誰願分手 - who willingly wants to break up

曲: 鈕大可
music: niu da ke
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
lyrics: tony arevalo
碟: 命運符號
album: destiny's symbol


是我故意用無心的話 針針刺痛著你
I deliberately use these heartless words to pierce you
誰又察覺在我的心裡顫抖
who can see that my heart is shaking?
是我故意如冰一樣 來令你難受
I deliberately became like ice, to hurt you
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有
knowing that I love you but pushing you away, who doesn't want to have love?


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


又再說背著良心的話 可知我也受夠
again I speak these words against my conscious, I've suffered enough
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
because of you, I am alone in the darkness shaking
偽說你我是全不適合 才是最難受
to say that you and me, we are not right for each other, that is the most painful
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有
everything is a lie because I love you too much, I dare not have this love


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

投奔愛海 - escaping into love's ocean

曲: 陳國平
music: john chen
詞: 林夕
lyrics: lam jik
編: 陳國平
arranged: john chen
碟: 紅日
album: red day


獨白: 我記得第一次
monologue: I remember the first thime
我地就係呢個碼頭度講o左好多野
we're here at this dock and we talked about a lot of things
我又記得最後一次
and I still remember the last time
我地亦都係呢度淨係講o左句：「再見」
we were here as well, and said "goodbye"
但係我知道妳其實仲有好多o野想同我講
but I know that you actually have a lot of things to say to me


在妳出走那夜 在這海港對岸
the night you went away, at this harbour
像妳的背影化做海風與浪
you shadow became the waves on the ocean
船在悄悄夜航 人在冷冷遠望
the boat quietly sailed off, and I stood here watching
從未發現妳早已遠隔一方
never realising that you had been distant since long ago


愛又去又來 其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待 永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我 投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈 還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來 還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係 妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個 投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事 流入我的眼內
countless memories, flow into my vision


沒有給我一句話 沒有這個需要吧
you never left me a word, not that there was the need
讓我聽那風與浪 狠狠對罵
let me listen to the wind and the waves, let me yell angrily at them
情在剎那降下 然後悄悄退下
love lands here for now, but then quietly retreats
難道妳沒有真正愛過我嗎
can it be that you've never loved me at all?


愛又去又來 其實我不應該
love comes and goes, actually I shouldn't have
分開等待 永遠不悔改
kept waiting after we broke up, never learning from my mistakes
當天妳共我 投奔洶湧愛海
that day you and me, escaped into love's ocean
純綷無奈 還是愛的意外
with no trace, this was love's accident
有日妳回來 還是昨天風采
one day you came back and it was yesterday's glamour
可惜關係 妳我都變改
unfortunately our relationship had changed
今天妳獨個 投奔洶湧愛海
today you alone, escaped into love's ocean
無數前事 流入我的眼內
countless memories, flow into my vision

九月中的陌生人 - september's stranger

曲: 德永英明/秋谷銀四郎
music: tokunaga hideaki, akiya gin shirō
詞: 小美
lyrics: siu mei
編: 杜自持
arranged: andrew tuason
碟: purple dream
album: purple dream


夢仍熱暖 浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳 寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else


記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love


心 埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you


夢仍熱暖 浪漫是我的故事
dreams are warm and romance is my story
像霧像雨霎時滲著淚
like fog, like rain, I'm wet with tears
默念著妳怎去睡
watching you as you go to sleep
自離別妳 寂寞靜悄洒遍地
leaving you, loneliness and silence descend
昨日為了愛情作後備
yesterday, for love I prepared
盡力熱愛不顧忌
loving with everything, not caring for anything else


記起妳一向討厭夏天
I remember that you never liked summer
就像昨日活現眼前
as if yesterday was playing before me
妳似慣了變心轉了又轉
you always liked to change your mind again and again
遺留濃情徘徊九月互愛戀
leaving behind september's love


心 埋藏當天日記
my heart has been buried in the diary of that day
模模糊糊留下了趣味
foggily leaving its taste behind
妳已遠去放下愁滿地
you have already left, leaving so much sorrow behind
我總繼想念妳
I still keep on missing you


心 無疑真想念妳
my heart with no doubt keeps thinking of you
難忘時辰留在了故地
unforgettable memories are left here
妳我再次碰面無意地
when you and I meet again by chance
妳竟說著：「請別記」
you say: "please don't remember"

此情此境 - this feeling, this place

曲: 因幡晃
music: inaba akira
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


剛收到她的信 一聲聲休再見她
I just received her letter, I repeat I will never see her again
乾的眼淚留在破碎的詩句
the dried tears that are left upon the shredded lines
共我已沒有感情
share no feelings with me
每一天總有些改變
there must be change in every day
她經不起這變遷 一刀兩斷
she couldn't accept it, and we broke up
似是無從避免
there is no running from it
讓我死心再莫懷念
please let my heart die, so that I will no longer miss her


