誰願分手 - who willingly wants to break up

曲: 鈕大可
music: niu da ke
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
lyrics: tony arevalo
碟: 命運符號
album: destiny's symbol


是我故意用無心的話 針針刺痛著你
I deliberately use these heartless words to pierce you
誰又察覺在我的心裡顫抖
who can see that my heart is shaking?
是我故意如冰一樣 來令你難受
I deliberately became like ice, to hurt you
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有
knowing that I love you but pushing you away, who doesn't want to have love?


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


又再說背著良心的話 可知我也受夠
again I speak these words against my conscious, I've suffered enough
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
because of you, I am alone in the darkness shaking
偽說你我是全不適合 才是最難受
to say that you and me, we are not right for each other, that is the most painful
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有
everything is a lie because I love you too much, I dare not have this love


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty


如到一天當我走 明白你難受
if one day I have to leave and know that you'll be hurt
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
still loving would be painful, and breaking up would be inevitable
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
I can only cruelly force you to leave, but I'll never forget the memories
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚
who knows how long today will be, come let my heart feel guilty

此情此境 - this feeling, this place

曲: 因幡晃
music: inaba akira
詞: 向雪懷
lyrics: heung suet wai
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 此情此境
album: this feeling, this place


剛收到她的信 一聲聲休再見她
I just received her letter, I repeat I will never see her again
乾的眼淚留在破碎的詩句
the dried tears that are left upon the shredded lines
共我已沒有感情
share no feelings with me
每一天總有些改變
there must be change in every day
她經不起這變遷 一刀兩斷
she couldn't accept it, and we broke up
似是無從避免
there is no running from it
讓我死心再莫懷念
please let my heart die, so that I will no longer miss her


此情和此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情和此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response


將僅有的憶記 一幅幅湧進眼睛
all my memories pass by in montage before me
濺出眼淚 浮現帶笑一張臉
crying tears, I still carry a smile on my face
為我製造這表情
for myself I carry on this expression
每一天將信溫一遍
everyday, I go through the letter again
想找出一線曙光
trying to find some light
只想發現 愛是從來未變
I only want to discover that this love has never changed
仍然願意珍惜昨天
and I can still treasure yesterday


此情此境 我與我爭拼
this feeling and this place, I fight against myself
看誰逃脫被判的極刑
watching who gets to escape this punishment
此情此境 模糊的記認
this feeling and this place, these clouded memories
傷心叫喚也不應
cry out in sadness but get no response

寂寞煙雨天 - lonely misty days

寂寞煙雨天 - lonely misty days
曲:佚名 詞:潘偉源 編:盧東尼
Song: Yi Ming
Lyrics: Poon Wai Yuen
Arranged: Tony Arevalo
album: 只想您會意

仍是破舊這酒吧 仍困倦無說話
Still the same old bar, still wearily trapped, wordless
你的眼光 輕輕轉向 窗邊小雨下
Your eyes turn to watch the rain outside the window
仍舊靠著我好嗎 仍算是朋友吧
Would you lean on me like old times? Can we still be friends?
你的髮梢 摔開一切 不想再逗留
Your hair flutters in the wind, unwilling to stay

唯有悄悄 從破落懷抱交出所有
Can only quietly give you my all in our farewell hug
讓你牽了走 讓我將破碎獨自承受
and let you go, living with my shattered self
唯有笑笑 而接受情感交織的錯漏
Can only smile, and accept this wrong ending in our love
寂寞煙雨天 在明日永遠也深秋
Lonely misty days, will tomorrow, forever, remain

* 其實再十年再萬年不夠
Another ten years, or ten thousand years wouldn't be enough
愛火吹過後熄過後還有
After the flames of love pass and die down, they're still there
無奈要淡忘要盡忘所有
No matter if we want to forget everything
在你心裡面 曾是否有淚流 *
In your heart, were there once tears?
Repeat all once
Repeat *

舊歡如夢 - old loves like a dream

曲: 古曲
music: traditional song
詞: 龐秋華
lyrics: tony pong
編: 盧東尼
arranged: tony arevalo
碟: 紅日
album: red day


當年相戀意中人　大家性情近
meeting true love that year, our personalities so similar
早種愛根極親蜜　心心相印互信任
early on planting the roots of love, in both our hearts was trust
月底花間相偎依　共喜有緣份
under the moon, flowers at foot, celebrating our destiny
恩愛百般願比翼　此心一縷共訂盟
our love surpassing a hundred wishes, these feelings bound together

喜逄知己倍精神　內心快樂無憾
loving the company of my soulmate, my heart is happy with no regrets
朝晚眷戀共歡聚　天天相見互慰問
in love and company from dawn to dusk, meeting each day
立心裁花花不香　重反惹愁恨
this heart leaves flowers fragrantless, changing to hate and revenge
只怨愛海起風波　一朝生變斷愛盟
I can only curse the waves on love’s ocean, a life of changes breaks love's union

恩情如今化煙雲　未許再續情份
love now becomes smoke, I don’t know whether to continue this love
空有愛絲萬千丈　可惜都己盡化恨
the air filled with tendrils of love has unfortunately turned to hate
枉拋相思枉痴戀　恨卿心太忍
pining and loving in vain, hate makes the heart cruel
只有嘆息舊歡似夢
I can only sigh as old loves are like dreams
早經消散莫再尋
already disappeared, never to be found again