞: 張美賢
lyrics: sandy chang
編: 陳輝陽
arranged: keith chan
碟: 當找到你
album: once I've found you

記不起甚麼驅使我喜歡你
I cant remember what made me fall in love with you
看在眼裡看你熟睡多麼美
watching you, watching you sleep so peacefully
圍著這裡柔和天氣
surrounding us this beautiful weather
我願隨風無聲遠飛
I want to fly with the wind
仍相擁也不等於我了解你
just because I hold you, doesn't mean I understand you
決定放棄再去接受自已
I've decided to give up trying to accept myself
曾做錯了仍然不生氣
once I did wrong, but you were not angered
臉上還有希冀
there was probably still hope

若是我記得你亦是無須緊記
even if I remember you, there's no need to remember too much
習慣一個人沒有傷悲
I'm used to being alone, without hurt
而無論舊時說愛多美再過半天你便記不起
no matter how much I used to say I love you, within half a day you'd forget
若是我要等你亦是無須等你
even if I wanted to wait for you, there was no need
遺留下這個世界向著前飛
leave this world behind and fly straight ahead
縱愛理不理縱隔千里
it doesn't matter whether there is love, it's separated by 1000 miles
誰預知將來或再一起再戀上你
who knows that in the future, we might be together, I might once again fall in love with you

常在你左右 - often by your side

2007-03-16T23:37:00.000-07:00

曲：伍卓賢
music: ng cheuk yin
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：Johnny Yim
arranged: johnny yim
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I

情人今天我　能含笑進睡　
my love, tonight I can go to sleep smiling
被她醫好心碎　如果昨日你　
she has healed my broken heart, if the you of yesterday
誓死相隨　其實只不過錯下去
wanted to keep on fighting, then we would only continue doing wrong

難長久相對　能和氣暢聚　
it's difficult to get along after a while, to still be friendly
或可維持歡樂　歷久不衰　
perhaps we can stay happy and it won't fade for a long time
風再沒法吹　便無眼淚
the wind cannot blow any longer, and I have no more tears

如難復合　合做摯友　
if we could come together again, together as friends
友愛共伴　伴著最後　能傾訴就夠　
friendship and love lasting forever, it is enough
我跟你　分憂成為分手　
me and you, sharing worries led to breaking up
分手成為了友誼萬歲　慶幸放手
breaking up led to long living friendship, fortunately we let go

從左至右　徘徊在妳的圓周　關心好過懷舊　
from left to right, always close to you, caring about you is easier than reminiscing
找到新戀愛　也為你暖手　別做怨偶
finding new love but still warming your hands, don't resent the past

仍然祝福你　尋回愛氣味　
still wishing you well, refinding love's taste
幸福始終等你　明天也像我　
fortune will always wait for you, tomorrow you'll be like me
絕不出奇　其實只不過碰運氣
it's not surprising, really it's just luck

從前怎生氣　從頭再細膩
the anger from the past, looking back carefully
為新情人準備　盡花心機　
to prepare for a new love, it requires much effort
天氣便轉好　就如勝地
the weather will get better, like paradise

醫道 - the way of healing

2007-03-14T20:12:00.000-07:00

曲: 杜自持
music: andrew tuason
詞: 李克勤/張美賢
lyrics: hacken lee, sandy chang
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 愛可以問誰
album: who can love ask

受過傷先知道要堅強
only after getting hurt can one be strong
受委屈先會學懂原諒
only after being blamed can one learn forgiveness
明白到醫者心腸沒期望讚賞
understanding a healer's heart, not looking for praise or reward
幾多壯志幾多情長
so much determination, so much love
幾多的考驗練我修養
so many tests for me to overcome, to learn and grow

失望過失敗過
losing hope, experiencing failure
懲罰過使得我不好過
undergoing punishment, I've never had it easy
幾十次幾萬次
ten times, ten thousand times
或會始終一次得到過
I have to succeed at least once
若生活是個小山坡感情如盛放花朵
if life was just a mountain range, love is like the scattering of flower petals
但見花開太美只可惜很少會結果
even watching beautiful flowers in bloom, not many will come into fruit

激動過激勵過
angered, encouraged
誰或者都必須有折磨
everyone suffers hardships
只要我知道我
only I understand myself
無做錯都不會更改我
if I do not do wrong, then there is no need to change
幸福從來我很清楚不留神便擦身過
I have always been aware of fortune and happiness, when one does not pay attention then one will be hurt
至少當中有我最後仍然付上最多
but at least there is still me, at the very end I have given up the most

受過傷先知道要堅強
only after getting hurt can one be strong
受委屈先會學懂原諒
only after being blamed can one learn forgiveness
明白到醫者心腸沒期望讚賞
understanding a healer's heart, not looking for praise or reward
儘管世界蜚短流長天生的率性你會欣賞
let the world spread these malicious stories, at least the straight-forward you will appreciate me

十年前後 - ten years before and after

2007-03-12T21:18:00.001-07:00

曲：伍仲衡
music: harry ng
詞：克勤
lyrics: hacken
編：Ronald Fu
arranged: ronald fu
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I

後悔去愛著她　自己掌摑吧
regretting ever loving her, I slap myself
明知喜歡清水　竟去轉喝綠茶
I love fresh water, yet I knowingly go drink green tea

望見他的創疤我仍未怕　感覺像得到天下
seeing his scar, I am afraid, he looks like he could take over the world
像隻井底之蛙要離開最美初夏　發現到冬天氣候更差
like a frog at the bottom of a well leaving summer behind, discovering the bad weather of winter

十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?

就算奏過受難曲　也死得冥目
even playing this heartbreaking song, I'd still die satisfied
童話似的戀愛　竟有可怕結局
this fairytale love has such a horrific ending

是我不知好歹沒留住你　今天你心有所屬
it's because I didn't know better and hold on to you, that you've become like this
若再死心不息最後只有萬劫不復　看著你開心我便滿足
if these feelings won't die then I'd still be left hopeless, watching you happy is enough

十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
不必強求　誰會妄想　望天可打救
it cannot be forced, who is naive enough to think that god will help?

我自行內咎　願你走　事實上
I admit it's my fault, and let you go, though in reality
當初分錯了手　怎麼配做你的誠實　膊頭
we shouldn't have broken up, how can I be the shoulder that you cry on?

十年前即使拼命遷就　十年後相信亦會分手
ten years ago - even if I did all that I could for you, ten years later - I think we still would've broken up
任哪一段時候　不可擁有　永遠最美麗最優秀
how come we cannot keep the past? always beautiful and memorable
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?

只想您會意 - only want you to agree

2007-03-10T23:29:00.000-08:00

曲: 李驥
music: lee chi
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 蘇德華
arranged: so tak wah
和音：關淑怡
accompanying voice: shirley kwan
碟: 只想您會意
album: only want you to agree

夜靜的燈火照樣感覺美麗
the light shining on a quiet night feels beautiful
浪漫是月半暗淡卻剩留餘暉
romance is like half the moon, dimly lit yet leaving enough light
思想找不到終止人完全不知所以
my thoughts can not reach an end, I don't know what to do
預習熱愛措辭求再度表示
getting used to love's words, asking for another expression

獨站在夜深街角慣性地感染冷漠
at the dead of night standing alone on a street corner, feeling the cold
無人能明白我想帶著淚而狂歌
no one can understand why I carry these tears or this song
跌破的夢兒仍殘留一堆一堆諷刺
my dream is shattered, but mockingly these pieces remain
唯願妳看見請妳會意
only hoping you'll see me, please agree

愛妳愛妳妳不用懷疑
I love you, you don't need to doubt
情感透支
these feelings are endless
妳叫我暗裡失理智有意沒意
you make me lose my reasoning, is it on purpose?
怎麼始終講不出心中所思
how come you still won't speak your mind?
不知所以只想妳會意
I don't know what to do, please agree

(女)世界太冷你也極冷淡使我猶豫
the world is too cold, and you're even more cold making me hesitate
進進退退仍不改於心底真摯
going forwards and backwards won't change a heart's sincerity
怎麼始終講不出這份情痴
how come I still can't speak of this love?

不知所以只想妳會意
I don't know what to do, please agree
一生一次可否真一次
once in a lifetime, can it be for real this time?

留多一分鐘 - One more minute

2007-03-07T01:14:00.000-08:00

留多一分鐘(舞台劇「歷奇」主題曲)
One more minute (From musical Ricky)
作詞：李克勤　作曲：李克勤/江港生　編曲：Billy Chan
Lyrics: Hacken Lee
Music: Hacken Lee/Tony Kiang
Arranged: Billy Chan
Album: 一年半載 (A Year Or So)

我想開開心心當起觀眾
I want to happily pretend I'm the audience
凝望妳最美最燦爛笑容
Staring at your beautiful, glittering smile
或有多多少少心理作用
Maybe some of it's psychological,
無論世界暖或凍　我卻只懂跟妳溝通
No matter if the world was warm or cold, I only know how to talk with you

* 羨慕妳那淺啡色的玩具熊
I'm jealous of your coffee-brown bear
陪著妳每晚每晚製造好夢
Who spends every night dreaming with you
在那月色中　能依偎貼著妳
In the moonlight, he can nestle close to you
甜蜜相擁 *
in a sweet embrace

# 留多一分鐘　留多一分鐘
Stay one more minute, one more minute
誰會介意那說話內容
Who would mind what is being said?
未覺茶變凍　未怕風吹送
I haven't felt the tea turning cold, and I'm not scared of the wind blowing
橫豎我倆只想抱擁
And anyway, I just want us to hold onto each other

留多一分鐘　留多一分鐘
Stay one more minute, one more minute
誰會介意那短暫失控
Who would mind this temporary loss of control
讓我來放縱　讓那玩具熊可以
Let me have my way, and let the bear -
隨便失蹤 #
Suddenly dissapear.
Repeat * # #

藍月亮 - blue moon

2007-03-05T03:14:00.000-08:00

曲:玉置浩二
music: tamaoki kōji
詞:向雪懷
lyrics: heung suet wai
編:杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 此情此境
album: this feeling, this place

明月夜如醉了夜空添一分悽迷
the bright moonlit night is like a drunk night sky, adding in confusion
明月下懷抱你是依依不捨的美麗
to be able to hold you underneath the bright moon is unforgettably beautiful
驟眼的心慌意亂令我著迷
suddenly this panic and confusion mystifies me
願溫馨一生一世
I want this warmth to last a lifetime

由黑暗走進清涼凌晨
from darkness into this cool refreshing morning
於街角擁吻深情情人
standing on a street corner, I hold and kiss my beloved
空虛與心碎飄如浮雲
lonely and broken-hearted, I'm drifting like a floating cloud
掩蓋了街燈
and shading the streetlamps

微風正飄過輕搖長裙
the breeze blows past to gently rustle your dress
光陰帶走了痴迷時辰
the light takes away the hours of obsession
相相抱緊完全地接近
I want to hold you tight, and be completely close

明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath
願往昔傷心片段莫再提
I hope this heartbreak won't bring up the past
讓這一生更美麗
let's make this life more beautiful

明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath

有個男人很可靠 - a man who is reliable

2007-03-04T01:17:00.000-08:00

曲: 羅方佑, 周傳雄
music: lo fong yau, steve chou
詞: 厲曼婷
lyrics: li man ting
編: adam lee
arranged: adam lee
碟: 愛可以問誰
album: who can love ask

以為你至少可以看見我的好雖然你想像的美好
I'd thought that you'd at least see the good in me, but the perfectness that you imagined...
我現在還給不了我絕不會逃雖然夜裡常常睡不著
I can't give you now, I won't run, I cannot sleep at night
我的情敵真不少你的心意猜不了
I have too many love rivals, and I can't guess what you're thinking

