藍月亮 - blue moon

曲:玉置浩二
music: tamaoki kōji
詞:向雪懷
lyrics: heung suet wai
編:杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


明月夜如醉了夜空添一分悽迷
the bright moonlit night is like a drunk night sky, adding in confusion
明月下懷抱你是依依不捨的美麗
to be able to hold you underneath the bright moon is unforgettably beautiful
驟眼的心慌意亂令我著迷
suddenly this panic and confusion mystifies me
願溫馨一生一世
I want this warmth to last a lifetime


由黑暗走進清涼凌晨
from darkness into this cool refreshing morning
於街角擁吻深情情人
standing on a street corner, I hold and kiss my beloved
空虛與心碎飄如浮雲
lonely and broken-hearted, I'm drifting like a floating cloud
掩蓋了街燈
and shading the streetlamps


微風正飄過輕搖長裙
the breeze blows past to gently rustle your dress
光陰帶走了痴迷時辰
the light takes away the hours of obsession
相相抱緊完全地接近
I want to hold you tight, and be completely close


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath
願往昔傷心片段莫再提
I hope this heartbreak won't bring up the past
讓這一生更美麗
let's make this life more beautiful


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath