當找到你 - once I've found you

曲: 楊雲驃
music: yeung wun biu
詞: 林振強
lyrics: richard lam
編: 楊雲驃
arranged: yeung wun biu
碟: 當找到你
album: once I've found you


我想所有下雨天 我可這樣凝望你
on every rainy day, I want to be able to watch you like this
我想跟你明日昨天 一起吻晨曦
every day, I want us to be able to welcome the dawn
我心一向沒變遷 我不當是遊戲
my heart has never changed, I don't see this as a game
世間爭先要新鮮 我只要你
the world fights for something fresh, I only need you


難數清愛你幾多 只知每日更多
it's hard to measure how much I love you, I just know it grows more each day
而你是燃亮這生的歌
and you're the song born from the shining glow
靈魂再沒還欠甚麼 當找到你
my soul is no longer missing anything, once I've found you
如若話別日子不知怎過
if you say goodbye, I don't know how I'll live the rest of my life


我想於世上每天 你准我在旁伴你
I just wish that each day, you'll let me be by your side
我想跟你同行互牽 一起笑和悲
I want to walk with you each day, let us smile and cry together


這雙肩膞為你堅 有風有浪仍護你
these two shoulders are for you, when there's wind or waves they will protect you
世間爭先要新鮮 我只要你
the world fights for something fresh, I only need you


難數清愛你幾多 只知每日更多
it's hard to measure how much I love you, I just know it grows more each day
而你是燃亮這生的歌
and you're the song born from the shining glow
靈魂再沒還欠甚麼 當找到你
my soul is no longer missing anything, once I've found you
如若話別日子不知怎過
if you say goodbye, I don't know how I'll live the rest of my life


我想於世上每天 你准我在旁伴你
I just wish that each day, you'll let me be by your side
我想跟你同行互牽 一起笑和悲
I want to walk with you each day, let us smile and cry together


這雙肩膞為你堅 有風有浪仍護你
these two shoulders are for you, when there's wind or waves they will protect you
世間爭先要新鮮 我只要你
the world fights for something fresh, I only need you


我想一起過陰天雨天和晴天
I want us to be together through the rainy days and the sunny days

我不會唱歌 - I cannot sing

曲: Edmond Tsang
music: edmond tsang
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：Edmond Tsang
arranged: edmond tsang
鋼琴演奏：郎朗
piano accompaniment: lang lang
碟: custom made
album: custom made


像 並未太像
it's like, yet not too alike
但落力發亮
but I must try hard and glow
當 一分鐘偶像
to be an idol for a minute
但 練習半生 給你熱唱
but half my life, I've gotten used to singing for you
怎麼竟會 使你著涼
how could I have made you cold?


情話 要是沉住氣 唱不上
romantic words, when my breath is caught I cannot sing them
高八度也許 太誇張
an octave higher is probably over the top
我淚流但你 懶得拍掌
my tears are falling, yet you will not applaud
你若 要是其實渴望聽他唱
you only hope to hear him sing
恐怕任我聲線 再鏗鏘
scared of my voice resounding
你亦無視我在 投入演唱
you aren't watching me as I sing for you


他漂亮這麼多 他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平凡像我 無強項 亦未會唱歌
an ordinary person like me, with no talent, I've yet to be able to sing
嗓子太壞 但全情為你 落力發揮過
my throat is sore, but it's all for you, I must try my best
琴聲那樣的淒楚
the piano plays so tragically
恐怕是 鍵琴手 慷慨為我
the horror is that the piano plays generously for me
點首歌 點出你讓我
playing out this song, playing out that you let me
賣力到 感情用錯
try so hard, but these feelings have been used wrongly
但我 仍繼續 能頑強地錯
but I will continue to keep on being wrong


他 很叫座 卻不會
he can bring in crowds, but yet will not
為你唱一首歌
sing a song for you
連自尊 都賣給你 像我
but I, even self respect, I've sold for you
你又 何曾望過
and have you ever looked at me?


情話 要是沉住氣 唱不上
romantic words, when my breath is caught I cannot sing them
高八度也許 太誇張
an octave higher is probably over the top
我淚流但你 懶得拍掌
my tears are falling, yet you will not applaud
你若 要是其實渴望聽他唱
you only hope to hear him sing
恐怕任我聲線 再鏗鏘
scared of my voice resounding
你亦無視我在 投入演唱
you aren't watching me as I sing for you


他漂亮這麼多 他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平凡像我 無強項 亦未會唱歌
an ordinary person like me, with no talent, I've yet to be able to sing
嗓子太壞 但全情為你 落力發揮過
my throat is sore, but it's all for you, I must try my best
琴聲那樣的淒楚
the piano plays so tragically
恐怕是 鍵琴手 慷慨為我
the horror is that the piano plays generously for me
點首歌 點出你讓我
playing out this song, playing out that you let me
賣力到 感情用錯