受不了別說我是因為得不到心有一點老
can't take it anymore, don't say that it is because I can't have you that my heart has grown old
愛到不知如何是好關於你的笑可不可以給我就好
I've loved until I don't know what to do anymore, wouldn't it be good if you would just give me a smile?
有的男人很可靠聰明如你卻 (怎麼) 不明瞭
there's a man who is very reliable, smart but you don't understand

廿四孝 - completely devoted*

2007-03-03T22:40:00.000-08:00

曲：謝杰
music: tse kit
詞：梁勵文
lyrics: leung lai man
編：謝杰
arranged: tse kit
碟: custom made
album: custom made

無限次為你做接送司機駐守
there's no limit to the times I will be your chauffeur
然後我獨個在汽車裡聽侯
I'll sit in the car alone to await orders
你化妝優悠唯有接受
you do your makeup slowly, I can only accept it
要苦等都肯遷就
and tiringly keep on waiting

陪伴你狂買鞋與手袋很襯色
I go with you to crazily shop for matching shoes and handbags
還樂意付賬來顯出我價值
I'll happily show you my usefulness by paying for it all
搬貨很出力從無缺席
carrying the shopping, I have no complaints
疲累但都很積極
I'm exhausted but still optimistic

你說笑讓我大笑扮幼稚
you tell a joke, making me laugh loudly and pretend I'm naive
帶你的愛犬逛街也可以
I can take your beloved dog out to walk
難道愛護你是我犯了罪
is it wrong to love you?
照顧你不能睡很勞累望穿秋水
taking care of you means no sleep, its very tiring, this eternal vigil

做跟得伴侶委屈我已經受夠
I had enough of greivances while being your lover
笑著迎合賞面也不能皺
I have to keep this smiling face on, I cannot frown
一點對你不好也覺得內疚
not treating you well even slightly makes me feel guilty
即使多忍讓也願接受
so I endure it all and willingly accept

做跟得伴侶委屈我已經受夠
I had enough of greivances while being your lover
卻又情願甘心做你的男友
but I'll willingly be your boyfriend
無奈要遷就你也都緊握你手
no matter how I need to accomodate you, I'll still hold onto your hand tight
緊得好像鎖匙扣
so tight it's like a keyring

曾自薦做壯士替你搬幾次屋
in the past I've pretended to be strong and helped you move house several times
還願意陪坐來粉飾你雀局
and I've willingly kept you company in your makeup room or at your mahjong table
拋低這忠僕仍有節目
you ditch this loyal servant, having other thigns to do
我只好啞忍孤獨
I can only suffer this loneliness in silence

無論你肥瘦或間歇的黑眼圈
no matter if your fat or skinny or have dark circles around your eyes
還盛讚狀態大勇都無間斷
I'll still pretend to be courageous and never leave
跟你的周旋未覺厭倦
accompanying you to socialise, I've never felt tired
肥皂劇一般的片段
just like a scene out of a soap opera

endnote: 廿四孝 describes someone who is completely devoted to another, showing that they are willing to do anything 24 hours a day. it does not have to refer to a romantic relationship. it is used a lot to describe a parent-child relationship.

大雨 - the big rain

2007-03-03T22:34:00.000-08:00

作詞：陳宏宇作曲：曾奕文
Lyrics: Chen Hong Yu
Music: Zeng Yi Wen
Album: 愛可以問誰 (who can love ask)

天空就要下一場大雨
The sky will soon let down a big rain
每個人都怕會淋濕了自己
Everyone is scared it will get them wet
低頭的人都想快步進行
Heads down, they want to walk faster
剎那間街道已變成冷清的場景
In a moment the street becomes a cold and cleared scene
我知道寂寞逐漸在佔據
I know loneliness gradually takes hold

我們曾經牽手細數星辰的情景
Once we held hands and counted the stars
慢慢消失只剩下雨滴
This scene slowly disappeared, leaving only raindrops
我很想問哪一個人不希望被愛燃燒
I want to ask who doesn't hope to be caught in the fever of love
伸出雙手用力抱緊妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳想要哭了記得要回到我的懷抱
If you want to cry remmeber to come back to my embrace
不在乎錯錯對對是是非非全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
往後拋等待妳發現我就是妳唯一的倚靠
Keep casting them behind. I'll wait for you to realize i'm the one you can lean on

睜開眼睛已看不見雨
Quietly opening my eyes, I can no longer see the rain
街道濕淋淋塵灰化作泥濘
The street is soaked, dust has turned to mud
想要擁抱愛情被愛珍惜
I want to embrace love, be treasured by love
期待著雨水洗乾淨乾涸的眼睛
I hope the rain will wash my dried eyes
看得見愛過痕跡
So i can see the scars caused by loving

我知道認真愛了一輩子就逃不掉
I know that spending my life truly loving I cannot run away
伸出雙手用力抱緊妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳覺得累了別忘記回到我的懷抱
If you ever feel tired don't forget to come back to my embrace
不在乎錯錯對對是是非非全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
只要有妳就好
If I have you everything is fine
妳會發現是我甘心為愛等到天荒地老
You will find I'm the only one willing to wait until the sky and earth becomes a wasteland

胸口燒呀燒在雨中跑呀跑
My chest is burning, running through the rain
付出的痴戀輕狂能有多少
How much crazed love have i given out?
笑我痴心也好那愛火熾烈熄滅不掉
You can laugh at me for being crazy, but this love will never burn out

我知道認真愛了一輩子就逃不掉
I know that spending my life truly loving I cannot run away
伸出雙手用力抱緊妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳覺得累了別忘記回到我的懷抱
If you ever feel tired don't forget to come back to my embrace
不在乎錯錯對對是是非非全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
有妳就好
If i have you it's enough

等候深愛的妳能夠再為我
I hope you will be able to love me deeply again, and for me
把星星堆了滿天我會為愛痛哭
You'll scatter the stars all over the sky again,
When that happens, I'll cry for the pain of this love

寂寞煙雨天 - lonely misty days

2007-03-03T20:51:00.000-08:00

寂寞煙雨天 - lonely misty days
曲:佚名詞:潘偉源編:盧東尼
Song: Yi Ming
Lyrics: Poon Wai Yuen
Arranged: Tony Arevalo
album: 只想您會意

仍是破舊這酒吧仍困倦無說話
Still the same old bar, still wearily trapped, wordless
你的眼光輕輕轉向窗邊小雨下
Your eyes turn to watch the rain outside the window
仍舊靠著我好嗎仍算是朋友吧
Would you lean on me like old times? Can we still be friends?
你的髮梢摔開一切不想再逗留
Your hair flutters in the wind, unwilling to stay

唯有悄悄從破落懷抱交出所有
Can only quietly give you my all in our farewell hug
讓你牽了走讓我將破碎獨自承受
and let you go, living with my shattered self
唯有笑笑而接受情感交織的錯漏
Can only smile, and accept this wrong ending in our love
寂寞煙雨天在明日永遠也深秋
Lonely misty days, will tomorrow, forever, remain

* 其實再十年再萬年不夠
Another ten years, or ten thousand years wouldn't be enough
愛火吹過後熄過後還有
After the flames of love pass and die down, they're still there
無奈要淡忘要盡忘所有
No matter if we want to forget everything
在你心裡面曾是否有淚流 *
In your heart, were there once tears?
Repeat all once
Repeat *

輸情歌 - song of lost love

2007-03-03T02:06:00.000-08:00

曲：金培達
music: peter kam
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：金培達
arranged: peter kam
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I

額頭沒有亮光　人軟弱如沒血糖
there is no light from above, I feel so weak like I have no blood glucose
失戀之中身體欠安康　躺在病床
losing love makes my body ill, lying in a hospital bed
面前沒曙光　從前這家裡似天堂　
there's no light ahead, but in the past life was like heaven
這數百呎　漸已變得　空嚝
now these severla hundred feet are slowly feeling empty

＃念著是你好處缺陷　都這麼使我太著緊
all you good qualities and bad, have always made me overprotective
　過去我得過幾多興奮　換幾多黑暗　簡單的公式太深＃
in past i've had my highs, now i'm in the dark and what was simple is now too complicated

想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁　傢俬臺凳　漸變舊　和我合襯
trapped within memory's prison, I grow old with the furniture
　　　　　　　

夢難做太深　遺忘了工作變消沉
it's hard to dream deeply and forget about work
我吃與喝　亦會兩手　抖震
I eat and drink and these two hands will shake

想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁踐踏我心的腳印
trapped within memory's prison, these footprints trampling my heart

想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁　傢俬臺凳　漸變舊　和我合襯
trapped within memory's prison, I grow old with the furniture

那個應該是我 - it should be me

2007-03-03T01:20:00.000-08:00

曲：Lim Gi Hun, Choi Joon Young
music: lim gi hun, choi joon young
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：伍仲衡
arranged: harry ng
碟: smart id
album: smart id

定鏡　原來未算無緣
so it's not like we have no fate after all
一雙失散戀人　重逢在鬧市車站前
a pair of lost lovers, meeting again in front of a busy bus stop
好嗎　為何共對無言
"are you well?" why is it that there are no words to say?
我想暢快地談一遍
I want to have a chat and catch up
但你笑笑指指那邊
but you smile and point over there

那個是我　若最初揀了你
this is me, I picked you at first
他所得到的　是我那天所捨棄
what he has is what I lost that day
你這伴侶　明明並不襯你
your significant other obviously doesn't match you
他普通　他老實
he's ordinary, he's honest
但你知他愛你
but you know he loves you
(但永不拋棄你)
(but he won't ever leave you)

望你　如何羨煞旁人
watching you, how I envy that person next to you
都知這個好人　平凡但讓你很安穩
I know he's a good person, nothing special but he will protect you
當我　人潮內再浮沉
and me, I'll once again sink into the crowd
我知你正共誰擁吻
I know who you kiss now
被哪一位雙手抱緊
and which pair of arms hold you

那個會是我　從前若未放棄
this would be me, if I didn't give up back then
他打的領呔　像有你悉心整理
the tie he wears looks like it has been fixed by you
再次遇上　還憑甚麼騷擾你
next time we meet, what excuse do I have to bother you?
可否講　失散後　又有多想見你
can I say: after losing touch, i've wanted to see you so much
剛開口　他卻在　在那一邊叫你
as I open my mouth, there he is calling you

o彭門 - slamming door

2007-03-02T22:21:00.000-08:00

o彭門 - slamming door
作曲：陳輝陽 | 填詞：黃偉文 | 編曲：陳輝陽

Music: Keith Chan Fai Yeung
Lyrics: Wyman Wong Wy Man
Arranger: Chan Fai Yeung
Album: Smart I.D

他知忍一忍　就沒事
He knows that not fighting, everything will be ok
個個要發惡　留難時
If everyone were to fight, times would be hard
他都忍得到　不敢惹事
He grits and bears it, unwilling to make matters worse
但面對　情人就算　最小的不滿
But facing his lover's accusations
他　也發怒　完全　無辦法攔住
He becomes angry, and cant control himself

她EQ很高　論辦事
Her EQ is high, she understands
也算夠理智　談情時
And is calm when they are dating
偏偏很偏激　像個瘋子
But is easily angry, like a crazy person
就在這　炎炎夏季中
In this summer

他很火爆　她更燥熱
He is explosive, she is smouldering
隨時　燃著戰爭
Liable to explode at any time
當他一出手　即刻出了事
When he starts retaliating, the explosion occurs

＊這度門　這度門　一關起了
This door, as soon as it closes
　不得了　不得了　她開火了
It becomes uncontrollable, she starts firing
　回頭亦慢了一秒
It's too late to turn back

　原來為了一些　小小執拗　微細事情
Apparently for some little inconsequential things
　門被惡意的關上　才壞了事情
After the door is slammed shut, things become worse
　然後　這度門　這度門　打不開了
And then this door cannot be opened
　他瘋了　他急了　他反擊了
He becomes crazy, impatient, and retaliates
　陳年仇恨　要數　都不算少
Digging up innumerable old gripes

　其時若有一方　吞聲忍氣　大叫暫停
If they swallowed their words and shouted to stop
　還是有個彎可轉　能全面撤兵
There could still turn back and withdraw their forces
　無奈　那陣時　這度門　這度門
Even if at that moment that door, that door
　關上後　吵架後　撕殺後
Closed after fighting and arguing
　良緣就此閉幕了＊
And their future was over

他很喜歡她　在後面
He loves her without her knowing it
偶爾也會怨　如何難
But people tire of idols, no matter how hard it is
始終不捨得　一刀兩斷
But at the end he cant let go, and cut off their relationship
現在卻　回頭路遠　只有恨　明明是錯手
The return road is long with only hate, sparked only by a wrongdoing
這度門　連同情義也　一起割斷
This door has cut off all hopes of reconciliation

她本可跟他　順利地
She could once peacefully be with him
愛到破鏡也　能重圓
Loving him, even when the mirrors broke, they could be fixed
只可惜今晚　暴燥一點
But sadly tonight she's in a bad mood
其實若對他　耐性好
If she was a bit more patient
他會肯改　那份氣燄
He would change his attitude

然後在教子　然後又抱孫
Then they could have children and grandchildren
偏偏差一點　統統不兌現
Missing just a bit, nothing will come of it now

REPEAT＊

還是　這度門　這段情　這裂痕
And this door, this love, this wound
開變閤　好變壞　小變大
becomes closed, becomes bad, becomes large
同樣是我們寫照
At the same time we write down our reflections

六呎風雲 - 6 feet of change

2007-03-02T03:21:00.000-08:00

曲：劉穗京, 陳子敏, 林健華
music: stephen lau, roy chan, joannes lam
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：Peter Kam
arranged: peter kam
碟: smart id
album: smart id

如要走　麻煩不可超過六呎
if you must leave, then please don't go away further than 6 feet
平生最怕牽掛　突發的身邊趣事
I've always been afraid of worries, suddenly these amusing things appear by my side
捨得不等你看嗎
am I willing to not let you watch?

曾經　嫌彼此太親密　容許解說一下
once, we got too close, can I explain?
其實還是愛吧　否則不拖你回家
actually it was love, otherwise I wouldn't have taken you home

就算最愛你　也最怕你　但抱實你
let's just say I love you, yet am afraid of you, but I will hold you close
亦要間中鬆開吸口氣
except every so often I will need to let go to breathe
就算我怨過　日對住你　晚對住你
even if I've regretted that I see you night and day
不必誇張傷心得要死
don't exaggerate and say you need to die to stop the pain
無非要幾呎距離回氣
you only need a few feet distance to gain your breath
未等於我會飛
it doesn't mean I can fly
(除非我一向也待薄你恨不得有轉機)
(unless I've never given you enough, hoping desperately for a change)

為何剩下自己　至會記起
why do I need to be alone to remember?
實在著緊你
that I still care for you?
平時我望著你　祇會記起
when I normally see you, I can only remember...
怎樣避受制於你
how I'm trapped by you

明明後面是你　靠你撐起
it's obvious that you were behind me, I relied on you
站在附近又嫌棄
but standing nearby I found you annoying
從未講過我有多珍惜你
I've never told you how much you mean to me

情感　能否祇退一步　無需整晚擁抱
can these emotions take a step back? I don't need to be held each night
還是維繫我們　雙宿雙棲那樣好
but if we could be tied together, how good would that be?

既要有我的空間　但有奢想你習慣
when I'm free, I think of your habits
祇好嘆一起　真不簡單
and I can only sigh, it's really not easy

何妨　自現在起　與你計起
why can't we remember from now on
假使真的在乎你
if I really do care about you
相隔幾呎至算不捨不棄
then even with several feet between us, I won't leave or give up

情比紙薄 - love thinner than paper

2007-02-28T21:55:00.000-08:00

情比紙薄

曲：王菀之
詞：林夕
編：Johnny Yim

你試過　肯捐款　肯賑災
You were once willing to donate to charity, to help out causes
若你這愛　尚存在
If your love still exists
為何大家後來　不肯再次貢獻恩愛
Why is it that at the end, we were unwilling to give out our love?

同時望著電視中的怒海
Watching the world in the TV together
最好的情人　竟然不瞅睬
Where lovers could ignore each other
懷疑現在若是我摔了下來
I wonder if I stumbled to the ground now
仍未得到慷慨
Would anyone help me?

＊人情就算薄到透　非有仇
Even when love is so thin it's transparent, it doesn't mean there's hate
情義何以卻捐給　你的好友
Why are feelings still given to your friends?
假若疏淡內疚　你我都不要內鬥
If the guilt were to fade, then we will no longer fight
唯願你念在從前　不分手＊
I only hope that because of the past, you won't let go of me

人情薄到被看透　便維修
When love becomes so thin it's transparent, it needs fixing
長期付出那麼多　哪只好友
Giving out so much for so long, and still only friends
火花縱非萬有
The sparks no longer exist
但半滴情誼　還有沒有
But a drop of friendship: do we still have it?

為何道義願付出給怒海
Why are we willing to lose morals and justice in this angry world
對於眼前人　不留多一載
But to those we know, we cant leave one bundle
和談或是道別要怎過未來
Talking of peace or saying goodbye, how do we pass the future?
無謂再去避開
Don't avoid it anymore

REPEAT＊

人情薄到被看透　便維修
When love becomes so thin it's transparent, it needs to be fixed
長期付出那麼多　哪只好友
Giving out so much for so long, and still just friends
請給個機會我　互相補救
Please give us a chance to right wrongs

REPEAT＊

一張紙縱望到透　沒恆久
When you can see right through a piece of paper, it won't be permanent anymore
情人莫非要分手　也因折舊
Do lovers seperate to break away from the past?
因早晚都共處　便厭倦回頭
Because we see each other night and day, we hate and become weary
純粹莫須有
And innocence is no longer needed.

婚後事 - post-marital issues

2007-02-24T15:21:00.000-08:00

曲：Edmond Tsang
music: edmond tsang
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：Ronald Fu
arranged: ronald fu
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I

當　當去測婚姻這大事　卻測到不碰得三個字
once, once we've carried out this marriage business, we found the untouchable three words
預算一次　誰又真的一次　若離異　那有意思
analysing this time, who is serious this time, if we separate then what would be the purpose?
走出教堂我便出事　天空海闊　未容易
walking out of the church, i meet trouble
the world so wide, it is not easy...
完全會意　良朋知己傷心灑出皺紙　帶淚告辭
for all to agree, friends crying scatter these papers* and bid farewell

話時話　結就結　單對單　膽博膽　慘鬥慘　面前時日有限
speaking of which, we just marry, one to one we offer our courage, comparing our suffering, there is a limit to the days we have left
忠鬥忠　錯就錯　關過關　翻兩翻　奸鬥奸　問誰沒有傷患
comparing our loyalties, if it's wrong then it's wrong, crossing barriers and fighting our way, comparing deceit, asking who hasnt been hurt
去就去　好鬥好　衰鬥衰　記住瞞著伴侶　不敢眨眼　熱烈合照又扣上臂彎
then just leave, comparing the good and the tears, remember to hide it from your lover, don't close your eyes, go take the photos and hold her arm

怎麼我不堅持　偏要為妳做傻事
why didn't I persist? why did I do these crazy things for you?
相信累人相士　去分享一個地址
believing the fortunes tellers that we will share an address
怎麼我不堅持　做多一天單身漢子
why didn't I persist? to be a single man for another day?
行刑或婚禮亦同意義
punishment and wedding have the same meaning
由神父去監督　明知竟會大意
with the minister overlooking, knowing there will be a mistake

心　心裏很驚恐婚後事　要參透一對一的政治
my heart is afraid of what's after marriage, of the politics between two
就算手裡　明日生出骨刺　盡人事　戴上介指
even if my hand is fractured tomorrow, I still must do my best and put on this ring
朝九晚七難捱日子　不照做會　犯刑事
from 9am to 7pm if I don't work hard, I'll bring on myself this sentence
全無大志　良朋知己不需手機也知　我在哪兒
I have no aspiration, my friends will know where I am without picking up their phone

怎麼我不堅持　偏要為妳做傻事
why didn't I persist? why did I do these crazy things for you?
相信累人相士　去分享一個地址
believing the fortunes tellers that we will share an address
怎麼我不堅持　做多一天單身漢子
why didn't I persist? to be a single man for another day?
行刑或婚禮亦同意義
punishment and wedding have the same meaning
如神父就快到此　但我未及制止
the minister is coming soon, but I have not yet been subdued

怎麼我不堅持　偏要為妳做傻事
why didn't I persist? why did I do these crazy things for you?
相信累人相士　去分享一個地址
believing the fortunes tellers that we will share an address
怎麼我不堅持　做多一天單身漢子
why didn't I persist? to be a single man for another day?
行刑或婚禮亦同意義
punishment and wedding have the same meaning
由神父去開解　誰真心說願意
the minister will determine who says "I do" from their heart

endnote: in traditional chinese funeral rites, paper is usually thrown into the air as the coffin is carried from its home to its burial position

左鄰右里 (譚詠麟/李克勤) - neighbours (alan tam/hacken lee)

2007-02-22T22:17:00.000-08:00

曲：雷頌德
music: mark lui
詞：李克勤
lyrics: hacken lee
編：雷頌德
arranged: mark lui
碟: ever last
album: ever last

合：o拿！喊濕幾個枕頭劈o左幾罐啤酒
na! cry into a few pillows, drink up a few beers
這傷口怎麼會有感覺到顫抖
this wound, where did it come from? feeling queasy
o拿！你不需要枕頭也不需要飲酒
na! you dont't need pillows, and you don't need to drink
要打救就要搵老友你就冇乜愁
to get help, find your old friend, then you won't have much worries

李：從小開始不知幾多考試
since young, we've had countless exams
同窗溫書總會有鬼主意我念新書
studying together, there were bound to be sneaky ideas, I'll read novels
譚：我背中史
I'll study chinese history
李：卻在大考同步互相暗示
during the exams, we'll pass hints to each other

譚：明戀苦戀不知戀多少次
who knows how many lovers and crushes we've had
如果失戀多少有點失意會扮不知
if you fall out of love, you'll be a bit disappointed, but I'll pretend to not know
李：血流不止
cannot stop the bleeding
合：要勞煩你連夜聽心事
I'll have to trouble you to stay up late to listen to my troubles

李：看老友似通宵超市
friends are like 24-hour supermarkets
譚：無休止每日
open each day, with no rest
李：也次次奉止
will be there everytime
合：更這邊一間o個邊一間合力做大事
there's one here, there's one there, we must work together to accomplish big things

合：o拿！喊濕幾個枕頭
na! cry into a few pillows, drink up a few beers
劈o左幾罐啤酒這傷口怎麼會有感覺到顫抖
this wound, where did it come from? feeling queasy
o拿！你不需要枕頭也不需要飲酒
na! you dont't need pillows, and you don't need to drink
要打救就要搵老友你就冇乜愁
to get help, find your old friend, then you won't have much worries

