九龍皇后 - Kowloon Queen

九龍皇后 - Kowloon Queen

曲:Han-Kun/Red Rice/Shock Eye/Wakadanna 詞:黃偉文 編:張人傑
Song (as above)
Lyrics: Wyman Wong
Arranger: Cheung Yun Kit

* 我撐得住　不准怨　我知我知我知
I can make it, without complaining, I know i know i know
你要的事　包保會　令你很滿意
Whatever you want, I promise, will make you very pleased
我撐得住　這不過　是床頭政治
I can make it, this is just bedside politics
你要統治　都遵照大帝的意思 *
You want to govern, but you must still follow the King's wishes*

你叫我　陪你去買個睡袍
You ask me to go buy a dressing gown with you
我四秒四　就直達旺角
In 4.4seconds I arrive straight in MongKok
我要引你笑　我要你快樂　猶如雄霸大國
I want to make you laugh, I want you to be happy, like a man ruling a country
你怨我　紅磡怨到去白田
You resent this, from red banks to the white fields
我會拜託　陛下　別就地發作
I will bow down to the throne, if I don't then sentence me (?)
這裡你最惡　我卻已放棄特權　移民到外國
Here you have the power, I have let go of rights, and moved overseas

哪個手袋你說覺得好看
Whichever handbag you say looks nice
我會儘量　扮做實在很好看
I will try my best to pretend it looks nice
你變得粗壯　買衫很魯莽
If you become rough/big, and buy clothes in a foolish rush
我會記得　聽你說過　愛侶缺點不要看
I will rememeber what you said, that lovers' vices shouldn't be observed
替你捱　替你煩　替你忙
To work for you, worry for you, be busy for you
辛苦　我也覺叨光
No matter how hard, I feel it's ok
我女皇　我女皇　我女皇
My queen, my queen, my queen
龍顏何時　才向下看
When will your eyes look at me?
Repeat *

我未試過　忘記我老細是誰
I have never forgotten who my boss is
你說每句話亦是絕對
Each word you say is absolute
偶爾你錯了　我見你快樂　齊齊錯下去
In the case you're wrong but happy, we can be wrong together
我看見　鄰國到處有難民
If I see, there are refugees in the neighbouring country
我會說句　但願　陛下萬萬歲
I will just wish our throne can stay for 10000 years
我靠你照顧　我也要報答大王　平民要納稅
I depend on you, I must repay God, lay people must pay taxes

哪個手袋你說覺得好看
Whichever handbag you say looks nice
我會儘量　扮做實在很好看
I will try my best to pretend it looks nice
你變得粗壯　買衫很魯莽
If you become rough/big, and buy clothes in a foolish rush
我會記得　聽你說過　愛侶缺點不要看
I will rememeber what you said, that lovers' vices shouldn't be observerd
替你捱　替你煩　替你忙
To work for you, worry for you, be busy for you
辛苦　我也覺叨光
No matter how hard, I feel it's ok
我女皇　我女皇　我女皇
My queen, my queen, my queen
微臣何時　能往上看
When can I (the servant) look up at you?
Repeat *

喂　話你知　請給我　盡情下聖旨
Hey, let me tell you: you can hand down orders as you want
淒慘嗎　其實還未至於
Poor me? Never!
皆因女皇　每日有賞賜
Because the queen rewards me everday
腰酸背痛　但我是硬漢子
Even if my back hurts, I'm a man
只得你夠惡　命令我醫
Only when you order me to, will I get it looked at
若我事事做妥　又沒特別事宜
If i do everything and don't have any other matters
批准假日約會　朗尼　史高斯
Allow a holiday to meet up with Rooney and Scholes
Repeat *

* 我撐得住　不准怨　我知我知我知
I can make it, without complaining, I know i know i know
你要的事　包保會　令你很滿意
Whatever you want, I promise, will make you very pleased
如何麻煩　我撐得住　即使會
No matter how difficult I can make it, even if
漫長而吃苦　都可以
There's a long hardship ahead, I still can
你要統治　交給你　權柄跟愛意
If you want to govern, I'll let you, authority follows with love

*****************************
before you all fall over laughing (ok, i confess i did too)...i'm pretty sure this is another song Hacken is using to make fun of his title of "king of sappy love songs". The lyrics make much more sense in CHinese, with the themes of kings/queens running through, linking with Queen Road that this song is making a reference to.