但你 仍會話
but you still say
他漂亮這麼多 他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平庸像我 留留力 別亂唱情歌
the mediocre me, don't try so hard, don't randomly sing love songs
他的愛慕 又何曾為你
his admiration, when has it ever
落力獻出過
been poured out for you?
琴聲那麼的淒楚
the piano plays so tragically
很配合 被彈的主角是我
but it matches the lead character like me, I've been shot
一開口 怎麼唱亦錯
once I open my mouth, no matter what I sing is wrong
我依然 願錯
but I'm willing to be wrong
讓你 難愛慕 仍然能恨我
so that it's hard for you to admire me, and you can continue to hate me

世界末日的早上 - the morning of judgment day

曲：阿卓
music: ah cheuk
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：褚鎮東
arranged: anthony chue
碟: smart id
album: smart id


我　頭髮梳理整齊
my hair has been brushed neatly
還剃好了鬍鬚
I have shaved my beard
隆重的打上　黑色的呔
solemnly I put on my black tie


我　拿著一札紅花
I'm holding a single red flower
沿著空曠長街
walking along this long wide road
沉默的走過　黎明和日出
and suddenly dawn and sunrise appear


來到這荒廢超市內
I've come to this abandoned supermarket
攜著你　平時喜愛蛋糕走過來
walking in, remembering the cake that you always like
送達你的家裡　盼望門一打開
delivering it to your home, hoping that when the door opens
有一聲喝彩
I'll hear cheering


過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
聽著一街警報聲來伴舞吧
let the sirens accompany us


到終結之前　假使很怕的話
before the very end, even if we are very afraid
還是　可以為你講笑話
I'll still tell you jokes
浩劫中　躲不了　但我至少可跟你
in amidst disaster, we cannot hide, but at least me and you
含著笑的告別繁華
can leave this life behind smiling


聽　何事苦難情景
listen, even in the most desperate situation
還有手電鈴聲
there's the ringing of a phone
遙遠的好友　相繼告別
friends from far away want to bid farewell


聽　誰在家裡嚎哭
listen, who is at home crying?
誰在家裡狂歡
who is at home rejoicing?
而我只需要如平時幸福
me? I just want the happiness I have everyday


和你依偎這沙發上
with you sitting on this sofa
如渡過　平凡的假日一般正常
together, it's like any other holiday
揭著那天跟你　旅行時的彩照
holding the travel photos we took together
你喜歡哪張
which one do you like?


過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
聽著一街警報聲來伴舞吧
let the sirens accompany us


到終結之前　假使很怕的話
before the very end, even if we are very afraid
還是　可以為你講笑話
I'll still tell you jokes
浩劫中　躲不了　但我至少可跟你
in amidst disaster, we cannot hide, but at least me and you
甜蜜到死也沒變卦
can hold onto this romance until death


過幾個小時　即使一切倒下
in a few more hours, everything will fall down
還是　想抱著你一起怕
I'll still hold you, so we can be afraid together
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
we still can breathe so let's dance
我為你哼首愛歌來伴舞吧
I'll hum this lovesong to accompany us


這幾個小時　即使間太短暫
these couple of hours, time is too short
還是　可以下嫁給我嗎
will you marry me?
直到死　不分開　讓這世間的終結
until death do us part, let this world's end
停在這種美麗年華
stop at this beautiful moment

寂寞夜晚 - lonely night

曲: Jean Marie Moreau/Francois Feldman
music: jean marie moreau/francois feldman
詞: 克勤
lyrics: hacken
編:周啟生
arranged: dominic chow
碟: 克勤再見'93紀念版
album: farewell hacken '93 edition


寂寞夜晚 如常平淡
lonely night, quiet as usual
望著天花板 告別那份浪漫
staring at the ceiling, farewelling romance
逐漸習慣 空空臂彎
I'm getting used to no one at my side
過去總不返 告別那份浪漫
the past cannot come back, farewelling romance


誰話過海枯石爛 誰共我相擁每晚
who said that even if the world ended, we'd still hold each other each night
誰讓熱愛瀰漫 但現在影孤隻單
who let love take over them, but now is all alone
當天多麼激情 今天卻是冷
things used to be so provoking and now it is all cold


冷雨濕我身 身軀已習慣
the cold rain soaks me, but my body is used to it
慣了孤寂 寂寞又繼續瀰漫
I'm used to being lonely, loneliness continues to fill the air
寂寞又繼續瀰漫
loneliness continues to fill the air

一個人飛 - one person flying

曲: 陳輝陽
music: keith chan
詞: 張美賢
lyrics: sandy chang
編: 陳輝陽
arranged: keith chan
碟: 當找到你
album: once I've found you

記不起 甚麼驅使我喜歡你
I cant remember what made me fall in love with you
看在眼裡 看你熟睡多麼美
watching you, watching you sleep so peacefully
圍著這裡 柔和天氣
surrounding us this beautiful weather
我願隨風 無聲遠飛
I want to fly with the wind
仍相擁 也不等於我了解你
just because I hold you, doesn't mean I understand you
決定放棄 再去接受自已
I've decided to give up trying to accept myself
曾做錯了 仍然不生氣
once I did wrong, but you were not angered
臉上還有希冀
there was probably still hope


若是我記得你 亦是無須緊記
even if I remember you, there's no need to remember too much
習慣一個人 沒有傷悲
I'm used to being alone, without hurt
而無論舊時說愛多美 再過半天你便記不起
no matter how much I used to say I love you, within half a day you'd forget
若是我要等你 亦是無須等你
even if I wanted to wait for you, there was no need
遺留下這個世界向著前飛
leave this world behind and fly straight ahead
縱愛理不理 縱隔千里
it doesn't matter whether there is love, it's separated by 1000 miles
誰預知將來 或再一起 再戀上你
who knows that in the future, we might be together, I might once again fall in love with you

常在你左右 - often by your side

曲：伍卓賢
music: ng cheuk yin
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：Johnny Yim
arranged: johnny yim
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I


情人今天我　能含笑進睡　
my love, tonight I can go to sleep smiling
被她醫好心碎　如果昨日你　
she has healed my broken heart, if the you of yesterday
誓死相隨　其實只不過錯下去
wanted to keep on fighting, then we would only continue doing wrong


難長久相對　能和氣暢聚　
it's difficult to get along after a while, to still be friendly
或可維持歡樂　歷久不衰　
perhaps we can stay happy and it won't fade for a long time
風再沒法吹　便無眼淚
the wind cannot blow any longer, and I have no more tears


如難復合　合做摯友　
if we could come together again, together as friends
友愛共伴　伴著最後　能傾訴就夠　
friendship and love lasting forever, it is enough
我跟你　分憂成為分手　
me and you, sharing worries led to breaking up
分手成為了友誼萬歲　慶幸放手
breaking up led to long living friendship, fortunately we let go


從左至右　徘徊在妳的圓周　關心好過懷舊　
from left to right, always close to you, caring about you is easier than reminiscing
找到新戀愛　也為你暖手　別做怨偶
finding new love but still warming your hands, don't resent the past


仍然祝福你　尋回愛氣味　
still wishing you well, refinding love's taste
幸福始終等你　明天也像我　
fortune will always wait for you, tomorrow you'll be like me
絕不出奇 　其實只不過碰運氣
it's not surprising, really it's just luck


從前怎生氣　從頭再細膩
the anger from the past, looking back carefully
為新情人準備　盡花心機　
to prepare for a new love, it requires much effort
天氣便轉好　就如勝地
the weather will get better, like paradise

醫道 - the way of healing

曲: 杜自持
music: andrew tuason
詞: 李克勤/張美賢
lyrics: hacken lee, sandy chang
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 愛可以問誰
album: who can love ask


受過傷 先知道要堅強
only after getting hurt can one be strong
受委屈 先會學懂原諒
only after being blamed can one learn forgiveness
明白到 醫者心腸 沒期望讚賞
understanding a healer's heart, not looking for praise or reward
幾多壯志幾多情長
so much determination, so much love
幾多的考驗練我修養
so many tests for me to overcome, to learn and grow


失望過 失敗過
losing hope, experiencing failure
懲罰過使得我 不好過
undergoing punishment, I've never had it easy
幾十次 幾萬次
ten times, ten thousand times
或會始終一次 得到過
I have to succeed at least once
若生活是個小山坡 感情如盛放花朵
if life was just a mountain range, love is like the scattering of flower petals
但見花開太美 只可惜很少會結果
even watching beautiful flowers in bloom, not many will come into fruit


激動過 激勵過
angered, encouraged
誰或者都必須有折磨
everyone suffers hardships
只要我 知道我
only I understand myself
無做錯都不會更改我
if I do not do wrong, then there is no need to change
幸福從來我很清楚 不留神便擦身過
I have always been aware of fortune and happiness, when one does not pay attention then one will be hurt
至少當中有我 最後仍然付上最多
but at least there is still me, at the very end I have given up the most


受過傷 先知道要堅強
only after getting hurt can one be strong
受委屈 先會學懂原諒
only after being blamed can one learn forgiveness
明白到 醫者心腸 沒期望讚賞
understanding a healer's heart, not looking for praise or reward
儘管世界蜚短流長 天生的率性你會欣賞
let the world spread these malicious stories, at least the straight-forward you will appreciate me

十年前後 - ten years before and after

曲：伍仲衡
music: harry ng
詞：克勤
lyrics: hacken
編：Ronald Fu
arranged: ronald fu
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I


後悔去愛著她　自己掌摑吧
regretting ever loving her, I slap myself
明知喜歡清水　竟去轉喝綠茶
I love fresh water, yet I knowingly go drink green tea


望見他的創疤我仍未怕　感覺像得到天下
seeing his scar, I am afraid, he looks like he could take over the world
像隻井底之蛙要離開最美初夏　發現到冬天氣候更差
like a frog at the bottom of a well leaving summer behind, discovering the bad weather of winter


十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?


就算奏過受難曲　也死得冥目
even playing this heartbreaking song, I'd still die satisfied
童話似的戀愛　竟有可怕結局
this fairytale love has such a horrific ending


是我不知好歹沒留住你　今天你心有所屬
it's because I didn't know better and hold on to you, that you've become like this
若再死心不息最後只有萬劫不復　看著你開心我便滿足
if these feelings won't die then I'd still be left hopeless, watching you happy is enough


十年前彼此不夠遷就　十年後只會做好朋友
ten years ago - I never treated you well enough, ten years later - we can only be friends
是我關鍵時候　不珍惜你　眼白白讓你走
at the most important time, I did not cherish you and watched hopelessly as you left
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
不必強求　誰會妄想　望天可打救
it cannot be forced, who is naive enough to think that god will help?


我自行內咎　願你走　事實上
I admit it's my fault, and let you go, though in reality
當初分錯了手　怎麼配做你的誠實　膊頭
we shouldn't have broken up, how can I be the shoulder that you cry on?


十年前即使拼命遷就　十年後相信亦會分手
ten years ago - even if I did all that I could for you, ten years later - I think we still would've broken up
任哪一段時候　不可擁有　永遠最美麗最優秀
how come we cannot keep the past? always beautiful and memorable
愛情甜酸苦得我　自己感受　照亮長夜最後　
the bittersweet love I feel, makes the long nights longer
只有白晝　不必強求　誰救我不如自救
the day cannot be forced to come, why don't I save myself?

只想您會意 - only want you to agree

曲: 李驥
music: lee chi
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 蘇德華
arranged: so tak wah
和音：關淑怡
accompanying voice: shirley kwan
碟: 只想您會意
album: only want you to agree


夜靜的燈火 照樣感覺美麗
the light shining on a quiet night feels beautiful
浪漫是月半 暗淡卻剩留餘暉
romance is like half the moon, dimly lit yet leaving enough light
思想找不到終止 人完全不知所以
my thoughts can not reach an end, I don't know what to do
預習熱愛措辭 求再度表示
getting used to love's words, asking for another expression


獨站在夜深街角 慣性地感染冷漠
at the dead of night standing alone on a street corner, feeling the cold
無人能明白我想帶著淚而狂歌
no one can understand why I carry these tears or this song
跌破的夢兒 仍殘留一堆一堆諷刺
my dream is shattered, but mockingly these pieces remain
唯願妳看見 請妳會意
only hoping you'll see me, please agree


愛妳愛妳 妳不用懷疑
I love you, you don't need to doubt
情感透支
these feelings are endless
妳叫我暗裡失理智 有意沒意
you make me lose my reasoning, is it on purpose?
怎麼始終講不出心中所思
how come you still won't speak your mind?
不知所以 只想妳會意
I don't know what to do, please agree


(女)世界太冷你也極冷淡使我猶豫
the world is too cold, and you're even more cold making me hesitate
進進退退仍不改於心底真摯
going forwards and backwards won't change a heart's sincerity
怎麼始終講不出這份情痴
how come I still can't speak of this love?


不知所以 只想妳會意
I don't know what to do, please agree
一生一次 可否真一次
once in a lifetime, can it be for real this time?

留多一分鐘 - One more minute

留多一分鐘(舞台劇「歷奇」主題曲)
One more minute (From musical Ricky)
作詞：李克勤　作曲：李克勤/江港生　編曲：Billy Chan
Lyrics: Hacken Lee
Music: Hacken Lee/Tony Kiang
Arranged: Billy Chan
Album: 一年半載 (A Year Or So)

我想開開心心當起觀眾
I want to happily pretend I'm the audience
凝望妳最美最燦爛笑容
Staring at your beautiful, glittering smile
或有多多少少心理作用
Maybe some of it's psychological,
無論世界暖或凍　我卻只懂跟妳溝通
No matter if the world was warm or cold, I only know how to talk with you

* 羨慕妳那淺啡色的玩具熊
I'm jealous of your coffee-brown bear
陪著妳每晚每晚製造好夢
Who spends every night dreaming with you
在那月色中　能依偎貼著妳
In the moonlight, he can nestle close to you
甜蜜相擁 *
in a sweet embrace

# 留多一分鐘　留多一分鐘
Stay one more minute, one more minute
誰會介意那說話內容
Who would mind what is being said?
未覺茶變凍　未怕風吹送
I haven't felt the tea turning cold, and I'm not scared of the wind blowing
橫豎我倆只想抱擁
And anyway, I just want us to hold onto each other

留多一分鐘　留多一分鐘
Stay one more minute, one more minute
誰會介意那短暫失控
Who would mind this temporary loss of control
讓我來放縱　讓那玩具熊可以
Let me have my way, and let the bear -
隨便失蹤 #
Suddenly dissapear.
Repeat * # #

藍月亮 - blue moon

曲:玉置浩二
music: tamaoki kōji
詞:向雪懷
lyrics: heung suet wai
編:杜自持
arranged: andrew tuason
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


明月夜如醉了夜空添一分悽迷
the bright moonlit night is like a drunk night sky, adding in confusion
明月下懷抱你是依依不捨的美麗
to be able to hold you underneath the bright moon is unforgettably beautiful
驟眼的心慌意亂令我著迷
suddenly this panic and confusion mystifies me
願溫馨一生一世
I want this warmth to last a lifetime