譚：誰像我
who's like me?
李：像你麼
like you how?
譚：誰在唱出我的歌建立彼此友情
who's singing my songs, establishing this friendship
李：建於踢波
suggesting to play soccer
譚：每一天記得不懶惰
remembering each day, I won't be lazy
李：曾話過
it's been said once
譚：是我麼
is it me?
李：誰在接班掀起風波壓力中跌過傷過
while taking over, who caused the trouble? under stress who has gotten hurt?
譚：就當上了一課
it will be a lesson learnt
李：從沒意料這天
we've never expected this day
合：共唱和
singing together

李：看老友似通宵超市
friends are like 24-hour supermarkets
譚：無休止每日
open each day, with no rest
李：也次次奉止
will be there everytime
合：更這邊一間o個邊一間合力做大事
there's one here, there's one there, we must work together to accomplish big things

合：o拿！喊濕幾個枕頭
na! cry into a few pillows, drink up a few beers
劈o左幾罐啤酒這傷口怎麼會有感覺到顫抖
this wound, where did it come from? feeling queasy
o拿！你不需要枕頭也不需要飲酒
na! you dont't need pillows, and you don't need to drink
要打救就要搵老友你就冇乜愁
to get help, find your old friend, then you won't have much worries

未成年同盟會 - underage alliance

2007-02-22T21:47:00.000-08:00

曲：楊毅
music: yeung ngai
詞：克勤
lyrics: hacken
編：張人傑/楊毅
arranged: cheung yan kit/yeung ngai
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I

爸爸媽媽喜愛養小狗　我已遊戲機養永遠難獲接受
mum and dad like to have a pet dog, i've been raised by video games so it's hard to accept
公公叔叔睇波大講粗口　卻要我知書識禮做教授
grandpa and uncle swear as they watch soccer, but want me to become an educated lecturer

別學壞食煙　身體要康健　
"don't learn to smoke, your body must be healthy"
擠熄的煙蒂卻留在地氈　
yet extinguished cigarette butts lie all over the carpet
如逃離視線　追蹤至手電　
to escape this line of sight, traced to a mobile phone
逃出生天　要靠我意志　靠我應變　祈求盡快實現
to escape, i must rely on my will and my preparation, i pray it will occur soon

一起開創未成年同盟會　不必分早晚能隨時開會
let's start an underage alliance, no matter the time we can have meetings whenever
你參加了就會不再執迷　既不須收費　也沒有條例
once you sign up you won't be wrong, there are no fees or rules

牛仔褲襯老西　故意露底　髮型是信心標誌要特製
jeans matched with a suit, deliberately worn low, the specially designed hairstyle is a symbol of confidence
後生可畏　無懼強權　目空一切　不願做成人裙腳仔
younger generations full of promise, not fearing those in power, full of self confidence, not willing to be restrained by apron strings

哥哥嬸嬸最熱愛打牌　轉個頭說賭波　教我容易變壞
big brother and aunt love to play mah-jong, but in a flash say they want to gamble, teaching me how to easily misbehave
姨媽姑姐追星動作飛快　卻叫我房中海報別太大
other aunts chase after celebrities, but tell me to keep my posters in my room small

paris hilton

2007-02-20T01:12:00.000-08:00

曲：伍仲衡
music: ng chung hang
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：褚鎮東
arranged: chu chun dong
碟: 李克勤演奏廳II
album: concert hall II (seoul)

納悶在　路易十六座　的沙發上
sitting on louis 16th's sofa* and wondering
望外面　夜幕漸落下　花都發亮
watching the night fog descend outside, even the flowers glow
夜景都是一樣　到處這種色相
the nightviews are all the same, everywhere is the same scenery
難免掛念對牢旺角大窗
it's hard not to miss the opposite window in mong kok*

靜靜地　望著電視上　香港氣象
quietly watching hk's weather report on the tv
慢慢地　撥著電話　十個以上
slowly making phone calls, over ten of them
出門的孩子　沿路有什麼受傷
children away from home, how can they hurt themselves along the way?
只得酒店大床　沒法能縫合創傷
there is only a bed in the hotel, no way to heal this wound

就算在　這夜
even if tonght
樂園問　你以後　會留下嗎
paradise asks "will you stay?"
有計劃　要長住嗎
"do you have any plans for staying longer?"
但是我　始終一句　喜歡我家
for me, I can only say "I love my home"
後園　雖然　還未開花
in the backyard, the flowers have not bloomed
共愛侶　還是吵架
with my lover, there are arguements
再不好　但是到底　也是我家
even if it's worse, in the end, it is still my home

在途上　會發現　有何念掛
on the road, I discover what I miss
哪片地　教人念掛
which piece of land can teach a person to be homesick
落力去　東征西戰　只因顧家
fighting hard in battle, if only to protect my home

舊的床褥與花灑　就算極廉價
my old bed and shower, even if it's not worth a lot
比希爾頓還能平復我
calms me better than hilton* can
准許我歸去吧　不惜以　一切代價
let me return, no matter the cost

熟睡在　又大又寂寞　的酒店內
sleeping in the large but lonely hotel
做夢亦　念及熱湯　沒喝太耐
dreaming about the hot soup that I haven't finished
這陌生房間　無論再望山面海
in this strange room, no matter what the view
始終不過是華麗過場　完事拆開
is only a beautiful interlude, once finished it will be gone

樂園問　我以後　會留下嗎
paradise asks "will you stay?"
有計劃　要長住嗎
"do you have any plans for staying longer?"
但是我　始終一句　喜歡我家
for me, I can only say "I love my home"
後園　雖然　還未開花
in the backyard, the flowers have not bloomed
共愛侶　還是吵架
with my lover, there are arguements
有點擠　但是至少　也是個家
even if it's worse, in the end, it is still my home

在途上　會發現　有何念掛
on the road, I discover what I miss
哪片地　教人念掛
which piece of land can teach a person to be homesick
落力去　東征西戰　只因顧家
fighting hard in battle, if only to protect my home

或者從未夠瀟灑　為掛念而掛
or maybe it's just not grand enough, and I've homesick just for the sake of it
請准我直言　完成大假
please let me speak frankly, let me finish my paid leave
請准我歸去吧　不惜以　一切代價
please let me return, no matter the cost

endnote:
louis 16th's sofa refers to sofas designed in a neoclassical style of furniture: http://www.furniturestyles.net/european/french/neoclassical.html

對牢旺角大窗 actually refers to looking at the opposite buildings windows as if one was in jail. it describes the dense population in hk and the housing that reflects the need to accomodate as much peopel as possible on the smallest land plot as possible to ensure even more buildings can be built.

hilton is referring to the chain of hotels owned by the hilton family.

月半小夜曲 - half moon serenade

2007-02-20T00:44:00.000-08:00

曲: 河合奈保子
music: kawāi nahoko
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 命運符號
album: destiny's symbol

仍然倚在失眼夜望天邊星宿
in the sleepless night, gazing at the stars
仍然聽見小提琴如泣似訴再挑逗
hearing the violin crying, as if mocking me again
為何只剩一彎月留在我的天空
why is there only a crescent of the moon left in my sky?
這晚以後音訊隔絕
after tonight, we will lose touch completely

人如天上的明月是不可擁有
people are like the moon in the sky, you cannot possess them
情如曲過只遺留無可挽救再分別
love is like a song that's been played, when nothing can save it then we can only break up
為何只是失望填密我的空虛
why is my emptiness filled with disappointment?
這晚夜沒有吻別
tonight there will be no kiss goodbye

仍在說永久想不到是藉口
we're still speaking of forever, unable to think of an excuse
從未意會要分手
as we never thought of breaking up...

但我的心每分每刻仍然被她佔有
but my heart is hers, every minute, every second
她似這月兒仍然是不開口
she is like the moon, never speaking
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
alone, the violin plays "deep autumn's bright moon"
我的牽掛我的渴望直至以後
my worries, my hopes, until forever

一場兄弟 - This Friendship

2007-02-19T03:33:00.000-08:00

一場兄弟 - This Friendship
作曲：謝杰填詞：李峻一編曲：謝杰/Wayland Lee
Music: Tse Kit
Lyrics: Lee Chun Yut
Arranged: Tse Kit/Wayland Lee

日落從沒有褪色　公園夕陽瀉地
The sunset has never faded; the park is washed in the dusk-light
年輕相約玩耍總有你
When we were young, you always came to our playdates..
瀾漫時日已結束　朋友為名利變
Now that childhood has ended, friends betray you for gains
漸行漸遠　太多公事聚太少
Gradually growing apart, time is spent working without friendship gatherings

＊誰過去親如弟兄　只怕現已不留痕跡
Who once was a close friend, now leaves no impression
凶險的世界中爭勝　老朋友變得薄情
In the dangerous battle-filled world, old friends become aloof
無法再親如弟兄　欺騙過我的曾經真誠
We cannot be friends again, those who betrayed me were once sincere..
落泊裡一起酒醉互相打氣　步向光榮
When we anchored before we would drink in unison, walking towards honor..
偏偏不再盡興＊
And yet we cannot anymore.

大廈平地裡建起　港灣換成赤地
Skyscrapers rise from flat ground, land is reclaimed from the sea#
時光都會逐漸改變你
Like this, time gradually changes you
望大時代正變遷　朋友亦掏盡了
I hope this era is changing, the last of friends have been called on
舊時熱血　更多功利話更少
In the past I was enthusiastic , achieving more with less words
Repeat *

沒有虧欠　就算你已早疏遠
There is no loss, even if you grew distant a long time ago
途中的歡笑你贈我多少
The laughter you gave me on our journey is innumerable...

人各有不同利益　一句義氣險如薄冰
People all have different wants, the phrase 'righteousness' is like thin ice
今天相見要很高興　怕何時變得絕情
When we meet today we must be happy, when we meet again, we may be heartless
朋友似不曾認識　欺騙過我的曾經真誠
Friends are like strangers, those who betrayed me were once sincere
落泊裡一起酒醉互相打氣　步向光榮
When we anchored before we would drink in unison, walking towards honor..
只好一個盡興
All that's left is to enjoy it once more

*****************
# - this is referring to land reclaiming that's happening in HK right now, where land that belonged to the sea is being reclaimed for buildings

白紙鶴 - white paper crane

2007-02-18T13:13:00.000-08:00

曲: 陳輝陽
music: keith chan
詞：李峻一
lyrics: lee chun yat
編：陳輝陽
arranged: chan fai yeung
碟: custom made
album: custom made

懷念以往回校上課鄰坐女生有些怯慌
reminiscing the old school days, where the the girl next to me was a little shy
堂上送我純白紙鶴甜言我卻害怕講
she gave me a white paper crane during class, except I was too afraid to speak

換了今天歷遍蒼桑情話衝口講得很漂亮
but now today, already grown up, these sweet lover's words pour out so easily
然後察覺圓滑的我純情變濁了太多
then I realise this smooth talking has soiled these lover's emotions
談無數戀愛終得到什麼虔誠已不再機心有極多
speaking of so many loves, what have I acheived? sincerity - no more, motives - I have too many
那年誰贈我天真的紙鶴卻從沒有忘
I still haven't forgotten who had given me the naive paper crane that year
談無數戀愛終知道什麼隨時間走過我變了很多
speaking of so many loves, what do I know? I've changed so much
明日我要騎著紙鶴飛回舊時笑問你可喜歡我
tomorrow I'll ride the paper crane and fly back in time, to smilingly ask you if you like me

