當我傾心愛上 - When I truly fall in love

當我傾心愛上 - When I truly fall in love

曲:徐日勤 詞:張美賢 編:徐日勤
Music & Arrangement: Tsui Yut Kun
Lyrics: Sandy Chang Mei Yin

長長玻璃倒影 影出我們在對看
A line of glass reflections, showing us looking at each other
你的憂傷眼光 帶著太多的過往
Your pained gaze, containing too many fragments of our past
陪同茫然夜深等太陽
Accompanying the night, waiting for dawn
未到凌晨已經失方向
Losing direction before midnight
這句愛你 我怎麼跟你講
This "I love you" - how can I say it?

* 柔情蜜意 在那方 一刻的對望
Tenderness and closeness, in one glance
仍然令我再次有幻想
Still makes me imagine...
為何尚要 讓記憶 心底裡激盪
Why do i still let memory touch the depths of my heart
你似永遠要抗拒成長 *
You always seem to be resisting growing up

# 當曾傾心愛上 而被那最愛一剎淡忘
When you've loved once, and let that love die away
是我都清楚 不可以逃避過某一些痛傷
I know that I cant avoid certain pain
當人傾心愛上 難道我也會輕率去淡忘
When a person falls in love, will I forget it lightly?
但我怎將心底一些盼望或創傷給你一看 #
But how can i show my hopes and pains to you?

長長一雙倒影 街燈裡尋覓去向
Our reflection, looking for direction in the street lamps
兩對憂傷眼光 卻是再三的碰上
Two pained glances, meeting again and again
如何還言又止感渺茫
No matter how much we talk, the distance is still there
像你何時已偷窺真相
Like when you looked for the truth
這句愛你 我應不應去講
This "I love you" - should I say it?
Repeat * #

末世紀的愛 - love at the end of an era

曲: 徐日勤
music: alan tsui
詞: 因葵
lyrics: yan kwai
編: 徐日勤
arranged: alan tsui
碟: 就是情歌
album: just love songs


誰是叛世者 是誰做了網中人
who rebels against the world? who is caught in the web?
誰是後悔者 好想掩飾一些假與真
who regrets it all? and wants to conceal truths and lies
誰是路過者 為誰做了太空人
who is just passing by? willing to be an astronaut*
誰是被愛者 真的深愛過卻帶點缺憾
who is being loved? deeply loved but with disappointment
一生中 你可相信幾個人
in a lifetime, how many people can you trust?
一生中 誰令你心仍然抱憾
in a lifetime, who has made your heart feel regret?


誰人是愛人 親人 多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人 親人 絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡 要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation


誰是叛世者 是誰做了網中人
who rebels against the world? who is caught in the web?
誰是後悔者 好想掩飾一些假與真
who regrets it all? and wants to conceal truths and lies
誰是路過者 為誰做了太空人
who is just passing by? willing to be an astronaut*
誰是被愛者 真的深愛過卻帶點缺憾
who is being loved? deeply loved but with disappointment
一生中 你可相信幾個人
in a lifetime, how many people can you trust?
一生中 誰令你心仍然抱憾
in a lifetime, who has made your heart feel regret?


誰人是愛人 親人 多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人 親人 絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡 要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation


誰人是愛人 親人 多多少少愛恨
who is a lover? who is family? more or less there's love and hate
教你教我縱有痛苦不願問
teaching me and you there's always suffering that can't be questioned
無論是愛人 親人 絲絲點點責任
doesn't matter if you're a lover or family, there's a bit of responsibility
你你我我各有各種的命運
you and me, we have different lives to lead
為何命運裡 要不斷地過問
why do we nonstop question our fate?
但是偏偏不會解釋原因
but there's never been an explanation


endnote: an astronaut is slang for someone that provides money and accomodation for someone else to live in another country. it's used a lot to refer to parents that send their children to study abroad, letting them live by themselves but paying for everything.