九月中的陌生人 - september's stranger

曲: 德永英明/秋谷銀四郎
music: tokunaga hideaki, akiya gin shirō
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: purple dream
album: purple dream


夢仍熱暖 浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳 寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else


記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love


心 埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you


夢仍熱暖 浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳 寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else


記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love


心 埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you


心 無疑真想念妳
my heart with no doubt keeps thinking of you
難忘時辰留在了故地
unforgettable memories are left here
妳我再次碰面無意地
when you and I meet again by chance
妳竟說著：「請別記」
you say: "please don't remember"