由黑暗走進清涼凌晨
from darkness into this cool refreshing morning
於街角擁吻深情情人
standing on a street corner, I hold and kiss my beloved
空虛與心碎飄如浮雲
lonely and broken-hearted, I'm drifting like a floating cloud
掩蓋了街燈
and shading the streetlamps


微風正飄過輕搖長裙
the breeze blows past to gently rustle your dress
光陰帶走了痴迷時辰
the light takes away the hours of obsession
相相抱緊完全地接近
I want to hold you tight, and be completely close


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath
願往昔傷心片段莫再提
I hope this heartbreak won't bring up the past
讓這一生更美麗
let's make this life more beautiful


明月下人醉了全不知光陰消逝
under the bright moon and drunken, we can no longer tell the difference between light and dark
藍月亮離去了仍依戀今晚的約誓
the blue moon leaves, yet still remembers tonight's oath

有個男人很可靠 - a man who is reliable

曲: 羅方佑, 周傳雄
music: lo fong yau, steve chou
詞: 厲曼婷
lyrics: li man ting
編: adam lee
arranged: adam lee
碟: 愛可以問誰
album: who can love ask


以為你至少 可以看見我的好 雖然你想像的美好
I'd thought that you'd at least see the good in me, but the perfectness that you imagined...
我現在還給不了 我絕不會逃 雖然夜裡常常睡不著
I can't give you now, I won't run, I cannot sleep at night
我的情敵真不少 你的心意猜不了
I have too many love rivals, and I can't guess what you're thinking


受不了 別說我是因為得不到 心有一點老
can't take it anymore, don't say that it is because I can't have you that my heart has grown old
愛到不知如何是好 關於你的笑 可不可以給我就好
I've loved until I don't know what to do anymore, wouldn't it be good if you would just give me a smile?
有的男人很可靠 聰明如你卻 (怎麼) 不明瞭
there's a man who is very reliable, smart but you don't understand

廿四孝 - completely devoted*

曲：謝杰
music: tse kit
詞：梁勵文
lyrics: leung lai man
編：謝杰
arranged: tse kit
碟: custom made
album: custom made


無限次為你做接送司機駐守
there's no limit to the times I will be your chauffeur
然後我獨個在汽車裡聽侯
I'll sit in the car alone to await orders
你化妝優悠 唯有接受
you do your makeup slowly, I can only accept it
要苦等都肯遷就
and tiringly keep on waiting


陪伴你狂買鞋與手袋很襯色
I go with you to crazily shop for matching shoes and handbags
還樂意付賬來顯出我價值
I'll happily show you my usefulness by paying for it all
搬貨很出力 從無缺席
carrying the shopping, I have no complaints
疲累但都很積極
I'm exhausted but still optimistic


你說笑讓我大笑扮幼稚
you tell a joke, making me laugh loudly and pretend I'm naive
帶你的愛犬逛街也可以
I can take your beloved dog out to walk
難道愛護你是我犯了罪
is it wrong to love you?
照顧你不能睡 很勞累 望穿秋水
taking care of you means no sleep, its very tiring, this eternal vigil


做跟得伴侶委屈我已經受夠
I had enough of greivances while being your lover
笑著迎合賞面也不能皺
I have to keep this smiling face on, I cannot frown
一點對你不好也覺得內疚
not treating you well even slightly makes me feel guilty
即使多忍讓也願接受
so I endure it all and willingly accept


做跟得伴侶委屈我已經受夠
I had enough of greivances while being your lover
卻又情願甘心做你的男友
but I'll willingly be your boyfriend
無奈要遷就你也都緊握你手
no matter how I need to accomodate you, I'll still hold onto your hand tight
緊得好像鎖匙扣
so tight it's like a keyring


曾自薦做壯士替你搬幾次屋
in the past I've pretended to be strong and helped you move house several times
還願意陪坐來粉飾你雀局
and I've willingly kept you company in your makeup room or at your mahjong table
拋低這忠僕 仍有節目
you ditch this loyal servant, having other thigns to do
我只好啞忍孤獨
I can only suffer this loneliness in silence


無論你肥瘦或間歇的黑眼圈
no matter if your fat or skinny or have dark circles around your eyes
還盛讚狀態大勇都無間斷
I'll still pretend to be courageous and never leave
跟你的周旋 未覺厭倦
accompanying you to socialise, I've never felt tired
肥皂劇一般的片段
just like a scene out of a soap opera


endnote: 廿四孝 describes someone who is completely devoted to another, showing that they are willing to do anything 24 hours a day. it does not have to refer to a romantic relationship. it is used a lot to describe a parent-child relationship.

