投奔愛海 - escaping into love's ocean
曲: 陳國平
music: john chen
詞: 林夕
lyrics: lam jik
編: 陳國平
arranged: john chen
碟: 紅日
album: red day
獨白: 我記得第一次
monologue: I remember the first thime
我地就係呢個碼頭度講o左好多野
we're here at this dock and we talked about a lot of things
我又記得最後一次
and I still remember the last time
我地亦都係呢度淨係講o左句：「再見」
we were here as well, and said "goodbye"
但係我知道妳其實仲有好多o野想同我講
but I know that you actually have a lot of things to say to me
在妳出走那夜 在這海港對岸
the night you went away, at this harbour
像妳的背影化做海風與浪
you shadow became the waves on the ocean
船在悄悄夜航 人在冷冷遠望
the boat quietly sailed off, and I stood here watching
從未發現妳早已遠隔一方
never realising that you had been distant since long ago
愛又去又來 其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待 永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我 投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈 還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來 還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係 妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個 投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事 流入我的眼內
countless memories, flow into my vision
沒有給我一句話 沒有這個需要吧
you never left me a word, not that there was the need
讓我聽那風與浪 狠狠對罵
let me listen to the wind and the waves, let me yell angrily at them
情在剎那降下 然後悄悄退下
love lands here for now, but then quietly retreats
難道妳沒有真正愛過我嗎
can it be that you've never loved me at all?
愛又去又來 其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待 永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我 投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈 還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來 還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係 妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個 投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事 流入我的眼內
countless memories, flow into my vision