曾被吻過曾被抱過才驟覺興奮不太多
having been kissed, having been held, to realise that it was not enough
從未與你曾在愛河才能永遠懷念散失的紙鶴
I can forever remember the lost paper crane, as you and I have not entered love's river
如若再次結識但你早不是你被歲月蒙蔽率真的眼睛
if we could meet again, but you weren't you, the years blinding your eyes from reality

談無數戀愛終得到什麼純情已不在機心有極多
speaking of so many loves, what have I acheived? sincerity - no more, motives - I have too many
那年誰贈我天真的紙鶴卻從沒有忘
I still haven't forgotten who had given me the naive paper crane that year
談無數戀愛終知道什麼隨時間走過你變了幾多
speaking of so many loves, what do I know? how much have you changed?
明日我要騎著紙鶴飛回舊時笑問你可喜歡我
tomorrow I'll ride the paper crane and fly back in time, to smilingly ask you if you like me

換了今天歷遍蒼桑情話衝口講得很漂亮
but now today, already grown up, these sweet lover's words pour out so easily
然後察覺圓滑的我純情變濁了太多
then I realise this smooth talking has soiled these lover's emotions
明日我要騎著紙鶴飛回舊時再遇那愚笨的我
tomorrow I'll ride the paper crane and fly back in time, to meet again the stupid me

紅日 - red day

2007-02-17T23:00:00.000-08:00

曲:立川俊之
music: tachikawa toshiyuki
詞:李克勤
lyrics: hacken lee
編:方樹樑
arranged: kenneth fong
碟: 紅日
album: red day

命運就算顛沛流離
even if life is crazy
命運就算曲折離奇
and the road is twisted and winding
命運就算恐嚇著你做人沒趣味
if life terrifies you and you no longer feel like living
別流淚心酸更不應捨棄
please don't cry, or feel disheartened, don't give up
我願能一生永遠陪伴你
I will be by your side forever

一生之中兜兜轉轉那會看清楚
with the twists and turns of life, how can one see clearly?
徬徨時我也試過獨坐一角像是沒協助
I have tried to make it on my own without help
在某年那幼小的我
in those years, when I was young
跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱
I fell so many times, with the tears keeping me company through the rainy nights
一生之中彎彎曲曲我也要走過
the path of life so twisted and winding, I have walked it
從何時有你有你伴我給我熱烈地拍和
when did you start to accompany me on this path, giving me encouragement?
像紅日之火燃點真的我
like the red sun, this fire lights up the real me
結伴行千山也定能踏過
walking together, we can climb a thousand mountains

讓晚風輕輕吹過
watching the night wind lightly blowing past
伴送著清幽花香像是在祝福你我
bringing with it the fragrant scent of flowers, as if bestowing its wishes on us
讓晚星輕輕閃過
watching the night stars shooting by
閃出你每個希冀如浪花快要沾濕我
revealing your every wish like waves about to fall on me

一生不愛別人 - not loving another in this life

2007-02-15T15:54:00.000-08:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 克勤
lyrics: hacken
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: album
album: album

一生不愛別人從此不需要熱吻
I won’t love another in this life, I don't need another kiss
柔柔望你背影輕輕飄遠
gently watching your shadow, lightly floating further away
留下是獨個遺憾
leaving behind this feeling of lonely regret

跟他把臂共行和他應該會熱吻
walking with him arm in arm, I think there will be a kiss
人前扮作放心心酸的我
in front of people I can pretend to not worry, the heartbroken me
人後是無比悔恨
but behind the mask, regret and hate are boundless

自問不甘心滿腔眼淚強忍
I admit I am not satisfied, filled with tears I endure
難道今生今世無緣份
do we really have no fate in this life?
若你愛他怎麼要留下吻
but if you love him then why did you leave me a kiss?
可惜已無權地過問
unfortunately I no longer have the right to ask

自問不甘心卻一再地去等
I admit to I am not satisfied, but I still wait
未信今生今世無緣份
still not believing we have no fate in this life
望你有天跟他會緣盡了
hoping that one day, your fate with him ends
芳心會再度步近
and you will walk close by again

自問不甘心卻一再地去等
I admit I am not satisfied, but I still wait
難道這份愛念己變更
has this love really changed?
未忘掉你聲音和半濕的唇印
if I haven’t yet forgotten your voice, and your kiss
試問我怎愛別人
how can I love another?
未忘掉你聲音和半濕的唇印
if I haven’t yet forgotten your voice, and your kiss
試問我怎愛別人
how can I love another?

舊歡如夢 - old loves like a dream

2007-02-15T15:26:00.000-08:00

曲: 古曲
music: traditional song
詞: 龐秋華
lyrics: tony pong
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 紅日
album: red day

當年相戀意中人　大家性情近
meeting true love that year, our personalities so similar
早種愛根極親蜜　心心相印互信任
early on planting the roots of love, in both our hearts was trust
月底花間相偎依　共喜有緣份
under the moon, flowers at foot, celebrating our destiny
恩愛百般願比翼　此心一縷共訂盟
our love surpassing a hundred wishes, these feelings bound together

喜逄知己倍精神　內心快樂無憾
loving the company of my soulmate, my heart is happy with no regrets
朝晚眷戀共歡聚　天天相見互慰問
in love and company from dawn to dusk, meeting each day
立心裁花花不香　重反惹愁恨
this heart leaves flowers fragrantless, changing to hate and revenge
只怨愛海起風波　一朝生變斷愛盟
I can only curse the waves on love’s ocean, a life of changes breaks love's union

恩情如今化煙雲　未許再續情份
love now becomes smoke, I don’t know whether to continue this love
空有愛絲萬千丈　可惜都己盡化恨
the air filled with tendrils of love has unfortunately turned to hate
枉拋相思枉痴戀　恨卿心太忍
pining and loving in vain, hate makes the heart cruel
只有嘆息舊歡似夢
I can only sigh as old loves are like dreams
早經消散莫再尋
already disappeared, never to be found again

眷戀 - fallen in love

2007-02-15T02:37:00.000-08:00

曲: 黃尚偉
music: conrad wong
詞: 李克勤
lyrics: hacken lee
編: 黃尚偉
produced: conrad wong
碟: 一千一夜
album: one thousand and one nights

焦急的水點滴下串串
impatient drops of water fall in chains
哭泣的天空似個深淵
the crying sky is like an abyss
是妳令我眷戀是美夢卻太短
it was you that made me fall in love, but this sweet dream is too short
為何仍重提舊片段
why must you still bring up the past?

冰封的痴心烙下了印
my frozen heart has been branded
深刻的教訓我太天真
this lesson is forever etched, I was too naive
但我沒法死心卻早知難合襯
but I cannot kill my feelings, even though I knew from the start it could never be
難忘時辰留下缺憾
it's difficult to forget the disappointing times

我心在茫茫情海翻滾
my heart is tossed about on the waves of love's ocean
孤單飄泊如迷途沒牽引
alone, drifting and lost, without guidance
北風雖近但何曾傳遞聲音
the north wind blows, how could it have carried your voice before?

共潮浪去再等
waiting on the tide
但妳轉身臨行前剩低傷感
but as you turn to leave, you hurt me completely
可否轉告為何延續苦困
can you please tell me why I'm still trapped?
悲哭不禁仍祈求臨別送贈
crying uncontrollably, yet still hoping to farewell you
一個熱吻
with one kiss

我等妳心妳傷我心太過份
I wait for you, you hurt my heart, it's too much
我不變心妳早變得冷感
I haven't changed, but you've become cold
偷偷的想著妳或記著妳的火吻
secretly watching you and remembering our kiss
不肯相信到了今天緣份已盡
not willing to believe that our fate is no longer

肉麻 - sappy lovesong*

2007-02-15T02:09:00.000-08:00

曲：Mark Chiu
music: mark chiu
詞：李峻一
lyrics: lee chun yat
編：張人傑
arranged: cheung yan kit
碟: 李克勤演奏廳II
album: concert hall II (seoul)

我是最幸福的戀人
I am the luckiest lover
有幸拜在妳石榴裙
with the good fortune to worship you
我被責備鞭打仍當福份
even if you scold or punish me, i'll pretend it's my good fortune

勁辣泡菜上辣汁　就像妳熾熱又提神
extra hot kimchi with hot sauce, its like you - blazing and revitalising
又像那茉莉香薰　清爽中幽香陣陣
also like this jasmine incense - refreshing and fragrant
回首的一笑比鑽石震撼
I recall a smile more dazzling than a diamond
唯一一個缺憾是太迷人
your only fault is way too mesmerising

妳為何太動人太迷人妳是人間稀有的極品
why are you so captivating and mesmerising? you are the most prized on earth
飛鳥共走獸共親友連頑石也盡被妳電暈
birds and beasts, friends and even stones faint at your look
我但求每日為妳燙衫煮飯各種粗重是堅守責任
I only hope to do all chores for you, manual labour will be my responsibility
血汗錢每月笑著全部送贈
smiling, i'll give you all my hard-earned money each month

日後妳變做耆英　亦是最美麗及嫵媚
even when you grow old one day, you'll still be beautiful and charming
若共妳碰著土匪　擋刀擋鎗不願避
if you run into bandits, I'll protect you and not surrender
如急需可以將性命送贈
if needed I can give my life
全心把妳庇護　是我命運
to guard you whole heartedly, that's my destiny

妳為何太動人太迷人妳像人間稀有高麗參
why are you so captivating and mesmerising? you are like the most expensive ginseng
飛鳥共走獸共親友連頑石也盡被妳電暈
birds and beasts, friends and even stones faint at your look
我但求每日為妳燙衫煮飯各種粗重是三生有幸
I only hope to do all chores for you, manual labour is an honour
血汗錢每月笑著全部送贈
smiling, i'll give you all my hard-earned money each month

endnote: i've been debating over whether such a title does the song justice. 肉麻 is a term used to describe something so sappy, corny and mushy that it makes the hair on the back of your neck stand on end. of course that would be impossible to put into a title so i've chosen "sappy lovesong". sappy lovesong is indeed what this song is, although not in the romantic sense. the song is just having a go at hacken's title "singer of cringeworthy love songs" as most of his songs at the beginning of his career was based on just that. the lyrics of this song are completely overdone and it really requires an undestanding of the title for it not to sound embarassingly lame. then again, you may still hate the song after the backstory...

So please don't take this too seriously. Hacken's just poking fun at his title of "king of sappy lovesongs", so join in and laugh with him. If you don't find it funny, then take up some humor lessons =)

聽傷口說話 - listening to my wounds

2007-02-14T04:37:00.000-08:00

聽傷口說話 - listening to my wounds

曲:金培達詞:黃偉文編:金培達
Album: 空中飛人 (Acrobats)
Song: Jin Peida
Lyrics: Wyman Wong Wai Man
Arranger: Jin Peida

那次在那大雪下　早失意識吧
When was it, under the snowfall, that we lost consciousness
再看著這病房裡　沒有風　只有花
Revisiting the sick-room, there was no wind - only flowers
那個舊我也許已被埋下
Which old me, has already been buried
但是在晚上仍舊感到害怕被留下
But at night the old fear returns, of being left behind
害我的愛人　但我竟這樣為了她
Hurting my love - but I could do anything for her
流著血傷口很痛歸不了家
A bleeding wound hurts, but I cant return home....