大雨 - the big rain

作詞：陳宏宇 作曲：曾奕文
Lyrics: Chen Hong Yu
Music: Zeng Yi Wen
Album: 愛可以問誰 (who can love ask)

天空 就要 下一場大雨
The sky will soon let down a big rain
每個人都怕 會淋濕了自己
Everyone is scared it will get them wet
低頭的人都想 快步進行
Heads down, they want to walk faster
剎那間街道已變成 冷清的場景
In a moment the street becomes a cold and cleared scene
我知道寂寞 逐漸在佔據
I know loneliness gradually takes hold

我們曾經 牽手細數星辰 的情景
Once we held hands and counted the stars
慢慢消失 只剩下雨滴
This scene slowly disappeared, leaving only raindrops
我很想問 哪一個人 不希望被愛燃燒
I want to ask who doesn't hope to be caught in the fever of love
伸出雙手 用力抱緊 妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳 想要哭了 記得要回到 我的懷抱
If you want to cry remmeber to come back to my embrace
不在乎 錯錯對對 是是非非 全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
往後拋 等待妳發現我 就是 妳唯一的倚靠
Keep casting them behind. I'll wait for you to realize i'm the one you can lean on

睜開 眼睛 已看不見雨
Quietly opening my eyes, I can no longer see the rain
街道濕淋淋 塵灰化作泥濘
The street is soaked, dust has turned to mud
想要擁抱愛情 被愛珍惜
I want to embrace love, be treasured by love
期待著雨水洗乾淨 乾涸的眼睛
I hope the rain will wash my dried eyes
看得見愛過痕跡
So i can see the scars caused by loving

我知道 認真愛了 一輩子就逃不掉
I know that spending my life truly loving I cannot run away
伸出雙手 用力抱緊 妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳 覺得累了 別忘記回到 我的懷抱
If you ever feel tired don't forget to come back to my embrace
不在乎 錯錯對對 是是非非 全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
只要 有妳就好
If I have you everything is fine
妳會發現是我 甘心 為愛等到 天荒地老
You will find I'm the only one willing to wait until the sky and earth becomes a wasteland

胸口燒呀燒 在雨中跑呀跑
My chest is burning, running through the rain
付出的痴戀輕狂 能有多少
How much crazed love have i given out?
笑我痴心也好 那愛火 熾烈 熄滅不掉
You can laugh at me for being crazy, but this love will never burn out

我知道 認真愛了 一輩子就逃不掉
I know that spending my life truly loving I cannot run away
伸出雙手 用力抱緊 妳要不要
Reaching out my hands to hold onto you tightly, would you like me to?
假如當妳 覺得累了 別忘記回到 我的懷抱
If you ever feel tired don't forget to come back to my embrace
不在乎 錯錯對對 是是非非 全部忘掉
Don't worry about previous rights, wrongs and problems, forget them all
有妳就好
If i have you it's enough

等候深愛的妳 能夠再為我
I hope you will be able to love me deeply again, and for me
把星星堆了滿天 我會為愛痛哭
You'll scatter the stars all over the sky again,
When that happens, I'll cry for the pain of this love

寂寞煙雨天 - lonely misty days

寂寞煙雨天 - lonely misty days
曲:佚名 詞:潘偉源 編:盧東尼
Song: Yi Ming
Lyrics: Poon Wai Yuen
Arranged: Tony Arevalo
album: 只想您會意

仍是破舊這酒吧 仍困倦無說話
Still the same old bar, still wearily trapped, wordless
你的眼光 輕輕轉向 窗邊小雨下
Your eyes turn to watch the rain outside the window
仍舊靠著我好嗎 仍算是朋友吧
Would you lean on me like old times? Can we still be friends?
你的髮梢 摔開一切 不想再逗留
Your hair flutters in the wind, unwilling to stay

唯有悄悄 從破落懷抱交出所有
Can only quietly give you my all in our farewell hug
讓你牽了走 讓我將破碎獨自承受
and let you go, living with my shattered self
唯有笑笑 而接受情感交織的錯漏
Can only smile, and accept this wrong ending in our love
寂寞煙雨天 在明日永遠也深秋
Lonely misty days, will tomorrow, forever, remain

* 其實再十年再萬年不夠
Another ten years, or ten thousand years wouldn't be enough
愛火吹過後熄過後還有
After the flames of love pass and die down, they're still there
無奈要淡忘要盡忘所有
No matter if we want to forget everything
在你心裡面 曾是否有淚流 *
In your heart, were there once tears?
Repeat all once
Repeat *

輸情歌 - song of lost love

曲：金培達
music: peter kam
詞：陳少琪
lyrics: keith chan
編：金培達
arranged: peter kam
碟: 李克勤演奏廳
album: concert hall I


額頭沒有亮光　人軟弱如沒血糖
there is no light from above, I feel so weak like I have no blood glucose
失戀之中身體欠安康　躺在病床
losing love makes my body ill, lying in a hospital bed
面前沒曙光　從前這家裡似天堂　
there's no light ahead, but in the past life was like heaven
這數百呎　漸已變得　空嚝
now these severla hundred feet are slowly feeling empty


＃念著是你好處缺陷　都這麼使我太著緊
all you good qualities and bad, have always made me overprotective
　過去我得過幾多興奮　換幾多黑暗　簡單的公式太深＃
in past i've had my highs, now i'm in the dark and what was simple is now too complicated


想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁　傢俬臺凳　漸變舊　和我合襯
trapped within memory's prison, I grow old with the furniture
　　　　　　　

