傘兵 - paratrooper

曲: 譚國政
music: tam kwok jing
詞: 李敏
lyrics: lee mun
編: 譚國政
arranged: tam kwok jing
碟: 在克勤身邊
album: by hacken's side


這降傘與傘兵多麼精緻
these parachutes and paratroopers look so fine
童年時敬仰這真漢子
as a child I admired these real men
最愛降傘半空張開的每次
I loved watching the parachutes open in mid-air
願我擁有膽色可一試
I wish that I would have the courage to try just once
願我勇敢的出使
I wish that my bravado would be sent out


成年時人躋身都市
all grown up, I am submerged in the metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去 我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對 我怎知
how to face it? I don't know


數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture


平凡人如躋身都市
ordinary people living in metropolis
問我怎做到正義
I ask myself how I can be righteous
行為和人思想仿似
my actions and my thoughts are almost there
沒法子做到一致
but there's no way I can accomplish it all
要衝鋒上陣去 我怎可以
to rise to the top, how can I?
到底怎去面對 我怎知
how to face it? I don't know


數一數你我身心
counting our hearts
已受過的輕傷重傷
we've all suffered injuries both slight and serious
為活著因此打仗
to live, we fight on
知不知你我應先
dod you know that we should first
要邁向自己的理想
head towards our own goals
或是大將領釐定的立場
like a general organising for the bigger picture
似個傘兵於世上 不知方向
like a paratrooper without direction