此情和此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情和此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response


將僅有的憶記 一幅幅湧進眼睛
all my memories pass by in montage before me
濺出眼淚 浮現帶笑一張臉
crying tears, I still carry a smile on my face
為我製造這表情
for myself I carry on this expression
每一天將信溫一遍
everyday, I go through the letter again
想找出一線曙光
trying to find some light
只想發現 愛是從來未變
I only want to discover that this love has never changed
仍然願意珍惜昨天
and I can still treasure yesterday


此情此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

進退兩男 - advance and retreat of two men

曲: 趙增熹
music: chiu tsang hei
詞: 陳少琪
lyrics: keith chan
編: 伍樂城
arranges: ng lok sing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side

無須多講是你的動作
there's no need to ask, I know it's you
明顯給她絕對歡樂
deliberating giving her absolute happiness
明知她好像我的脈膊
you know that she is like my lifeblood
但你竟只顧快樂
but you only care about enjoying yourself


男人之間問你可自覺
between men, I ask you if you feel
明顯這心待你不薄
her treating you well?
仍偏狠心用你的幻覺
yet you cruelly use your image
換我的所有快樂
to exchange all my happiness


停吧 讓給我吧
stop, let me have have her
停吧 讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧 問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我 終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?


男人悲哀是你想像到
a man's sadness is like you think
何解這麼絕我的路
like a road of no return
明知她只是你的預告
you know she doesn't mean that much to you
但已等於我句號
but she's my everything


停吧 讓給我吧
stop, let me have have her
停吧 讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧 問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我 終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?

停吧 讓給我吧
stop, let me have have her
停吧 讓她笑吧
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧 問心說話
come now, ask your heart
來日是否像我 終生保護她
in the future, will you protect her for life like me?


(停吧 讓給我吧)
stop, let me have her
(停吧 讓她笑吧)
stop, let her smile
別要多天真的她
I don't want the naive her
一天終於擔起這傷痛吧
to one day be hurt by this wound
來吧 問心說話
come now, ask your heart
來日是否願意 終生擁有她
in the future, are you willing to have her for life?

在我身邊 - by my side

曲: 李偉菘
music: lee wei song
詞: 周禮茂
lyrics: chow lai mou
編:Ted Lo
arranged: ted lo
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side


患難共渡勝於一切誓辭
hardship and victory, I bid farewell
同甘苦走過這一輩子
along with suffering I've walked this life
萬物盡換愛心堅信未移
exchanging everything for love and trust
全因手中介指
all because the finger points
來又去年和月 仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲 但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you


大地上若有天走到盡頭
no matter how wide the land, one day we will reach the end
求這刻跟你可手挽手
I pray that we can reach the end hand in hand
自在淡薄再一起去回眸
I only wish that we can live simply, looking back together
昨日曾經辛苦去走
we once went through difficulties
情共愛 成和就
love, accomplishment
全部也盡有
I have it all
活每一天也像傳奇 在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you


情劃破世紀
love surpassing centuries
找到愛的真理
finding the true meaning of love
愛願能愛直至死
loving to love you til death
曾經的一切 只因你永未忘記
everything that's happened, because of you I will never forget
來又去年和月 仍願笑著說
coming and going, years and months, I still smile as I say:
活每一天意倦力疲 但我身邊有你
living each day is tiring, but by my side is you
活每一天也像傳奇 在我身邊有你
living each day is like a fairytale, by my side is you

昨夜長風 - last night's wind

曲：黃凱芹
music: christopher wong
詞：黃凱芹
lyrics: christopher wong
編: 張兆鴻
arranged: ben cheung
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side


都已經共我 分手數天
you've already broke up with me for a few days
很討厭糾纏 欲斷難斷
I hate things lingering, it's hard to break apart
心想人就算一朝街中再見
if I see the one I'm thinking of on the street
即使要兜轉數圈 亦要避免碰面
then I'll try to walk circles so that we can avoid meeting

既是曾熱愛 恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線 何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀 心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說 它點題麼說
discovering a novel, it says:


如昨夜長風 消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去 一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風 消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過 已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory


既是曾熱愛 恨你總不算
once we were deeply in love, hating you doesn't count
已跌到我的底線 何故仍要犯賤
I've fallen as low as I can, so why am I still so shameless
再沒懷念愛戀 心不拖不欠
I don't miss love anymore, my heart owes nothing
發覺有某本小說 它點題麼說
discovering a novel, it says:


如昨夜長風 消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去 一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風 消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過 已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory


如昨夜長風 消失無蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
當愛念失去 一點也不心痛
when love is lost, my heart doesn't hurt one bit
如昨夜長風 消失無影蹤
like last night's wind, disappearing with no trace
雖說認識過 已淡忘你面容
even though we've known each other, your face is fading from memory