好戲之人 - good acting

曲: 張宇
music: phil cheung
詞: 林振強
lyrics: richard lam
編: Alex San
arranged: alex san
碟: 當找到你
album: once I've found you


假若每天的清晨 能隨晨曦吻著你
if I could kiss you good morning every day
這生將多麼興奮 那歲月多美 Woo...
this life would be a lot more interesting, these years more beautiful
可是這滄桑的人 怎可有資格屬你
however, how can this depressed person ever be worthy of you?
你那麼天真 真摯 那麼的美
you're so innocent, so honest, so beautiful


慣了每夜不羈和賣醉
I'm use to getting drunk each night
慣了每夜笙歌 逃避過往苦淚
used to this music each night, avoiding the bitter tears of the past
情共愛沒信心再度來追
I no longer have any more confidence in love


我怕只會累你 所以做戲
I'm only afraid of tiring you, so I put on this act
狠狠的高聲說不喜歡你
cruelly I tell you I don't love you
走開好嗎 請你去吧
leave me? please just go away
從來無留戀你
I've never missed you
我怕只會負你 故需演戲
I'm only afraid of letting you down, so I deliberately act
捨不得都必須要打發走你
I can't bear it but I must chase you away
可否不要 把我再望
can you please not look at me again?
否則只可擁吻你
otherwise I can only hold and kiss you


只願有真心的人 沿途全心愛護你
I only hope for a loyal person that can truly love you
與你一生把足印 印在一起 Woo...
that can walk with you, so that your footprints will always be together
請讓這滄桑的人 安心去顛沛自棄
please let this depressed person stupidly give up
也許當千杯酒乾了 記不起你
maybe after drinking, I won't be able to remember you


我怕只會負你 故需演戲
I'm only afraid of holding you back, so I deliberately act
一邊傷心一邊去打發走你
brokenhearted, I chase you away
可否不要 把我再望
can you please not look at me again?
否則怎可捨棄你
otherise how can I give you up?

三千零一夜 - three thousand and one nights

曲: 梁詠琪
music: gigi leung
詞: 陳少琪
lyrics: keith chan
編: 趙增熹/張人傑
arranged: chiu tsang hei, cheung yan kit
碟: ever last
album: ever last


相處十年定有吧 感覺多少已靜化
we've been together ten years I think, feelings are beginning to fade
總算得到快樂嗎 我沒說著動人話
you been happy at least right? I've not said anything moving
這段故事也昇華
this story has evaporated
走過斷崖或雪地 忙忙前路失去力氣
running past cliffs and snowfields, walking the busy road ahead, I've lost breath
沿路得你同情自己 你預期我會爭氣
on the road only you can sympathise with yourself, you hope that I'll try harder


記得當天我多少 都已心死了
I remember that day when my heart more or less died
在冷冬 全憑你淺笑
in the cold winter, it was only your fading smile
抹去飛花在為我治療
that wiped away the snowflakes to help me heal


回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我 同遇那天便已清楚
you understand me too well, back then it was all too clear
不可使我難過
you couldn't make me unhappy


想到十年後故事
thinking of the story ten years later
無言詞亦想你會意
I have nothing to say but I still want you to remember
誰共享我悠長歷史
who shares my long history
每夜仍吻我一次
and every night night, kissed me once


記得當天我多少 都已心死了
I remember that day when my heart more or less died
在冷冬 全憑你淺笑
in the cold winter, it was only your fading smile
抹去飛花在為我治療
that wiped away the snowflakes to help me heal


回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我 同遇那天便已清楚
you understand me too well, back then it was all too clear
不可使我難過
you couldn't make me unhappy


回頭當那天的我永遠未叫座
returning to that day, I've never taken a seat
但你的雙腳亦留在愛河
but your two feet are still in love's river
當天原來你哭過
it turns out that day you had cried
但你不忍心再打擾我
but you couldn't bear to bother me
抬頭當這天的我要快樂慶賀
with my head up high, all I wanted was happiness back then
但你彷彿眼淚從未留過
but your tears have never been cried
你太了解我 如上世紀定了因果
you understand me too well, as if fate was decide last life
今生跟我渡過
you accompany me in this life

今晚唱勁歌 - singing big songs tonight

曲：李克勤/江港生　
music: hacken lee, tony kiang
詞：李克勤
lyrics: hacken lee
編：Billy Chan/Tong Kong
arranged: billy chan, tong kong
碟: 一年半載
album: a year or so


誰都識唱歌　人人都識唱歌
who knows how to sing? everyone knows how to sing
但唱o岩音的卻不太多
but there's not many those that can sing in the right key
誰鄉音太多　誰人走音太多
who has too much of an accent? who goes out of tune too much?
留待今晚較量可以麼
we'll leave them to compare tonight


今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups


家陣有o的歌手真係好鬼巴閉
these days, there's these singers that think they're all it
o的碟稍為賣得o下就無大無細
just cause they can sell a few albums, they have no respect for anyone else
八點鐘開Show就七點九先o黎
the show starts at 8 and they rock up at 7.45
o郎住成村人就好似好威
thinking that if everyone waits for them, it means they're great
鏡頭前面扮純情高貴
in front of the camera, pretending to be high class
鏡頭後面就擔口煙仔
behind the camera, they have a cigarette in their mouth
霸住間梳頭房　嘩好鬼架細
they hog the dressing room, as if they're so important
其實係咪有o野唔比得人睇呢
but is there really something they can't show people?


今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups


每逢大Show就要爭住壓軸
everytime there's a big show, they're all fighting
仲要爭多o的唱歌o既數目
they fight to get more songs
又要多o的dancers o係後面郁
and they must have more dancers in the background moving
等佢企嚮前面扮一碌木
so they stand at the front like a log
綵排拜神就扮到好鬼熟
in blessing ceremonies, they pretend they're such friends
搭晒膞頭影相又切晒燒肉
hands on shoulders for photos and with all the roast pork ready
絕對唔會介意有身體接觸
they don't mind their bodies touching
最多返到屋企搵火酒消毒
they can always disinfect with alcohol when they get home


今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups


不過有時節目都要知情識趣
but in some shows, you have to have some tact
叫得歌手上o黎就要體諒o下佢
if you call up singers to appear, you have to make allowances for them
唱得o既就比佢唱埋落去
if they can sing, then let them keep singing
唔唱得o既咪由得佢Mine嘴
if they can't, then let them keep on miming
千祈唔好問人地幾多歲
just don't ask them how old they are
係咪純情玉女　有無比人追
if they're pure and innocent, if anyone is dating them
有無整過容　有無交足稅
have they had cosmetic surgery, have they paid their taxes
有無甩頭髮　有無用生髮水
are they losing hair, are they using regrowth formula


誰都識唱歌　人人都識唱歌
who knows how to sing? everyone knows how to sing
但唱o岩音的卻不太多
but there's not many those that can sing in the right key
誰鄉音太多　誰人走音太多
who has too much of an accent? who goes out of tune too much?
留待今晚較量可以麼
we'll leave them to compare tonight


今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups
今晚唱勁歌　今晚唱勁歌
tonight we're singing big songs, tonight we're singing big songs
今晚我地做晒功課　保證無甩拖
we've done all our homework tonight, it's guaranteed there'll be no slip ups