夢難做太深　遺忘了工作變消沉
it's hard to dream deeply and forget about work
我吃與喝　亦會兩手　抖震
I eat and drink and these two hands will shake


想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁 踐踏我心的腳印
trapped within memory's prison, these footprints trampling my heart


想不到失戀輸了我終身　注碼放太多　天真地上陣　
I'd never thought that losing love meant losing myself, placing too high a bet, naively gambling it all
一回頭　身已沒分文永不翻身
in one round, I have no money left to win it all back again
想不到失戀輸了我真心　每晚夜難眠然後害怕到著燈
I'd never thought that losing love meant losing my heart, every night I'm so afraid of being unable to sleep I turn on the light
共我手背熱吻　怎會入心　
and kissing the back of my hand, how can I pretend that it's you?
困在回憶的監禁　傢俬臺凳　漸變舊　和我合襯
trapped within memory's prison, I grow old with the furniture

那個應該是我 - it should be me

曲：Lim Gi Hun, Choi Joon Young
music: lim gi hun, choi joon young
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：伍仲衡
arranged: harry ng
碟: smart id
album: smart id


定鏡　原來未算無緣
so it's not like we have no fate after all
一雙失散戀人　重逢在鬧市車站前
a pair of lost lovers, meeting again in front of a busy bus stop
好嗎　為何共對無言
"are you well?" why is it that there are no words to say?
我想暢快地談一遍
I want to have a chat and catch up
但你笑笑指指那邊
but you smile and point over there


那個是我　若最初揀了你
this is me, I picked you at first
他所得到的　是我那天所捨棄
what he has is what I lost that day
你這伴侶　明明並不襯你
your significant other obviously doesn't match you
他普通　他老實
he's ordinary, he's honest
但你知他愛你
but you know he loves you
(但永不拋棄你)
(but he won't ever leave you)


望你　如何羨煞旁人
watching you, how I envy that person next to you
都知這個好人　平凡但讓你很安穩
I know he's a good person, nothing special but he will protect you
當我　人潮內再浮沉
and me, I'll once again sink into the crowd
我知你正共誰擁吻
I know who you kiss now
被哪一位雙手抱緊
and which pair of arms hold you


那個會是我　從前若未放棄
this would be me, if I didn't give up back then
他打的領呔　像有你悉心整理
the tie he wears looks like it has been fixed by you
再次遇上　還憑甚麼騷擾你
next time we meet, what excuse do I have to bother you?
可否講　失散後　又有多想見你
can I say: after losing touch, i've wanted to see you so much
剛開口　他卻在　在那一邊叫你
as I open my mouth, there he is calling you

o彭門 - slamming door

o彭門 - slamming door
作曲：陳輝陽 | 填詞：黃偉文 | 編曲：陳輝陽

Music: Keith Chan Fai Yeung
Lyrics: Wyman Wong Wy Man
Arranger: Chan Fai Yeung
Album: Smart I.D

他知忍一忍　就沒事
He knows that not fighting, everything will be ok
個個要發惡　留難時
If everyone were to fight, times would be hard
他都忍得到　不敢惹事
He grits and bears it, unwilling to make matters worse
但面對　情人就算　最小的不滿
But facing his lover's accusations
他　也發怒　完全　無辦法攔住
He becomes angry, and cant control himself

她EQ很高　論辦事
Her EQ is high, she understands
也算夠理智　談情時
And is calm when they are dating
偏偏很偏激　像個瘋子
But is easily angry, like a crazy person
就在這　炎炎夏季中
In this summer

他很火爆　她更燥熱
He is explosive, she is smouldering
隨時　燃著戰爭
Liable to explode at any time
當他一出手　即刻出了事
When he starts retaliating, the explosion occurs

＊這度門　這度門　一關起了
This door, as soon as it closes
　不得了　不得了　她開火了
It becomes uncontrollable, she starts firing
　回頭亦慢了一秒
It's too late to turn back

　原來為了一些　小小執拗　微細事情
Apparently for some little inconsequential things
　門被惡意的關上　才壞了事情
After the door is slammed shut, things become worse
　然後　這度門　這度門　打不開了
And then this door cannot be opened
　他瘋了　他急了　他反擊了
He becomes crazy, impatient, and retaliates
　陳年仇恨　要數　都不算少
Digging up innumerable old gripes

　其時若有一方　吞聲忍氣　大叫暫停
If they swallowed their words and shouted to stop
　還是有個彎可轉　能全面撤兵
There could still turn back and withdraw their forces
　無奈　那陣時　這度門　這度門
Even if at that moment that door, that door
　關上後　吵架後　撕殺後
Closed after fighting and arguing
　良緣就此閉幕了＊
And their future was over

他很喜歡她　在後面
He loves her without her knowing it
偶爾也會怨　如何難
But people tire of idols, no matter how hard it is
始終不捨得　一刀兩斷
But at the end he cant let go, and cut off their relationship
現在卻　回頭路遠　只有恨　明明是錯手
The return road is long with only hate, sparked only by a wrongdoing
這度門　連同情義也　一起割斷
This door has cut off all hopes of reconciliation

