獨自神傷 - Alone with my wounds

獨自神傷 - Alone with my wounds

曲:Kenny Ifill 詞:李敏 編:Roy Loewy

* 時份連同場景也類似 只欠你在場
Time and surroundings are the same, just missing you
我舉起酒杯感慨回想
Raising my wine glass I remember
嘆息跟煙灰加上寂寞與酒香 *
Sighs mingled with ashes, loneliness and alcohol

人糊糊塗塗的已敗仗 相戀的一仗
Muddled, man has already lost this battle of love
我只知當天不太年長
I only know that then I was young
茫然後悔獨自神傷
Ignorant, then regretting being alone with my wounds

講一遍 我的愛情
Sharing a piece of my love story
誰人要聽 要找個旁人來做證
Who wants to hear, or find someone to hear it with them
為何是你 最愛是你
Why is it you? The most loved you
可惜愛像附帶酒精
It's unfortunate love seems to be tied with drunkeness
是可使我 心情不冷靜
And it's only because my feelings aren't calm

拿著半杯醇酒 聽著某失戀者歌唱
Holding half a cup of wine, listening to a heartbreak song
似哭的聲音加上回響
It's like the sound of crying reverbrating
切身的感觸因我深受創傷
Those close to me feel they've been hurt because of me

舊記憶殘響 我後悔當天的取向
Old memories resonate, I regret my direction back then
我竟不珍惜一片情真
Ignoring true love
而其後卻獨自神傷
And nursing my wounds by myself instead
怎可不再想 怎可不再想
How can I not think, and rethink
悲哀扣在我心上
Sadness hangs on my heart
Repeat *

仍糊糊塗塗的 孤單裡 這晚太漫長
Still muddled and alone, this night is too long
唱歌的失戀者已離開
The song's singer has left
留下是我獨自神傷
Leaving me alone to nurse my wounds
疑慮著一筆應了結未結的賬
Pondering over a story which should've been ended, which is still unclosed