* 從前無愧斷臂　痛也要抱緊一起
In the past wounds weren't a shame, even in pain we could be together
懸崖前全沒有退避　不怕為了她一死
I wouldn't run from the edge of a cliff, wouldn't be scared to die for her
重創了亦當福氣　垂危時仍自覺勝利
To be injured again - fortune, to dangle from danger - victory
未曾想過愛不起
never thought i couldn't afford to love her
奮勇到再沒餘地　這苦戀先算是美
Exhausting bravery til there's none left, is when this bitter love becomes beautiful
再次被提起
And reminds me again
為何無人夜裡只有傷口歎氣 *
why when at night, all i'm left with is the scars, i sigh

我閉著眼在聽著　傷口那些話
I close my eyes and hear the words my wounds speak
訴說著往日的我　遇過幾多個她
saying how many 'hers' i've met in the past
似我讀過最差那段童話　幕幕是劫難
like the worst fairytale, filled with adversities
唯獨主角未化　被遺下
Only the hero hasn't died, he is left behind
又再衝上前　自信的再為下個她
He rushes forward with confidence, for the next 'her'
同樣錯　傷口傷到不懂結疤
and is wrong again, his wound will never heal...
Repeat *

從前無愧斷臂　痛也要抱緊一起
in the past wounds weren't a shame, even in pain we could be together
行刑前全沒有退避　只當為理想一死
before the punishment i didn't run, just pretended i died for idealism
重創了亦當福氣　垂危時仍自覺勝利
to be injured again - fortune, dangling from danger - victory
未曾想過愛不起
never thought i couldn't afford to love her
奮勇到再沒餘地　這苦戀先算是美
exhausting bravery til nothing's left, is when this love becomes beautiful
這晚又提起
tonight i am reminded..
為何從前舊愛一個都不似妳
why are none of my old loves like you?

到那日我獲救後　先知愛不是墳墓
The day after i've rescued everyone, and i realized love shouldn't be a grave
原來磨練為了最終遇見妳
All the wounds and lessons were so i could finally meet you.

舊生會 - school reunion

2007-02-14T02:11:00.000-08:00

曲: 謝浩文
music: tse hou man
詞：雷文/大雄
lyrics: lui man/ dai hung
編：謝浩文
arranged: tse hou man
碟: custom made
album: custom made

曾在校內的秘密場地與你吻別過
once I kissed you goodbye in that secret place at school
曾為了你自願走過課
once I skipped class because of you
之後要再去補課
and then had to go to make up the missed class
同學聚會竟撮合重遇前事全部劃過
at the reunion we meet again, but the past has been erased
望你的笑臉動靜又同樣煽動我
watching you smile, it moves me like before
可惜欠缺伴奏一起探戈
unfortunately, I have no partner to dance with

曾一起手拖手卻變成分手
once holding hands, now broken up
熱熾火花燒光後難以白頭
after the sparks have died, it’s hard to still grow old together
人物有場地有緣份卻跟你沒有
I have everything yet no fate with you
只要讓你愉快便夠自願鬆手
I only want you to be happy, so I will let go
就算始終很喜歡也太難開口
even though I really loved you, it’s hard to tell you
面對你有男朋友我又怎麼跟他搏鬥
facing your boyfriend, how can I compete with him?
其實我從沒法接受放得低這女友
in truth I’ve never really let go you

曾在校外的約會時候有某某撞破
once we rushed to meet outside after school
然後個個合力將你我關係世界性轉播
and then everyone broadcasted our relationship
前事現在不算話題後誰亦從未道破
now that the past isn’t worth mentioning anymore, no one has brought it up
但我偏嚮往舊日被人話你話我
but I still hold onto what people used to say about us
都不怕繼續要斗膽拍拖
not afraid to continue seeing each other

熱愛已不再擁有舊愛的本份誰想安守
I don’t have my love anymore, and who wants the title of “ex-lover”?
不想再配合你扮自然當密友
I don’t want to pretend with you, don’t want to pretend to be just your friend
閒話然後無話想兜圈遠走
with no way to answer the rumours, I just want to leave

同學聚會想你亦無助也怕有罪過
at the reunion, I think of you, yet am afraid of doing wrong
還擰轉背避開了你可避免了貨比貨
so I turn around and avoid you, to avoid their judgement
如若日後婚禮的那天其實無謂預我
if you and him ever get married, there’s really no need to invite me
耀眼的鑽戒未能送你現我可以送甚麼
I can’t give you a diamond ring, so what can I give you now?

九龍皇后 - Kowloon Queen

2007-02-13T04:28:00.000-08:00

九龍皇后 - Kowloon Queen

曲:Han-Kun/Red Rice/Shock Eye/Wakadanna 詞:黃偉文編:張人傑
Song (as above)
Lyrics: Wyman Wong
Arranger: Cheung Yun Kit

* 我撐得住　不准怨　我知我知我知
I can make it, without complaining, I know i know i know
你要的事　包保會　令你很滿意
Whatever you want, I promise, will make you very pleased
我撐得住　這不過　是床頭政治
I can make it, this is just bedside politics
你要統治　都遵照大帝的意思 *
You want to govern, but you must still follow the King's wishes*

你叫我　陪你去買個睡袍
You ask me to go buy a dressing gown with you
我四秒四　就直達旺角
In 4.4seconds I arrive straight in MongKok
我要引你笑　我要你快樂　猶如雄霸大國
I want to make you laugh, I want you to be happy, like a man ruling a country
你怨我　紅磡怨到去白田
You resent this, from red banks to the white fields
我會拜託　陛下　別就地發作
I will bow down to the throne, if I don't then sentence me (?)
這裡你最惡　我卻已放棄特權　移民到外國
Here you have the power, I have let go of rights, and moved overseas

哪個手袋你說覺得好看
Whichever handbag you say looks nice
我會儘量　扮做實在很好看
I will try my best to pretend it looks nice
你變得粗壯　買衫很魯莽
If you become rough/big, and buy clothes in a foolish rush
我會記得　聽你說過　愛侶缺點不要看
I will rememeber what you said, that lovers' vices shouldn't be observed
替你捱　替你煩　替你忙
To work for you, worry for you, be busy for you
辛苦　我也覺叨光
No matter how hard, I feel it's ok
我女皇　我女皇　我女皇
My queen, my queen, my queen
龍顏何時　才向下看
When will your eyes look at me?
Repeat *

我未試過　忘記我老細是誰
I have never forgotten who my boss is
你說每句話亦是絕對
Each word you say is absolute
偶爾你錯了　我見你快樂　齊齊錯下去
In the case you're wrong but happy, we can be wrong together
我看見　鄰國到處有難民
If I see, there are refugees in the neighbouring country
我會說句　但願　陛下萬萬歲
I will just wish our throne can stay for 10000 years
我靠你照顧　我也要報答大王　平民要納稅
I depend on you, I must repay God, lay people must pay taxes

哪個手袋你說覺得好看
Whichever handbag you say looks nice
我會儘量　扮做實在很好看
I will try my best to pretend it looks nice
你變得粗壯　買衫很魯莽
If you become rough/big, and buy clothes in a foolish rush
我會記得　聽你說過　愛侶缺點不要看
I will rememeber what you said, that lovers' vices shouldn't be observerd
替你捱　替你煩　替你忙
To work for you, worry for you, be busy for you
辛苦　我也覺叨光
No matter how hard, I feel it's ok
我女皇　我女皇　我女皇
My queen, my queen, my queen
微臣何時　能往上看
When can I (the servant) look up at you?
Repeat *

喂　話你知　請給我　盡情下聖旨
Hey, let me tell you: you can hand down orders as you want
淒慘嗎　其實還未至於
Poor me? Never!
皆因女皇　每日有賞賜
Because the queen rewards me everday
腰酸背痛　但我是硬漢子
Even if my back hurts, I'm a man
只得你夠惡　命令我醫
Only when you order me to, will I get it looked at
若我事事做妥　又沒特別事宜
If i do everything and don't have any other matters
批准假日約會　朗尼　史高斯
Allow a holiday to meet up with Rooney and Scholes
Repeat *

* 我撐得住　不准怨　我知我知我知
I can make it, without complaining, I know i know i know
你要的事　包保會　令你很滿意
Whatever you want, I promise, will make you very pleased
如何麻煩　我撐得住　即使會
No matter how difficult I can make it, even if
漫長而吃苦　都可以
There's a long hardship ahead, I still can
你要統治　交給你　權柄跟愛意
If you want to govern, I'll let you, authority follows with love

*****************************
before you all fall over laughing (ok, i confess i did too)...i'm pretty sure this is another song Hacken is using to make fun of his title of "king of sappy love songs". The lyrics make much more sense in CHinese, with the themes of kings/queens running through, linking with Queen Road that this song is making a reference to.

一生不變 - never changing in this lifetime

2007-02-13T03:49:00.000-08:00

一生不變 - never changing in this lifetime

曲:彭永松/范俊益詞:向雪懷編:盧東尼
Song: Pang Wing Chung/Fan Jun Yik
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranger: Lo Dong Ne
Album: purple dream

一幽風飛散髮　披肩
the quiet wind scatters your hair - a shawl
眼裡散發一絲　恨怨
eyes sparkling a look - of hate
像要告訴我　你此生不變
just like you’re telling me, you wont change in this life
眉宇間刺痛　衝衝暗閃
furrowed eyebrows show the pain, quickly and subtly

憂憂戚戚循環　不斷
The cycle of sorrow and intimacy, never ending
冷冷暖暖一片　茫然
cold and warmth appear together, then die away
視線碰上妳　怎不心軟
my eyes meet you, how can my heart not soften?
唯有狠心再多講　講一片
i can only cruelly say again - say it once again

＊蒼天不解恨怨　痴心愛侶仍難如願
Heaven cannot solve hate, like how lovers are hard to please
分開雖不可改變　但更珍惜一刻目前
separating cannot change this, but i will further treasure this moment

可知分開越遠　心中對你更覺掛牽
who knew that separating farther, my heart would miss you even more?
可否知痴心一片　就算分開一生不變
who knew that once i loved you, even seperation couldn't change that this lifetime?

＃反反復復多次　失戀
repeating over and over many times - love lost
進進退退想到　從前
forward and backwards - i reminisce
讓我再吻妳　吻多一遍
let me kiss you, just once again
別了不知那一天相見
after parting, we dont know when we'll meet again

大會堂演奏廳 - concert hall

2007-02-13T03:44:00.000-08:00

大會堂演奏廳
Concert Hall

曲:林慕德詞:李克勤編:林慕德
Music: Lam Mou Tak Lyrics: Hacken Arranger: Lam Mou Tak
Album: 夏日之神話 - summer fable

瀟瀟颼颼悄悄夜靜無人伴我行是寂寥
Deep, clear, silent night, and no one to spend the loneliness with
絲絲點點細雨串串落下迷離撲朔飄渺
Sprinkles of rain fall down, the faded new moon is just visible
冰冰冷冷滴著微微柔黃是霧燈的苦笑
Icy cold rain drops tinged with yellow, basking in the sad smile of the fog
lights
飄飄涼風輕吻浪潮
The whispering cold winds lightly skim the tides

偏偏想起那次幸運回頭大會堂裡邂逅
Can’t stop thinking of that time of fortune, meeting unexpectedly in the
auditorium
卿卿我我說笑靜靜垂頭兩手輕輕緊扣
I calmly joked and lowered my head, two hands clutched together
分分秒秒像是停留停留浪漫中的演奏
Each second felt like eternity, in this romantic performance
可惜時光不會逗留轉眼飄走
But time couldn’t stop in that moment, and in an instant, flew away

可笑是我沒法沒法不想
The irony is that I cannot, cannot, stop thinking of this
跟你同渡甜蜜甜蜜片段
Those times I spent with you, the moments of sweetness
星雨下你在笑著我
Under the shooting stars you laugh at me
像個小丑台下彈奏
Saying I’m like a clown, performing backstage
不再害怕害怕害怕分手
Will not be scared, scared again of breaking up
分手以後無奈如舊
After the breakup things eventually become as they were before
人漸消瘦
And people gradually become gaunt and fade
相愛是這樣會令我
疲倦不休
Love in this way makes me continuously weary
無力挽留
And finally, unable to keep it.

