隨時消失的女人 - Disappearing woman

隨時消失的女人 - Disappearing woman
曲:楊雲驃 詞:向雪懷 編:楊雲驃
Music: Yeung Wun Biu
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranged: Yeung Wun Biu

夜遊人 將一天工作放下
Night wanderer - puts down his work
快樂盡情尋
and searches for love
邀請他身旁傾心的女人
Inviting women to pour their heart out to him
慷慨地伴著陪飲 說現時太幸運
Liberally drinking together, saying how lucky the present is

大情人 當一心一意計劃
This lover, planning
奪人的芳心
how to take away others.
當款款深情不顧別人的犧牲
This leisurely love not caring what others lose
只愛玩弄著情感 將個別夢幻成真
Only enjoying playing with feelings, realizing a dream...

唯獨我痴心破裂 為你傷心 Ah...
Only my crazed heart breaks, hurting for you
痛得不可救藥 口齒咬緊
Pain that cannot be cured, only grinding my teeth
那天不該信任隨時愛消失的女人
That day I shouldn't have trusted a woman who disappears
也許早該知道 虎與羊兒不該有熱吻
And maybe I should have realized, a tiger and lamb shouldn't kiss

在尋人 始終找不到你
Finding someone. If i never find you
會做人不開心
I wont be happy
真不多感情專一的女人
A faithful woman without much love
可約誓默默同守 可見在患難情真
Can we promise to keep this oath, can it be seen in tribulations love is true?
一世伴著同行
Walking together our whole lives
Repeat all once

誰願分手 - who willingly wants to break up

曲: 鈕大可
music: niu da ke
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
lyrics: tony arevalo
碟: 命運符號
album: destiny's symbol


是我故意用無心的話 針針刺痛著你
I deliberately use these heartless words to pierce you
誰又察覺在我的心裡顫抖
who can see that my heart is shaking?
是我故意如冰一樣 來令你難受
I deliberately became like ice, to hurt you
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有
knowing that I love you but pushing you away, who doesn't want to have love?


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


又再說背著良心的話 可知我也受夠
again I speak these words against my conscious, I've suffered enough
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
because of you, I am alone in the darkness shaking
偽說你我是全不適合 才是最難受
to say that you and me, we are not right for each other, that is the most painful
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有
everything is a lie because I love you too much, I dare not have this love


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

此情此境 - this feeling, this place

曲: 因幡晃
music: inaba akira
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


剛收到她的信 一聲聲休再見她
I just received her letter, I repeat I will never see her again
乾的眼淚留在破碎的詩句
the dried tears that are left upon the shredded lines
共我已沒有感情
share no feelings with me
每一天總有些改變
there must be change in every day
她經不起這變遷 一刀兩斷
she couldn't accept it, and we broke up
似是無從避免
there is no running from it
讓我死心再莫懷念
please let my heart die, so that I will no longer miss her


此情和此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情和此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response


將僅有的憶記 一幅幅湧進眼睛
all my memories pass by in montage before me
濺出眼淚 浮現帶笑一張臉
crying tears, I still carry a smile on my face
為我製造這表情
for myself I carry on this expression
每一天將信溫一遍
everyday, I go through the letter again
想找出一線曙光
trying to find some light
只想發現 愛是從來未變
I only want to discover that this love has never changed
仍然願意珍惜昨天
and I can still treasure yesterday


此情此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

濃情一秒 - one second of deep love

曲: 曾思銘
music: tseng se ming
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: Billy
arranged: billy
碟: 就是情歌
album: just love songs


許多的改變 現在盼你知道
many changes, now I'm only hoping you know
活在不知所措感情時候
living through not knowing how to handle emotion
我自己知道 昨日愛是不夠
I know myself that yesterday's love is not enough
每次遇誘惑 每次望你時
everytime I meet enticement, everytime I see you
到最後發現能令你開心才重要
I've discovered that the most important thing is to make you happy


不理一日 還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時 情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
我會造一切 去換你這麼一笑
I will do everything in exchange for your smile


不理一夢 還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來 仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?


今天只需要 伴著你多一秒
today I only need to be with you one more second
未讓不可失去的人溜掉
I can't let someone I can't lose slip away
我自己知道 昨日愛是不夠
I know myself that yesterday's love is not enough
每次遇誘惑 每次望你時
everytime I meet enticement, everytime I see you
到最後發現能令你開心才重要
I've discovered that the most important thing is to make you happy


不理一日 還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時 情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
我會造一切 去換你這麼一笑
I will do everything in exchange for your smile


不理一夢 還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來 仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?


不理一夢 還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來 仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?


不理一日 還是一朝
I don't care if it's a day or a morning
深愛一時 情濃一秒
deeply in love for a moment, strong emotions for a second
溫馨的一句 發現愛多少
in one gentle word, I discover how much love there is


不理一夢 還是一宵
I don't care if it's a dream or if it's just for one night
一覺醒來 仍然心跳
once I am awake, my heart still beats
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?
誰像我的方式對你熱情未了
who else can endlessly love you like this?

親蜜愛人 - My Love

親蜜愛人 - My Love

曲:廖運華 詞:向雪懷 編:Codi Mundi
Song: Liu Wun Wah
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranged: Codi Mundi

人隨心 好比天空中一片雲
A person following his heart, is like a cloud in the sky
人隨意 似那已斷了線風箏
A person following his wishes, is like an free kite
情狂奔 當心中喜歡一個人
Love runs free, when your heart likes someone
情難禁 一分一刻也沒法等
Love is unable to be held back, can't wait a minute or moment

* 人前熱吻
Kissing in front of other people
愛你令我不自禁
Loving you has made me lose all inhibition
你正是我親蜜愛人
You are my dear love
你正是我的一生
You are my life
深深一吻
Kissing deeply
我倆是那麼合襯
We match so well
你正是我親蜜愛人
You are my dear love
願我會令你開心
I hope I can make you happy
明天將更加興奮 *
And tomorrow will only get better
Repeat all once
Repeat *

藍月亮 - blue moon

曲:玉置浩二
music: tamaoki kōji
詞:向雪懷
lyrics: heung suet wai
編:杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


明月夜如醉了夜空添一分悽迷
the bright moonlit night is like a drunk night sky, adding in confusion
明月下懷抱你是依依不捨的美麗
to be able to hold you underneath the bright moon is unforgettably beautiful
驟眼的心慌意亂令我著迷
suddenly this panic and confusion mystifies me
願溫馨一生一世
I want this warmth to last a lifetime


由黑暗走進清涼凌晨
from darkness into this cool refreshing morning
於街角擁吻深情情人
standing on a street corner, I hold and kiss my beloved
空虛與心碎飄如浮雲
lonely and broken-hearted, I'm drifting like a floating cloud
掩蓋了街燈
and shading the streetlamps


微風正飄過輕搖長裙
the breeze blows past to gently rustle your dress
光陰帶走了痴迷時辰
the light takes away the hours of obsession
相相抱緊完全地接近
I want to hold you tight, and be completely close


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath
願往昔傷心片段莫再提
I hope this heartbreak won't bring up the past
讓這一生更美麗
let's make this life more beautiful


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath

月半小夜曲 - half moon serenade

曲: 河合奈保子
music: kawāi nahoko
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 命運符號
album: destiny's symbol


仍然倚在失眼夜 望天邊星宿
in the sleepless night, gazing at the stars
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
hearing the violin crying, as if mocking me again
為何只剩一彎月留在我的天空
why is there only a crescent of the moon left in my sky?
這晚以後音訊隔絕
after tonight, we will lose touch completely


人如天上的明月 是不可擁有
people are like the moon in the sky, you cannot possess them
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
love is like a song that's been played, when nothing can save it then we can only break up
為何只是失望 填密我的空虛
why is my emptiness filled with disappointment?
這晚夜沒有吻別
tonight there will be no kiss goodbye


仍在說永久 想不到是藉口
we're still speaking of forever, unable to think of an excuse
從未意會要分手
as we never thought of breaking up...


但我的心每分每刻仍然被她佔有
but my heart is hers, every minute, every second
她似這月兒仍然是不開口
she is like the moon, never speaking
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
alone, the violin plays "deep autumn's bright moon"
我的牽掛 我的渴望 直至以後
my worries, my hopes, until forever

一生不變 - never changing in this lifetime

一生不變 - never changing in this lifetime

曲:彭永松/范俊益 詞:向雪懷 編:盧東尼
Song: Pang Wing Chung/Fan Jun Yik
Lyrics: Heung Suet Wai
Arranger: Lo Dong Ne
Album: purple dream

一幽風飛散髮　披肩
the quiet wind scatters your hair - a shawl
眼裡散發一絲　恨怨
eyes sparkling a look - of hate
像要告訴我　你此生不變
just like you’re telling me, you wont change in this life
眉宇間刺痛　衝衝暗閃
furrowed eyebrows show the pain, quickly and subtly

憂憂戚戚循環　不斷
The cycle of sorrow and intimacy, never ending
冷冷暖暖一片　茫然
cold and warmth appear together, then die away
視線碰上妳　怎不心軟
my eyes meet you, how can my heart not soften?
唯有狠心再多講　講一片
i can only cruelly say again - say it once again

＊蒼天不解恨怨　痴心愛侶仍難如願
Heaven cannot solve hate, like how lovers are hard to please
分開雖不可改變　但更珍惜一刻目前
separating cannot change this, but i will further treasure this moment

可知分開越遠　心中對你更覺掛牽
who knew that separating farther, my heart would miss you even more?
可否知痴心一片　就算分開一生不變
who knew that once i loved you, even seperation couldn't change that this lifetime?

＃反反復復多次　失戀
repeating over and over many times - love lost
進進退退想到　從前
forward and backwards - i reminisce
讓我再吻妳　吻多一遍
let me kiss you, just once again
別了不知那一天相見
after parting, we dont know when we'll meet again