她本可跟他　順利地
She could once peacefully be with him
愛到破鏡也　能重圓
Loving him, even when the mirrors broke, they could be fixed
只可惜今晚　暴燥一點
But sadly tonight she's in a bad mood
其實若對他　耐性好
If she was a bit more patient
他會肯改　那份氣燄
He would change his attitude

然後在教子　然後又抱孫
Then they could have children and grandchildren
偏偏差一點　統統不兌現
Missing just a bit, nothing will come of it now

REPEAT＊

還是　這度門　這段情　這裂痕
And this door, this love, this wound
開變閤　好變壞　小變大
becomes closed, becomes bad, becomes large
同樣是我們寫照
At the same time we write down our reflections

六呎風雲 - 6 feet of change

曲：劉穗京, 陳子敏, 林健華
music: stephen lau, roy chan, joannes lam
詞：黃偉文
lyrics: wyman wong
編：Peter Kam
arranged: peter kam
碟: smart id
album: smart id


如要走　麻煩不可超過六呎
if you must leave, then please don't go away further than 6 feet
平生最怕牽掛　突發的身邊趣事
I've always been afraid of worries, suddenly these amusing things appear by my side
捨得不等你看嗎
am I willing to not let you watch?


曾經　嫌彼此太親密　容許解說一下
once, we got too close, can I explain?
其實還是愛吧　否則不拖你回家
actually it was love, otherwise I wouldn't have taken you home


就算最愛你　也最怕你　但抱實你
let's just say I love you, yet am afraid of you, but I will hold you close
亦要間中鬆開吸口氣
except every so often I will need to let go to breathe
就算我怨過　日對住你　晚對住你
even if I've regretted that I see you night and day
不必誇張傷心得要死
don't exaggerate and say you need to die to stop the pain
無非要幾呎距離回氣
you only need a few feet distance to gain your breath
未等於我會飛
it doesn't mean I can fly
(除非我一向也待薄你 恨不得有轉機)
(unless I've never given you enough, hoping desperately for a change)


為何剩下自己　至會記起
why do I need to be alone to remember?
實在著緊你
that I still care for you?
平時我望著你　祇會記起
when I normally see you, I can only remember...
怎樣避受制於你
how I'm trapped by you


明明後面是你　靠你撐起
it's obvious that you were behind me, I relied on you
站在附近又嫌棄
but standing nearby I found you annoying
從未講過我有多珍惜你
I've never told you how much you mean to me


情感　能否祇退一步　無需整晚擁抱
can these emotions take a step back? I don't need to be held each night
還是維繫我們　雙宿雙棲那樣好
but if we could be tied together, how good would that be?


既要有我的空間　但有奢想你習慣
when I'm free, I think of your habits
祇好嘆一起　真不簡單
and I can only sigh, it's really not easy


何妨　自現在起　與你計起
why can't we remember from now on
假使真的在乎你
if I really do care about you
相隔幾呎至算不捨不棄
then even with several feet between us, I won't leave or give up

情比紙薄 - love thinner than paper

情比紙薄

曲：王菀之
詞：林夕
編：Johnny Yim

你試過　肯捐款　肯賑災
You were once willing to donate to charity, to help out causes
若你這愛　尚存在
If your love still exists
為何大家後來　不肯再次貢獻恩愛
Why is it that at the end, we were unwilling to give out our love?

同時望著電視中的怒海
Watching the world in the TV together
最好的情人　竟然不瞅睬
Where lovers could ignore each other
懷疑現在若是我摔了下來
I wonder if I stumbled to the ground now
仍未得到慷慨
Would anyone help me?

＊人情就算薄到透　非有仇
Even when love is so thin it's transparent, it doesn't mean there's hate
情義何以卻捐給　你的好友
Why are feelings still given to your friends?
假若疏淡內疚　你我都不要內鬥
If the guilt were to fade, then we will no longer fight
唯願你念在從前　不分手＊
I only hope that because of the past, you won't let go of me

人情薄到被看透　便維修
When love becomes so thin it's transparent, it needs fixing
長期付出那麼多　哪只好友
Giving out so much for so long, and still only friends
火花縱非萬有
The sparks no longer exist
但半滴情誼　還有沒有
But a drop of friendship: do we still have it?

為何道義願付出給怒海
Why are we willing to lose morals and justice in this angry world
對於眼前人　不留多一載
But to those we know, we cant leave one bundle
和談或是道別要怎過未來
Talking of peace or saying goodbye, how do we pass the future?
無謂再去避開
Don't avoid it anymore

REPEAT＊

人情薄到被看透　便維修
When love becomes so thin it's transparent, it needs to be fixed
長期付出那麼多　哪只好友
Giving out so much for so long, and still just friends
請給個機會我　互相補救
Please give us a chance to right wrongs

REPEAT＊

一張紙縱望到透　沒恆久
When you can see right through a piece of paper, it won't be permanent anymore
情人莫非要分手　也因折舊
Do lovers seperate to break away from the past?
因早晚都共處　便厭倦回頭
Because we see each other night and day, we hate and become weary
純粹莫須有
And innocence is no longer needed.