合久必婚 - inevitable marriage

2007-02-12T01:50:00.000-08:00

曲:伍樂城
music: ng lok sing
詞:林夕
lyrics: lam jik
碟: ever last
album: ever last

我大概未算學懂保護別人
I don’t think I have learnt how to protect others
才無名無份以致我們拖拉至今
so without name or status, we hold hands until now
令你未放心　全情做我一世情人
to make you stop worrying, and whole heartedly become my love forever
彷彿還未夠相襯
losing is not close enough

大家忙　多麼漂亮理由
"everyone’s busy", such a beautiful reason
愛不夠　只不過是借口
"love is not enough", it’s only an excuse
憑我愛你這麼久
I've loved you for this long
亦沒信心走出教堂　沒理由
yet to have no confidence to walk out of this church, illogical

為何未夠好　請聽我預告
why it’s not good enough, please hear my explanation
你對過誰好　怎麼知道
how can I know who you have treated well
就算跟你未游盡花都
even though we have not finished touring “hua du”*
可給你的都會做到
I will do everything for you
並未求甚麼　唯一志願想你安好
never hoping for much, my only wish is for your wellbeing

誰能及我好我也想知道
I want to know who can treat me well
你有你原因　怎麼知道
who knows if you have your own reasons
(為何未結婚我也想知道)
I want to know why we're still unmarried
就算這相貌從未討好
even if appearances have still not been discussed
總可當跟椅墊共老
we can still can grow old together
任地厚天高
no matter how large the world
回家也都想得到擁抱　
we all return home to be held close
除非這感情你不希罕太易得到
unless you don’t want to love too easily

我願意向前行
I’m willing to walk forward
再絕望亦不相信未結婚便要分
again disappointed, not believing marriage makes a difference
每一步都離結局更近
each step taking me further from the end

明日若然你要我抱一抱
if you need me to hold you tomorrow
明日若無法沒遇見更好
if we can’t avoid meeting tomorrow even better
我答應最早　來到
I’ve answered already, I’m here

endnote: "hua dou" (花都) is a district in guangzhou in china. it's tourism industry has been growing over the past few years. it is famous for its many scenic spots, including mountains, temples and monuments.
http://www.huadu.gov.cn/english/default.htm

今天最愛 - today's most loved

2007-02-12T00:13:00.000-08:00

曲:陳輝陽
music: keith chan
詞:林夕
lyrics: lam jik
編:陳輝陽
arranged: keith chan
碟: ever last
album: ever last

若我今天還是兩歲
if I was still two today
才願意擁有玩具
I would want to have toys
若我只有十八七歲
if I was only seventeen or eighteen
恨纏綿愛心碎
hating lingering feelings, loving broken hearts

自問在我有生一天
while I am still alive I have to ask
人會大時間會變
people will grow up and times will change
無數萬人還未碰見
many people will never meet
如今我只知你在唇邊
now I just want to know you are close by

別要問我最愛是這樣多
please don’t ask me, how much is “most loved”?
想開花的多數沒有結果
many flowers that want to bloom never do
你最愛的終會變陌路人走過
your most loved turns into a stranger on the street
麻木地回望當初
numbingly reflecting on the past
沒法共處最愛又算甚麼
with no way to live together, what does “most loved” matter?
得不到的當然沒有選錯
if you can’t have it then how can you choose wrong?
只想我無求無欲不需抉擇
think of me, there’s no need to choose
永遠以為只愛一個
forever only loving one

讓我今天陪著愛侶
let me be with my lover today
懷念我心裡玩具
reminiscing the toys in my heart
沒最喜愛但最登對
no “most loved” but there is a “best match”
只想真心吻下去
I just only want to kiss you

天水、圍城 - City surrounded by heaven and water

2007-02-11T17:22:00.000-08:00

天水、圍城 - City Surrounded by Heaven and Water

曲:Edmond Tsang 詞:林夕編:Ronald Fu
Music: Edmond Tsang
Lyrics: Lam Jik
Arranger: Ronald Fu
Album: 李克勤演奏廳II Seoul Concert Hall/Concert Hall II

圍住了的血汗圍住了的跌宕圍住了當初的厚望
The surrounding blood and sweat, the surrounding failures, the
surrounding initial great hopes
圍住了的駭浪圍住了的症狀圍住了才易碰撞
The surrounding wild waves, the surrounding symptoms of illness, when
surrounding they collide easily
他的一對父母來又往跨鄉過岸才住這麼一角
His parents came and went, crossed the shores to come to this corner
越來越惡
To find the place became more and more fierce

圍住了冰雹圍住了刻薄圍住了爭吵的配樂
The surrounding hail, the surrounding abuse, the music surrounding the
fights
圍住了升學圍住了收獲圍住了便了解何謂罪惡
The surrounding graduations, the surrounding results, when surrounded you
will understand what is the true evil
自成一國但見他找尋快樂
An individual, but you see him, trying to find happiness
然後卻越來越渴越來越覺
And then becoming more thirsty, he feels
沒能力去闖出沙漠
Unable to escape from the desert.

誰策劃這寸地尺土
Who planned this piece of land,
人擠逼中便容易退步
It’s so easy to fall behind in the crowd
他親身真正感到
He can feel it inside him.
尺地寸金人便會無餘地平和獨舞
When there’s riches everywhere you look, we lose our space to stand and dance our own dance
要見步行步
Must take each step at a time
無車票又怎去覓去路
Without a ticket, how can you seek the road
赤地太濕這地球沒芳草
The red earth is too wet, the planet has no fragrant grass
文明繁盛有甚麼好
So what is so good about being rich?

圍住了可向下圍住了可向上圍住了都可找對象
When surrounded you can go up or down, when surrounded you can still find a
partner
圍住了可以做同伴裡的偶像圍住了沒電腦可思想
When surrounded you can still be, everyone else’s idol, when surrounded
without computers you can think
氣候太涼像殘酷得天生等天養
The air is too cold, like the cruelty of leaving everything to fate
怨恨暴燥壓抑唯有記住
Hate, frustration, constraint, can only remember
人靜便心涼
When you are quiet your heart will cool

誰策劃這寸地尺土
Who planned this piece of land,
人擠逼中便容易退步
It’s so easy to fall behind in the crowd
他親身真正感到
He can feel it inside him.
尺地寸金人便會無餘地平和獨舞
When there’s riches everywhere you look, we lose our space to stand and dance our own dance
要見步行步
Must take each step at a time
無車票又怎去覓去路
Without a ticket, how can you seek the road
赤地太濕這地球沒芳草
The red earth is too wet, the planet has no fragrant grass
仍然留在故地多好
it is better to stay in the old place

願國寶領會到沒看倌仍獨舞唯願他
Hope those in charge can feel, without rules, we can dance to our own tune.
And to hope he
能跟相戀的共同上路
Can follow his love onto the same road

誰憑權力照料這寸地尺土難為他不管平日惡耗
Which authority tries to look after this place
It’s just too bad they don’t care for the daily crimes

他親身真正感到
He can feel it inside him.
尺地寸金人便會無餘地平和獨舞
When there’s riches everywhere you look, we lose our space to stand and dance our own dance
要見步行步
Must take each step at a time
無車票又怎去覓去路
Without a ticket, how can you seek the road
赤地太濕這地球沒芳草
The red earth is too wet, the planet has no fragrant grass
全憑勤力上路.
Go onto the road through hard work

圍住了的國度圍住了的血路
The surrounding angles, the surrounding blood-tinged road
圍住了他都肯照做牆沒有給拆掉
Surrounded, he is willing to still do as told
The walls have not broken him
城沒有給棄掉牆令到他攀登進步
The city has not made him feel abandoned
The wall makes him climb and progress

**********

Endnote: The themes of this song such as hard work, falling behind, large crowds - all reflect HK and how many people feel about HK. Thus this is essentially a song dedicated to HK. The title "tin sui wai sing" has a double meaning: it can mean literally the city surrounded by heaven and water (HK is an island), and could also be referring to the suburb of Tin Sui Wai in HK, which is a poorer working class suburb, where these themes would ring loud and clear.

**********
(c) Peggy Jean/tiramia 2007 - PLEASE credit if taking, as it takes us a long time to do these translations!

為妳流淚 - Crying for you

2007-02-11T17:05:00.000-08:00

為妳流淚 - Crying for you

曲:廖運華詞:克勤編:Dan Lessner
Song: Liu Gwun Wah
Lyrics: hacken
Arranger: Dan Lessner
Album: Reborn

* 我終於哭了流著淚的心死了
I finally cried, my heart finally died
我終於知道再聽不到妳心跳
I finally know, I won't hear your heartbeat again
夢已經醒了無夢夜深空虛了
I've finally woken from the dream, the dreamless nights are empty
但妳可知道再空虛的我都不緊要 *
But do you know, if the night were emptier it still wouldn't matter..

# 為何妳在漆黑之中放手
Why did you suddenly let go
留下我失落孤單傷心顫抖
And leave me behind, sad and alone
誰又會再疼我再暖著我
Who will care for and love me again
讓我抱妳吻妳一世未夠
Even holding you fr a lifetime isn't enough
明日孤獨路上始終要走
I must walk tomorrow's lonely road
誰又忍著熱淚默默承受
Who will hold back warm tears and carry this burden
無盡暖暖愛意已再沒有
The endless warm love will no longer exist
或會終此一生都已沒有
Perhaps in this life it will never be felt again
心已傷透 #
Because my heart is completely broken
Repeat * #

如能重頭活過只需擁有妳便足夠
If we could live again, having you forever would be enough
如能重頭活過人怎會再度分手
If we could live again, we would never part
怎會註定分手怎會註定分手
Why did we breakup? Why did we agree to breakup?

Repeat * #

情非首爾 - Love Story in Seoul

2007-02-11T16:14:00.000-08:00

情非首爾 - Love Story in Seoul

曲:伍仲衡詞:克勤編:Ronald Fu
Song: Ng Chung Hang
Lyrics: Hacken
Arranger: Ronald Fu
Album: 演奏廳I Concert Hall I

漢城夜晚　南山塔中　跟妳再相遇
Night in Seoul, meeting you again, in the middle of the Seoul Tower
想講妳知　生活不寫意
Wanting to tell you, that life is no longer enjoyable
漢城在變　人也在變　分手太輕易
Seoul is changing, people are changing, parting is too easy
問我到底知不知　如今改稱首爾
And i ask if you know, that Seoul's name has changed (see endnote)

* 借意問明天的妳空閒嗎
Take the chance to ask if you are free tomorrow
重遊明洞新村可以嗎
To revisit Myung Dong and Sin Chon
過去像盲婚啞嫁　現在是熱情淡化
The past was like an arranged marriage: now the passion has quelled
還害怕當天回憶會被刮花 *
And i fear that the memories of that day will be scratched

# 重遇妳　難重新相愛
Meeting you again, it's difficult to start anew our love
是否已經風光不再
Is our love already over?
歷史多麼精彩　高潮起跌
History is so colourful, with empires rising and falling
但已沒法被篡改
But there is already no way to change it

難道妳　誰人都不愛
Could it be that you don't want to fall in love
沒有自信建立未來
Or dont have the confidence to build your future?
讓漢江將妳我　像南北般分開 #
And defeated, just let the Han River seperate us like north and south

Repeat * #

******************
Endnote: The main idea behind the lyrics to this song is the change of name that Seoul (the Korean capital) was given. Originally, Seoul was known as "Han Sing" (or city on the Han river) in Chinese. In January 2005 (close to when this song was released) the Chinese name for Seoul was changed to "Sau Yi", a more phonetical translation. The change of name is one of the many changes this song is about.

******************
(c) peggy jean/tiramia 2007 - PLEASE give credit for translations as they take us a long time!

愛一個人 (李克勤, 陳慧琳) - to love a person (hacken lee, kelly chan)

2007-02-11T14:45:00.000-08:00

曲：陳輝陽
music: keith chan
詞：林夕
lyrics: lam jik
碟: ever last
album: ever last

李：她間中吻下去便沉睡
sometimes she kisses and falls into deep sleep
　她也許不只一個伴侶
she probably has more than just one lover
　我受氣不駁嘴也被懷疑在騙她眼淚
I feel the brunt of her anger wordlessly, but yet they think I’m the cause of her tears

陳：他口中有夢想不去追
he has dreams that he doesn’t chase
　他最懂得努力吃喝後沉睡
he only knows how to eat and drink and sleep
　橫蠻但卻恐懼被閒話
barbaric and horrifying, these rumours

合：我們欠登對
we are missing a match

陳：但眼見你責怪她的眼神　
but I can see your eyes blame her for...

合：流露笑容　對不對
losing happiness right?

合：當真正願意愛一個人　沒法再愛更需要恨
once you realy love a person, when there’s no love left then there must be hate
　要奮不顧身繼續遺憾　誰計較有沒有開過心
no matter what, we must continue to regret, who cares if there ever was happiness?
　當不計代價愛一個人　大概我也免不了私心
once you give anything to love a person, I cannot stop from being selfish
　痛苦使我興奮　連錯愛都吸引　亦顯得我神聖犧牲作陪襯
pain excites me, even loving wrongly is tempting
but both highlight the holy sacrifice that i've made
　曾開了一半口　去問我受夠沒有　然後卻不信還可更難受
once, you had half asked whether I’ve had enough, and then didn’t believe I could take anymore
　曾經我伸過手　卻又毫無力氣走　怎能夠　愛過了之後　令恨也不留
once, I’ve held out my hand, without the strength to go on
how can it be that after love has left, even hate cannot be held onto?

李：不愛她說下去亦無味
if I don’t love her, then there’s nothing more to say
　肯愛她不太需要道理
to love her doesn’t require reason

陳：愛下去不怕死放任其實亦也因自卑
to love on, to not fear death but trapped with self pity

合：當真正願意愛一個人沒法再愛更需要恨
once you realy love a person, when there’s no love left then there must be hate
　要奮不顧身繼續遺憾　誰有錯　錯極也不扣分
no matter what, we must continue to regret, it does not matter who was wrong anymore
　當不計代價愛一個人　大概我也免不了私心
once you give anything to love a person, I cannot stop from being selfish
　痛苦使我興奮　連錯愛都吸引　亦顯得我神聖犧牲作陪襯
pain excites me, even loving wrongly is tempting
but both highlight the holy sacrifice that i've made

李：曾開了一半口　卻又怕未算受夠　然後　期待著然後
once I began to say, but I was afraid it was not enough, and then waiting on

陳：誰知我鬆了手　縱是毫無力氣走　不用怕　再愛過之後　
who knew that after losing my grip, I'd have no strength to carry on
don’t be afraid, after loving again...

合：太多記憶太少淚要流
there’s too many memories and too few tears to cry

公主太子 - Princess & the Prince

2007-02-11T04:07:00.000-08:00

公主太子 - Princess & the Prince
曲:伍仲衡詞:陳少琪編:伍仲衡
Song: Harry Ng Chung Hang
Lyrics: Keith Chan Siu Kei
Arranger: Harry Ng Chung Hang
Album: 李克勤演奏廳II Concert Hall II/Seoul Concert Hall

想起通宵巴士的淡淡往事
Remember us talking about the past on the all-night bus
當天的你公主般愛著太子
That day you, the princess, loved the prince
創造童話主角
Creating a fairytale
用沿路街角名字　寫滿白紙
Using the road names to create characters, written all over a white page

球鞋的天堂曾共渡太多傳奇
The soccer field has previously seen too many legends
行人專區同遊媲美動人花都香氣
The pedestrian precinct paired with the beauty
A moving scene, with even flowers giving their scent
寒夜跟你　看萬條小金魚熱舞場地
Following you in the cold night, to see ten thousand goldfish dancing in their pond..

* 沿途共抱擁　看幸福彩虹
Embracing on the journey, watching the rainbow of good fortune,
殘酷世界裡也是場美夢
The cruel reality of the world is just a dream
漫遊緊握的手不放鬆
Travelling along, tightly clutched hands did not let go
迴腸蕩氣　刻骨銘心中
Memories that stir the soul, forever etched in our hearts

期望將閃閃鑽石的山頭
Wanted to take the jewel-scattered hill
回贈我愛侶　美麗如天后
To give to my love, as beautiful as queen of the sky
在停車一刻都不要走　長留獨有
Unwilling to leave as the bus stopped, because staying longer,
車廂裡一個宇宙 *
would mean staying in the universe of the bus trip.

一天公主深感生活沒意義
One day the princess felt that life had little meaning,
勾勾手指比不起鑽石戒指
Pinky-promises couldn't substitute diamond rings
最後你講一次
At the end you said
若人望高處時候　總要自私
If someone wants to move forward, they must be selfish

平民的天堂如地獄裡的日期
To spend days in a normal man's heaven, i'd rather be in the hell (of the fairytale)
無人的足球場觀眾席如幽谷詭秘
Spectators in the empty soccerfield were silent and hidden
呆坐等你　眼淚連湧出都沒有權利
Sitting stone-like waiting for you
Without even the right to let tears fall from my eyes

Repeat *

沿途共抱擁　看幸福彩虹
Embracing along the journey, watching the rainbow of fortune
殘酷世界裡也是場美夢
The cruel reality of the world is just a dream
為何緊握的手一放鬆
Why is it as our clasped hands let go
原來劇痛　刻骨銘心中
We find that pain is what etches itself in our hearts?

期望將閃閃鑽石的山頭
Wanted to take the jewel-scattered hill
回贈我愛侶　美麗如天后
To give to my love, as beautiful as queen of the sky
在停車一刻始終要走　原來沒有
As the bus stopped, leaving became inevitable
And in the end..
車廂那一個宇宙
The universe in the bus did not exist.

*******
Endnote: This song is also packed full of references to HK. The title of the song Princess Prince actually refers to two big roads in HK: Princess Road and Prince Road. Some other references include:

鑽石的山頭 (translated as jewel-scattered hill), but actually referring to Diamond Hill, another place in HK
天后 (tin hau, empress of the heaven) who is actually the goddess who protects HK
通宵巴士 (all night bus), something many people associate with HK, which has various bus lines that operate 24 hours
金魚場 (goldfish pond literally), could be referring to the Fishing Supermarket where live fish are ready to be caught by customers
球鞋的天堂曾共渡太多傳奇/無人的足球場觀眾席如幽谷詭秘 The various references to soccer fields could be referring to Hong Kong Stadium, which is due to soon be demolished after a new multi-purpose stadium is built

************
(c) peggy jean 2007: PLEASE give credit to all translations as it takes us a long time to do them...

飛花 - Snowflakes (falling flowers)

2007-02-11T02:40:00.000-08:00

飛花
Snowflakes (literally: falling flowers)

曲:李偲菘詞:陳少琪編:吳慶隆
Music: Lee Si Song
Lyrics: Keith Chan Siu Kei
Arranger: Ng Hing Long
Album: 飛花 (Falling Flowers)

零晨同靜望奇幻冰雕亮光
Midnight, watching together, the mysterious icy light
你我抱擁於陌生的地方
You and I embrace, in a strange new place
同遊零度下純白色的札幌
Travelling together, exploring the frozen white grounds of Sapporo
你說要永遠擁有這夜風光
You say that you want to keep this night's scenery forever

綿綿頭上飛花散聚了無牽掛
Snowflakes falling on heads, after parting there will be no care
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
No one can pray the warmth of the snowy romance can stay forever
綿綿頭上飛花能遇上壯麗落霞
Snowflakes falling on heads, to have chanced to be under these falling clouds
如像你跟我暫借的火花
It's like you and me, the sparks can only be borrowed momentarily

為何流下淚沉在一碗熱湯
Why do you let tears fall, into this bowl of soup
你說你擔心若我不在旁
You say you are worried if I am not by your side
為何還在願望黎明後捉緊曙光
Why do you still hope, that after daybreak you can hold onto the dawn
你我有過這個故事便至死未忘
You and I have already had this story that won't be forgotten even in death..

綿綿頭上飛花散聚了無牽掛
Snowflakes falling on heads, after parting there will be no care
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
No one can pray the warmth of the snowy romance will stay forever
綿綿頭上飛花能遇上一次落霞
Snowflakes falling on heads, to have met just once under these falling clouds
如像你跟我暫借的火花
It's like you and me, the sparks can only be borrowed momentarily

綿綿頭上飛花散聚了無牽掛
Snowflakes falling on heads, after parting there should be no care
誰能求漫天雪地裡這足印不退下
Who could pray that the footprints in the snow never fade
綿綿頭上飛花能遇上一次落霞
Snowflakes falling on heads, to have met just once these falling clouds..
如像你跟我暫借的火花
It's like us, the sparks could only be borrowed momentarily...
懷念那一剎耀眼的火花
Just reminisce, the blinding sparks of that moment.

*********
Endnote: Sapporo is actually referring to a Japanese city by the same name. The scenery being described in this song has occured during the yuki matsuri, Japan's largest snow festival. The Sapporo Yuki Matsuri is in Feburary each year and is a well-known tourist attraction.

Some info: http://www.yamasa.org/japan/english/destinations/hokkaido/snow_festival.html

深深深 - deeper, deeper, deeper...

2007-02-10T21:32:00.000-08:00

曲: 林慕德
music: lam mou tak
詞: 李克勤
lyrics: hacken lee
編: 林慕德
arranged: lam mou tak
碟: 此情此境
album: this feeling, this place

天色已漸沉　落日如霧燈　
the sky has darkened, the sunset a dimming light
深深深
deeper, deeper, deeper...
誰人用誘惑眼神　把我拉近
who’s using this enticing look to pull me in closer?
還假裝一點不關心
and then pretending not to care

天色繼續沉　誰人在夜深　
the sky continually darkening, who is in the dark
等等等
waiting, waiting, waiting?
誰曾在某夜飄近
who is drifting closer on this night?
交給我心卻狠心
giving me my heart, but so cruel

沒有話要再講　怎掩飾失望
no more to say, how can I conceal disappointment?
沒有淚要再淌
no more tears to cry
埋藏著以往以往的寄望
hiding all the hopes of the past

無奈　妳說妳淡忘
but you say you’re forgetting
妳說妳淡忘　即使多麼悽愴
you say you’re forgetting, now how sad
面上剩下漸已吹乾吹乾眼淚兩行
engraving dried tears on my face
我說我盼望　我說我盼望
I say I’m wishing, I say I’m wishing
可相戀多一趟
to love once again
但是但是現已心知〔心知〕這是渺茫
but my heart knows it cannot be

一切己淡忘　舊日這地方　
everything slowly forgotten, this place in the past
多悽愴
so very sad